يونهاب، وكالات: قالت الروائية الكورية الجنوبية هان كانغ (46 عاما من العمر) التي حصلت على جائزة مان بوكر، الجائزة العالمية المرموقة بروايتها ” النباتية ” ، ” وددت أن أطرح سؤالا حول الإنسان أثناء كتابة الرواية ، وأثناء كتابتها انتقل هذا السؤال من عنف الإنسان إلى عزته ” .
جاء ذلك أثناء حفل توزيع جائزة مان بوكر المقام في متحف فكتوريا اند ألبيرت في لندن ليلة يوم الاثنين، معبرة عن شكرها الخاص للوطن .

وأضافت بالقول ” أستغرب حصولي على هذه الجائزة بروايتي التي كتبتها قبل 10 سنوات.

وقالت إن طريقة تدوين الرواية كانت طرح أسئلة على نفسي وإيجاد الإجابة عليها ، وحاولت أن أتعلق بالأسئلة باستمرار، وكنت أشعر بآلام وأمر بأوقات قاسية “.

واختتمت بالقول إنها تريد أن تروي من الآن فصاعدا، أشياء لا يمكن أن يدمرها أحد مثل الجمال والضوء وغيرها ، معبرة عن رغبتها في تقاسم هذه السعادة بالفوز مع الأسر والمقربين .

تروي رواية النباتية الطبيعة العنيفة داخل الإنسان عبر إمراة تعيش على أضواء الشمس والماء، احتجاجا على العنف ومن ثم انتهى بها الأمر إلى أن تصبح طريحة مستشفى الأمراض النفسية .

وتمت ترجمة هذه الرواية إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان The Vegetarian من قبل المترجمة البريطانية ديبورا سميث(28 عاما من العمر) التي حصلت على شهادة الدكتوراه في الأدب الكوري في جامعة لندن.

فازت الروائية الكورية الجنوبية هان كانج بجائزة مان بوكر في فئة الرواية عن روايتها (ذا فيجيتريان) وهي قصة سريالية عن امرأة تتوقف عن أكل اللحوم. ومان بوكر هي من أرفع الجوائز في عالم الأدب.

ودخلت هان القائمة القصيرة لنيل الجائزة في فئة الرواية المترجمة إلى الإنجليزية، بجانب الكاتبة الإيطالية إيلينا فيرانتي والكاتب الأنجولي جوزيه إدواردو أجوالوسا والمؤلف الصيني يان ليان كه والتركي أورهان باموق والنمساوي روبرت زيتهالر.
ونقلت مؤسسة بوكر عن بويد تونكين رئيس لجنة التحكيم لعام 2016 قوله “هذا الكتاب المعقد الرائع المزعج سيظل عالقاً لفترة طويلة في أذهان وربما في أحلام القراء”. وترجمت ديبورا سميث وهي بريطانية تبلغ من العمر 28 عاماً الرواية إلى الإنجليزية. وبدأت سميث تعلم الكورية وهي في الحادية والعشرين من عمرها. وستقتسم هان وسميث جائزة قدرها 50 ألف جنيه إسترليني (72 ألف دولار) بالتساوي.
وفي رواية (ذا فيجيتريان) تقرر البطلة يونج هاي وهي زوجة مطيعة تعاني من كوابيس متكررة أن تتمرد على أعراف مجتمعها وتتخلى عن أكل اللحوم الأمر الذي يثير مخاوف أسرتها من أنها تعاني من مرض عقلي. وولدت هان في مدينة جوانج جو الكورية الجنوبية وتقوم بتدريس الكتابة الإبداعية في معهد سول للفنون. ورواية (النباتي) هي أول عمل روائي لها يترجم إلى الإنجليزية.

Tweet