أوبرا مدام بترفلاي: من لم يستطع أن يعيش بشرف فليمت بشرف

الموسيقار الإيطاليGiacomo Puccini جاكومو بوتشيني

ألف الموسيقار الإيطاليGiacomo Puccini جاكومو بوتشيني أوبرا (مدام بترفلاي) Madame Butterfly عام 1904 وهي الأوبرا التي وصفها بوتشيني نفسه بأنها الأكثر تأثيرا من بين الأعمال الأوبرالية التي وضع موسيقاها في مشواره الفني الحافل، وقد صاغ القصة شعرا كل من : لويجي إليكا , جوزيبي جياكوزا .

كانت أوبرا( مدام بترفلاي) مأساة من فصلين ولكن تم تعديلها إلى ثلاثة فصول وهي مستوحاة من مسرحية أمريكية تحمل نفس الإسم .

لم تنجح أوبرا بترفلاي في العرض الأول بمدينة ميلانو الإيطالية وقد يرجع ذلك إلى طول الفصل الثاني بصورة كبيرة.. بل إنها فشلت فشلا ذريعا ومن ثم أدخل عليها بوتشيني تعديلات جذرية وحولها من فصلين إلى ثلاثة فصول كما أضفى عليها الطابع الياباني بإستخدام الألحان الشعبية اليابانية ذات التكوين الخماسي والسداسي المميز.

بعض ملصقات للعرض الأوبرالي: مدام بترفلاي

الفصل الأول :

تدور أحداث الأوبرا في اليابان بمدينة نجازاكي أوائل القرن 20…. تقع تشوتشوسان الفراشة 15 عاما ـ وهى فتاة يابانية من فتيات الجيشا ـ في حب ضابط بحرية أمريكي(بنكرتون) وتعتنق المسيحية من أجله وتحارب أهلها الذين يرفضون هذا الزواج متمسكة بحبه , وهو بدوره يريد العودة إلى أمريكا والزواج من أمريكية مثله، ولكنه أشفاقا عليها يتزوجها طبقا للطقوس اليابانية، لكنه لم ير في تلك الزيجة إلا لعبة مسلية وطريقة مثلى لتمضية فترة خدمته كملازم بالبحرية الأمريكية , يرفض الكاهن تزويجها لكون هذا الزواج مخالفا للتقاليد ولا ترضى عنه الآلهة , لكنها تتزوج من حبيبها بنكرتون رغم كل الظروف معتبرة أن علاقتهما أبدية وأنهما لن يفترقا ثانية.

ألم من دماء

الفصل الثاني :

يسافر ضابط البحرية الأمريكي إلى بلاده ويتغيب 3 سنوات بينما تنتظره تشوتشوسان في منزلهما المطل على شاطئ البحر مع خادمتها سوزوكي , وكانت تعتقد أن الأقفال التي وضعها زوجها على باب البيت دليلا على رغبته في الإحتفاظ بها وترفض الزواج من الأمير الياباني الثري على الرغم من الأزمة المالية الطاحنة التي كانت تمر بها وفاء لزوجها وحبيبها الضابط الأمريكي

يعلن القنصل الأمريكي عن رسالة من بنكرتون تفيد أنه لن يعود مرة أخرى إلى اليابان , تنهار بترفلاي وتخبر القنصل بالسر الكبير الذي أخفته طوال السنوات الثلاث الماضية وهي ان لها ابنًا من بنكرتون الذي لايعلم عنه شيئا لأنها وضعته بعد أن غادر البلاد.

الفصل الثالث :

يعود بنكرتون مع زوجته الأمريكية إلى اليابان ولما تدرك تشوتشو هذه الحقيقة المؤلمة وأنه عاد فقط ليسترد ولده ويسافرمجددا مع زوجته الأمريكية تفضل الإنتحار على الطريقة اليابانية (الهاراكيري) لأنها لاتستطيع العيش مع هذا القدر من الغدر والنكران والجحود وتختار لنفسها الموت بشرف وكبرياء, وفي اللحظة التي يتوقف فيها آخر نبض بقلبها الرقيق المحطم يصل بنكرتون يملؤه شعور بالندم واليأس صارخا باسم زوجته : بترفلاي .. بترفلاي , ينهار على جسدها الواهن ليجد الخنجر الذي انتحرت به مكتوب عليه عبارة : من لايستطع العيش بشرف فليمت بشرف.

مخرج (المريض الإنجليزي) يختار بترفلاي كأول إخراج أوبرالي في مسرته الفنية :

في أول تجربة له في مجال الإخراج الأوبرالي عام 2005, وقع اختيار المخرج السينمائي الإنجليزي (انتوني مينجيلا) صاحب جائزة الأوسكار عن فيلمه الشهير المريض الإنجليزي على أوبرا بترفلاي وقد قدمها للمرة الأولي في دار الأوبرا الإنجليزية , مقدما أسلوبه المميز في الإبهار البصري في إنتاج بدا متأثرا بالمسرح الياباني حيث الطيور المصنوعة من الأوريجامي الياباني وسقف مغطى بالمرايا التي تكشف عن كواليس المسرح وأرضية سوداء لامعة زلقة..ولكن الأمر الذي ابتدعه مينجيلا وأثار جدلا واسعا هو استخدامه لدمية بدلا من الطفل الصغير ابن تشوتشو وهي دمية يحركها ثلاثة رجال يرتدون عباءات سوداء.

انقسم النقاد حسب وكالة رويترز حول أسلوب مينجيلا ومفهومه للعرض حيث انتقده البعض لإهتمامه الشديد بالشكل والأسلوب على حساب المضمون.

كتب (روبرت كرستيانسين) من صحيفة (ديلي تلجراف) : إن مفهوم مينجيلا في الإخراج سلب قلب وروح العمل, إنه عرض من أجل خبراء( فوج ) المجلة النسائية المتخصصة في الأزياء وليس لمحبي دار الأوبرا.

لم يقتنع ريتشارد موريسون من جريدة التايمز بمسألة استخدام الدمى المتحركة ووصفها بأنها لمسة شرقية استخدمها المخرج أكثر من اللازم, فالمشاعر الإيطالية والدمى اليابانية لا تمتزجان على الإطلاق.

أما أكثر الإنتقادات إيجابية فكان تقييم إدوارد سيكرسون من صحيفة الإندبندنت :”إن هذا الإنتاج من أوبرا بترفلاي هو أكثر العروض المسرحية سخاء وبساطة رأيتها على هذا المسرح على الإطلاق”.

مشهد من أحد العروض أوبرا أستراليا لمدام بترفلاي

النهاية المأساوية لأوبرا مدام بتر فلاي:

تقدم لنا أوبرا مدام بترفلاي صورة للإمتزاج المستحيل بين أبناء ثقافتين وحضارتين مختلفتين تماما فالثقافة الشرقية بكل ما تحمله من قيم راسخة ترتكز على الوفاء والتضحية يستحيل أن تندمج مع حضارة قامت في الأساس على الإستعمار والسلب والإبادة …

إنها المعادلة المستحيلة التي قدمها لنا جاكومو بوتشيني والتي انتهت نهاية مأساوية ولكنها أيضا النهاية اللائقة لقصة حب محكوم عليها بالفشل ولم تترك وراءها إلا الخزي والحسرة والندم.