الكاتب في قازان أمام مسجد قول شريف

قبل أكثر من ١٢ سنة بدأت رحلاتي إلى جمهورية تتارستان، إحدى جمهوريات روسيا الاتحادية، فوقعت في غرام مدينتها العاصمة قازان التي تجاوز عمرها ألف عام من التاريخ والفن والجمال، وهي مدينة تتوسط دلتا نهر الفولجا مع النهر المسمى باسمها على بعد نحو 800 جنوب العاصمة الروسية موسكو.

لم يكن جمال المدينة سببا وحيدا، بل أهلها ومحبوها الذين تنافسوا على حماية تراثهم، بالبحث والكتابة والتوثيق، وأذكر دموع المصور الكبير يعقوبوف ونحن نتناول الغداء في مطعم فخم حين عرفت أننا نجلس في الغرفة التي كانت مطبخا قبل أن يتحول البيت التراثي إلى مطعم.

عبد الله طوقاي

ثم تعرفت على عالم الشاعر عبدالله طوقاي وشاركت في إحياء ذكرى مولده قبل قرن وربع القرن وترجمت آيتين من إبداعه شعرا للأطفال نشرتا ضمن سلسلة كتاب العربي الصغير وطبع من كل ملحمة شعرية قصيرة ١٢٨ ألف نسخة كانت توزع مجانا مع مجلة العربي الصغير.

كانت الترجمة مدعاة إعجاب الجميع في تتارستان والتقاني رئيس الجمهورية وأهديته نسخة من شورالي (التي ترجمتها إلى الحطاب وشريرة الغاب) كما حضرت عرضا في مسرح الطفل للترجمة الثانية (العنزة والخروف) ونلت تكريم المسرح واتحاد الكتاب هناك.

الكاتب يهدي ترجمته لملحمة طوقاي الشعرية إلى رئيس الجمهورية السيد رستم مينينخانوف

ويبقى التكريم الأهم اختياري محسنا  للثقافة التترية وتقليدي درع الجمهورية الذي يمنحه رئيس جمهورية تتارستان رستم مينيخانوف. وتهدى الجائزة الرمزية إلى أشخاص خدموا المجتمع والثقافة في الجمهورية الغنية بالثقافة مثل أندرو داشا تقديرا لسنوات عديدة  في مجال العمل الخيري والمساعدة بنشاط الأطفال لاستعادة الصحة والعيش حياة كاملة، وكناشر ومؤسس لمجلة “القلب المفتوح”، وهي المجلة الوحيدة  المخصصة لشؤون الخير شؤون بالجمهورية، وقد انطلقت الجائزة لأول مرة عام 2007 بمبادرة من الرئيس التتري السابق مينتيمير شايمييف، أول رئيس لجمهورية تتارستان بعد قيام الاتحاد الروسي وقد حصل هو نفسه على جائزة الملك فيصل لخدمة الاسلام بفضل ما حرص عليه من ترميم مساجد الجمهورية التي اهملت لعقود وبناء أجمل مساجدها، قول شريف ، في العاصمة قازان. وقد نشر حواري مع الرئيس السابق في مجلة العربي وفِي مجلة ماجازين إن بالعربية والإنجليزية والكورية، تقديرا لدوره في حماية التراث وتفرغه بعد الرئاسة لصندوق يعنى بالآثار ومنها مدينة بلغار الفولجا التي يعدها التتريون الموقع الذي بدأ فيه ابن فضلان التعريف بالإسلام لملوك المقابلة قبل أكثر من ألف عام.

زيليا فاليفا نائب رئيس الوزراء ووزير الثقافة في ضيافة برنامج الآخر

في الدورة الأولى التي انطلق فيها المهرجان الذي أسافر لحضور فعالياته اليوم كان يحمل اسم مهرجان المنبر الذهبي قبل أن يسمى مهرجان كازان الدولي لسينما العالم الذهبي بعد اقتراح تقدمنا به إلى وزير الثقافة آنذاك السيدة زيليا فاليفا. 

السيدة رئيسة صفي الله

أعود للقاء الأصدقاء والصديقات كأني ألتقي عائلتي بعد غياب، المصورة الفنانة رئيسة صفي الله مستشار وزارة الثقافة، المترجمة والباحثة بالمسرح والتراث إلميرا بيرم علي، وزوجها رفعت يعقوبوف الذي قضى 40  عاما مقتفيا حياة التتار في الجمهورية وخارجها وخاصة جزيرة القرم، ولن أنسى تهنئة ابنتهما ظريفة التي درست العربية وتزوجت الأسبوع الماضي.

Tweet