تصدر جريدة ” مسرحنا ” أسبوعياً بشكل منتظم منذ تسع سنوات ، فقد أصدرت 463 عدداً بمعدل 50 عدداً سنويا أو أكثر، ويجدها المهتمون صباح كل أحد مع باعة الصحف. يرأس تحرير الجريدة الشاعر والصحفي المعروف يسرى حسان، ويدير تحريرها المخرج عادل حسان ( لا توجد صلة قرابة بين الاثنين رغم تطابق اسم العائلة لهما).   تقوم مسرحنا بمتابعة الحركة المسرحية في جميع أنحاء مصر من المدارس والأندية الرياضية  و الجامعات  وقصور الثقافة، حتى مسارح الدولة المشهورة. وتتابع أيضا الحركة المسرحية في العالم و المهرجانات التي تقام في أوربا أو البلدان العربية . كما انعشت مسرحنا الحركة المسرحية حيث قدمت أكثر من مائة وعشرين ناقداً يكتبون لأول مرة عن المسرح بشكل متخصص . كذلك قدمت الجريدة عدداً كبير من المؤلفين والمترجمين حيث نشرت ما يزيد عن 750 نصاً مسرحياً حتى الآن ما بين  نصوص مؤلفة و مترجمة . و قد راعت في النصوص المترجمة ألا يكون قد سبق ترجمتها أو نشرها كذلك التنوع في النصوص ما بين طويل و قصير ، بل أتاحت الفرصة للتجارب الجديدة ، في  التأليف المسرجي  كالمسرحيات ذات الدقائق العشرة و المسرحيات ذات الصفحة الواحدة ، و لعل العدد الأخير خير شاهد حيث تم نشر 16 مسرحية قصيرة حيث لا يتجاوز حجم المسرحية الصفحتين . كما راعت  في النصوص المترجمة   تنوع  البلدان و اللغات فتم نشر نصوص من أفريقيا و اليابان والبرتغال وفيجي بالإضافة إلى أمريكا و أوربا .

من صفحات جريدة “مسرحنا” مع الكاتب والمترجم الدكتور محمد عبد الحليم غنيم، ورئيس تحريرها الشاعر والصحفي يسري حسان

تقدم مسرحنا مواد مؤلفة أو مترجمة عن الفن المسرحى و الديكور و التأليف و الإخراج و غيرها من مفردات المسرح .  كذلك  قامت الجريدة المتخصصة منذ نشأتها بالإشراف والإعداد لورش عمل عن المسرح و الإخراج المسرحى و كذلك إعداد ملفات خاصة عن فنون المسرح مثل الديكور و الإخراج و غيرهما .

عرفت الجريدة من خلال صديقي الدكتور محمد عبدالحليم غنيم  الذي ساهم بالتأليف والترجمة على نحو أكثر للنصوص المسرحية ، و كذلك كتابة المقالات الخاصة بفن المسرح ، حيث نشر أكثر من ثلاثين نصاً مترجماً لكتاب من معظم أنحاء العالم فقدم لأول مرة بالعربية الكاتب الأمريكى  المعروف ديفيد إيفيس في أكثر من عمل مثل : فينوس فى الفراء ، كذلك قدم كاتب فيجى الأول و كتابا آخرين من أمريكا و أفريقيا ، مثل الكاتب الكينى الكساندر ندريتو. كما قدم لأول مرة في المسرح  العربى الكاتب الأمريكى المشهور نيلو كروز فى مسرحيته الفائزة بجائزة بولينرز ” آنا فى المناطق الاستوائية ” و غيرها من الأعمال الكثير من الكتاب العالمين و حوارات معهم .

قائمة  أبرز أعمال غنيم التي ترجمها تضم: أثينا – موسكو للكاتب اليونانى :إيفدوكيموس تسولاكديس،  الملاك على السبورة تأليف : كاج هيملستروب، جودو يصل  لدانيال كروزو- درس هيباتيا الأخير مسرحية من فصل واحد للكاتب البرتغالى   أرماندو ناسيمنتو روزا- رجل عجوز جدا بجناحين كبيرين  وآنا فى المناطق الاستوائية تأليف للكاتب الأمريكى من أصل كوبى  نيلو كروز، زوجة تولستوى لفرانك موهير ، أنتيجون الآن تأليف : ميليسا كوبر، كوكتيل بعد العرض الأول للكاتب الروسى فالنتين كراسنوجروف ،هذا بالاضافة الى العشرات من المسرحيات القصيرة لعدد كبير من الكتاب لأول مرة فى العربية.

إن نجاح “مسرحنا” وتواصل إصدارها بفضل هذه الكتيبة المبدعة يقدم نموذجا يغيب عن كثير من المؤسسات الثقافية الرسمية االتي لن تنجح إلا بالدأب والتجديد والانفتاح على العالم.

Tweet