النصوص الهندية الكلاسيكية

12:30 مساءً السبت 30 يونيو 2018
الدكتور محمد عابد

الدكتور محمد عابد

الأستاذ المساعد، قسم الماجستير والبحوث في اللغة العربية وآدابها، كلية فاروق، كيرالا ، الهند

  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
  • Print

 46D5CED5-1872-48D5-8355-BF16CA3F1432مقال للدكتور محمد عابد . يو. بي | الأستاذ المساعد ومشرف قسم البحوث . قسم البحوث والماجستير في اللغة العربية وآدابها. كلية فاروق. كاليكوت. كيرالا. الهند

الملخص

النصوص الكلاسيكية تشير إلى روائع أدبية وغيرها من الحضارات القديمة. وهذا المصطلح لا يقتصر على الروايات فقط؛ يمكن أن يشمل ملحمة، غنائي ، مأساة ، كوميديا، وغيرها من أشكال الكتابة كذلك.

يشير الأدب الهندي إلى الأدبيات المنتجة في شبه القارة الهندية حتى عام 1947 وفي جمهورية الهند بعد ذلك. لدى جمهورية الهند 22 لغة معترفة رسمية. بدأ الأدب السنسكريتي بالأدب الشفهي لجمع كريغويدا (Rig Veda) وهي مجموعة من الأناشيد المقدسة التي تعود إلى الفترة من 1500 إلى 1200 قبل الميلاد. ظهرت الملاحم السنسكريتية رامايانا وماهابهاراتا قرب نهاية الألفية الثانية قبل الميلاد. وتطور الأدب السنسكريتي الكلاسيكي بسرعة خلال القرون القليلة الأولى من الألفية الأولى قبل الميلاد، كما فعل أدب سانجام التاميلي، والبالي في العصور الوسطى، والأدب في الكانادا والتيلوجو في القرنين التاسع والحادي عشر على التوالي.  وهذه الورقة تضيئ الى ماهية وملامح النصوص الهندية الكلاسيكية.

الأدب الهندي الكلاسيكي

الأدب الكلاسيكي مصطلح يطلق على الأعمال التي لا تزال تقرأ على الرغم منزمن طويل تحديدا من الحضارة الإغريقية والرومانية والهندية والصينية وحتى القرنالعشرين. وهذا المصطلح يشمل الأعمال التي تقرأ من قبل مختلف الثقافات التييتواصل ويتفاعل معها القراء في كل زمان ومكان، ومن مختلف المراحل العمرية. والأدب الهندي يشمل الأعمال الكلاسيكية الدينية الهندوسية والبوذية واليانية والسيخية وغيرها. والنصوص القديمة مازالت ذات نفوذ واضح.

514E59F0-9E7B-499C-80A9-9822BB5C7C59

1. المهابهارتة

ملحمة المهابهاراتة (The Mahābhārata) أطول قصيدة كتبت بالسنسكريتية على مر العصور. وهي تتألف من 220,000 مقطع شعري. وهي ملحمة الهند الرئيسيةكما الإلياذة والأوديسة عند اليونان، وتحوي تاريخ الهنود وأساطيرهم وحكاياتهم، وتعدلدى الهنود السفر الخامس من أسفار الحكمة وتعتبر مصدرا غنيا من مصادر التصوفوقد عنى بها أيضا المسلمون في الهند. وإسم مؤلفها أسطوري، إذ ينسبها الرواة لمن يسمونه بـ فياسا (Vyasa) وهي كلمة معناها “المنظم”  (Compiler فقد كتبها مائة شاعر وصاغها ألف منشد.

0C88DF93-314E-4908-84F1-9AAA22AE51F2

2. الرامايانة

الراميانة (Ramayana) هي ملحمة شعرية هندية قديمة كتبت بالسنسكريتية التيتنتمي إلى الشاعر فالميكي (Valmiki)  وتعتبر من التراث الهندي والنصوص المقدسةلدى الهندوس. والراميانة تعني باللغة السنسكريتية سيرة حياة راما (Rama)، والشاعرالمغني الأسطوري فالميكي يذكر في بدايتها أنه تلقى أمرا إلهيا من الإله براهما(Brahma) لنظم ملحمة تروي سيرة راما كما يعتقد الهندوس. ويرجع تاريخ الملحمة إلىالقرن الثاني للميلاد، وتتألف من أربعة وعشرين ألف بيت مزدوج، في سبعة فصول،تصف مغامرات وبطولات وآلام البطل الأسطوري راما، ولاسيما قصة اختطاف زوجتهسيتا (Sita) والعثور عليها وتحريرها، وبذلك يمكن تشبيهها أو مقارنتها بـ «الأوديسة»اليونانية.

3. بنجاتنترا

بنجاتنترا (The Panchatantra) مجموعة حكايات من الأساطير على لسانالحيوانات والطيور. ألفه بيدبا (Baidaba)،  الفيلسوف والحكيم الهندي. انه كتبمجموعة قصص في الحكمة والأخلاق وجمعها في كتاب أسماه بنجاتنترا (The Panchatantra) والتي تعني الفصول الخمسة باللغة السنسكريتية وقد ترجم بعد ذلكإلى الفهلوية والفارسية ومن ثم ترجمه عبد الله بن المقفع إلى اللغة العربية في العصرالعباسي تحت عنوانكليلة ودمنة ومعظم شخصيات هذا الكتاب من الحيواناتوالبهائم.

