مويان .. ابتسامة نوبل

قبل ساعات من حصول الكاتب الصيني مو يان علي جائزة نوبل في الأدب لهذا العام لم يكن الاسم معروفا كثيرا إلا من ذكر مختصر عن الكاتب في موسوعة ادباء نهاية القرن الواحد والعشرين, وكانت الأنظار متجهة الي اسم الكاتب الياباني موراكامي . إلا انه حسب الأمر الواقع فان جريدة “أخبار الأدب”في عددها الصادر صباح اليوم التالي فاجأت عشاق الادب بنشر الفصل الأول من رواية”الشوفان الأحمر” مترجمة باللغة العربية وقيل ان الرواية ستصدر عن المركز القومي للترجمة  في نهاية شهر نوفمبر.

يعني هذا ان لدينا من لديه معرفة ومتابعة للأدب الصيني المعاصر ومنهم مو يان . ثم بدأت اخبار الكاتب تنشر تباعا في الصحف والمجلات من خلال اخبار مختصرة . وكانت لدي الروائي ابراهيم عبد المجيد الشجاعة ان قال لإحدى الصحف انه لا يعرف اسم مويان بالمرة . لكن جريدة اخبار الادب راحت تنشر مقالات اسبوعية حول مويان , هي مقالات تعريفية يحاول من يكتبها اثبات اننا مهتمون بالثقافة الآسيوية , وكان هناك ارتياح فيما كتب ان جائزة نوبل تتجه نحو الشرق خاصة آسيا, وكان ابرز ما كتب في هذا الأمر هو تشبيه مويان بالكاتب المصري خيري شلبي حيث كتبت مجلة صباح الخير أن خيري شلبي الصيني حصل علي جائزة نوبل في الادب وهذا يعني ان الكاتب الصيني تغلغل في اعماله الي قاع المجتمع الصيني مثلما فعل خيري شلبي الذي اهتم بالمهمشين في المجتمع المصري سواء من حيث الشخصيات او الاماكن التي يعيشون فيها.

 ويجري الآن التساؤل هل تم التعرف هكذا علي مويان من خلال المقالات والأخبار القصيرة ام ان المركز الثقافي الصيني سوف يحاول دعوته لزيارة مصر وان كانت الاخبار تشير الي ان مهرجان القاهرة السينمائي الدولي الذي سوف يعقد في الاسبوع الأخير من نوفمبر قد دعا المخرج الصين ييمو زان الذي اخرج في السينما الصينية اول فيلم له مأخوذ عن رواية ” الشوفان الأحمر” الذي عرض في مهرجان برلين عام 1988

الا ان الخبر الخاص بالمخرج لم يشر الي مويان من قريب او بعيد . علما ان مكانة زان جاءت ايضا من هذا الفيلم الذي حصل علي جائزة كبر في مهرجان كان عام 1988

Tweet