48959319-E877-4264-B3EF-C3F7BF3FE925 43E82961-71EA-4FB2-BCA3-8282E6BD9A27

4. أدب سانجام

تم تأليف مجموعة من القصائد المعروفة باسم أدب سانجام على مدى ستة قرون ،من حوالي 300 قبل الميلاد إلى 300 بعد الميلاد ، من قبل التاميل من خلفيات اجتماعيةمتنوعة للغاية. وتسمى الفترة التي تتكون فيها هذه القصائد فترة سانجام. تقدم هذهالأعمال نظرة ثاقبة لثقافة التاميل المبكرة والعلاقات التجارية بين جنوب الهند والبحرالأبيض المتوسط وغرب آسيا وجنوب شرق آسيا. تحتوي هذه المجموعة على 2381 قصيدةباللغة التاميلية ألفها 473 شاعرا ، ما زال 102 منهم مجهولين. جمعت هذه القصائد فيوقت لاحق إلى مختارات مختلفة ، تم تحريرها ، ومعها نسخ من قبل المختصين.

5. أبيجان شاكنتلام (Abhijnanasakuntalam)

هي قصة جميلة من الحب والرومانسية ، ودراما قصة شاكنتلا (Shakuntalaوالدة الامبراطور بارتا (Bharata) التي تم تصويرها في ملحمة ماهابهاراتا. تاريخهاغير مؤكد. أبيجان شاكنتلام هو أول مسرحية هندية يتم ترجمتها إلى اللغات الغربية.

29E4417C-B453-4076-84AB-C471C4896FDB

6. الكاماسوترا

الكاماسوترا (Kamasutram)هو نص هندي قديم يتناول السلوك الجنسي لدىالإنسان. واضع هذا النص الفيلسوف الهندي فاتسيايانا (Vatsyayana) ، كخلاصةقصيرة للكثير من مؤلفات سابقة قديمة مختلفة تعود إلى تقليد يعرف باسم كاما شاسترا (Kama Shastra)، وهو يعني علم الحب، كلمة كاما (Kama) تعني الرغبة، بينما كلمةسوترا (Sutra) فتدلل على سلسلة من الحكم.

A0994487-21DD-432C-B520-FB3887427282

7. شيشوبالا فادها

شيشوبالا فادها (Shishupala Vadha) هي ملحمة سنسكريتية تتناول حياةشيشوبالا ، ملك مقاطعة هندية قديمة ، ووفاته من قبل كريشنا. والقصة مأخوذة منماهابهاراتا. وهي عبارة عن قصيدة ملحمية في 20 مقطع من حوالي 1800 المقاطعالمزخرفة للغاية ، وتعتبر واحدة من ستة ملاحم كبيرة سنسكريتية. وقد حظيت الملحمةباستحسان واسع النطاق لاستخدامها الأسلوب المزخرف والتقنيات الشعرية.

AF79CF9A-DED0-4557-A64A-F0077AB8D218

8. كرتاجنيا

كرتاجنيا (Kiratarjuniya) ملحمة سنسكريتية كتبت في القرن 6 أو في وقت سابق. إنها قصيدة ملحمية في ثمانية عشر مقطع حيث يختبر شيفا قوة أرجونا. على الرغممن أن فشل أرجونا في المنافسة، إنه حصل على فرصة للقاء شيفا والحصول علىبركاته. والقصة أخلاقية على كل إنسان أن نحترم الآخرين مهما كان وضعهم وحالهم . والنص يشرح جوهر الفكر الديني الهندي أن كل إنسان هو جزء من القاهر.

9. أرتا شاسترا

أرتا شاسترا (The Arthasastra) تحفة عمرها 2300 عاما عن الحكم والاقتصادوالسياسة. هذا الكتاب عمل ضخم وله خمسة عشر جزءا ، يتناول كل منها بعضجوانب فن الحكومة. وقد كان أرتا شاسترا   مؤلفا وموسعا ومنقحا بين القرن الثانيقبل الميلاد والثاني في القرن الثالث الميلادي. تم اكتشافه في عام 1905 من قبلشمساستري ( R. Shamasastry )، الذي نشره في عام 1909.

BBA6B7CD-3BE5-4AD9-86F7-CA3F7191A7BF

10. بوذاوشاريتا

بوذاوشاريتا (Buddhacarita) عبارة عن ملحمة عظيمة تروي حياة بوذامن ولادتهإلى السكينة. وقد كتبها أشوكا (Asvogosha)، الشاعر البوذي في القرن الثانيالميلادي. تشتهر هذه الملحمة بالتفاصيل المتعلقة بحياة بوذا والتي يمكن أن تدعمهاالسجلات التاريخية لتلك الفترة. تتكون هذه الملحمة من 28 مقطع.

056B468B-4BD7-4DD8-8F1A-E30075513623

يعتقد أن الأدب الهندي هو أقدم أدب في العالم. والأدب الهندي أدرج خلال هذا الوقتإلى الفن إلى حد كبير. وتم تصوير الآلهة التي صورت في القصة كانت كبيرة.

اترك رد

"البراجماتية" العُمانية

محمد سيف الرحبي

محمد سيف الرحبي

كاتب وصحفي من سلطنة عُمان، يكتب القصة والرواية، له مقال يومي في جريدة الشبيبة العمانية بعنوان (تشاؤل*، مسئول شئون دول مجلس التعاون في (آسيا إن) العربية

كوريا الشمالية: الأسرة والزواج وأشياء أخرى!

آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov

آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov

كاتب روسي حاصل على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة الدولة في ليننجراد ، درس في جامعة كيم إل ـ سونج، أستاذ في الجامعة الأسترالية الوطنية وجامعة كوكمين.

أحدث التغريدات