إعلان أسماء الفائزين والفائزات بمنح مؤسسة (مفردات) للكتاب والفنانين العرب

أعلنت مؤسسة مفردات نتائج الدورة الأولى من برنامج منح للفنانين لهذا العام. تم اختيار المشاريع من بين أكثر من ٢٥٠ طلبا، وكانت اللجنة مكونة من أحمد الجندي (مصمم رقص، القاهرة/أمستردام)، سيمون فرانجي (باحث وقيم فني، ميلانو) وزينيا كالبكتسوجلو (قيمة فنية وباحثة، أثينا) ومانويلا موسوكو (قيمة فنية، ليفربول) وريم شيله (باحثة أفلام وقيمة فنية، رام الله/ بروكسيل).

المنح سوف تدعم كلا من علاء أبو أسعد (فلسطين) وأولفور جليك (تركيا) لإنتاج كتاب سمعي-بصري عن الكلمات المتماثلة في التركي واللهجة العامية الفلسطينية. يتأمل هذا المشروع البحثي الترجمة والعلاقة بين اللغتين وتاريخهما المترابط من خلال منظور فردي.

Alaa Abu Asad and Ulufur Celik, I Love It When Translation Can Be Found to Agree With Our Weird Desires, publication (work in progress), 2019.
علاء أبو أسعد وأولفور جليك، «مشروع ترجمة»، مطبوعة (عمل قيد الإنجاز)، ٢٠١٩.

وتضم قائمة الأسماء رامي شاهين (لبنان) لتطبيق تجربة مبنية على البحث حول خلق ألعاب ضخمة تفاعلية جماعية. يركز المشروع على «الألعاب» كنشاط حر وممتع يحكمه قوانينه الخاصة ويوفر واقع خيالي ثاني يفتح الإبداع الفردي ويبرز التواصل غير اللفظي.

وتحظى مصر بنصيب كبير، فقد اختير منها محمود الحسيني (مصر) لإنتاج كتاب تصميم جرافيك يقدم خط عربي جديد مسمى «الدكتاتور». المشروع تأمل باستخدام الخط، حول الصفات التي تُعطى لصورة الحاكم المطلق ونطاق وحدود السلطة. يستخدم المشروع نهج نقدي جرافيكي لمساءلة هذا المجال وأشكاله وتأثيره على المجتمع. وكذلك شادي عماد (مصر) وحور ملاس (سوريا) للمشاركة في برنامج «دانس ويب» لتدريب الرقص، الذي يحدث لمدة خمسة أسابيع في إطار«إمبولز دانس» ـ مهرجان فيينا للرقص المعاصر. بالإضافة إلى نرمين حبيب فرج (مصر) للمشاركة في برنامج أمستردام الصيفي في «ستوديو هني يورينز»، مركز الرقص الشهير الذي يقدم ورش وتدريبات مفتوحة الراقصين المحترفين. وأيضا هناك سارة إبراهيم (مصر) لإنتاج «من قبل أن يبتلعها الفم»، وهو مشروع يتضمن مطبوعة وفيلم تجريبي قصير يستكشف جغرافية محورة بصريا وسمعيا تشبه الأحلام، لتأمل حالة الجسد النائم. ومرة أخرى سارة ماهر وإنجي محسن (مصر) لإنتاج كتاب يستكشف الجوانب المكانية والإثنوغرافية في غرفة يتم بها انتاج أنواع معرفة عديدة من خلال تجارب تقييم فني مختلفة. يقترح المشروع إعادة التفكير في أنماط اللقاء والنظر في قدرة المكان على أن يُولد حوارات. وهناك مريم مكيوي (مصر) لتطوير مرحلة من فيلمها بعنوان «المركبة الأم». يشتبك الفيلم مع الخيال العلمي وشخصية الأنثى القاتلة والواقعية السحرية فيتأمل الجسد الأنثوي والسلطة والمركبة الأم.

سيف نشي (تونس) لإنتاج رواية مصورة تركز على أحداث ثورة الخبز في ثمانينيات القرن العشرين في تونس. سوف تتناول الرواية الأحداث السياسية والاجتماعية من منظور شخصي عبر الأجيال. و جيهان الطاهري (مصر/فرنسا) لإنتاج مذكرات صوتية بصرية ترسم خريطة موسيقى سُمعت ومُتذكرة حول بلدان الجنوب وبلدان الشمال كجزء من بينالي لوبومباشي في جمهورية الكونغو الديمقراطية. ينسج المشروع الذكريات والروابط العائلية الشخصية معاً لينقل هوية مختلطة مشتتة مكونة من ثقافة عربية وأفريقية عالمية.

وأخيرا يمنى سابا (لبنان) لإقامة في «سيتي دز أرت» في باريس حيث ستعمل على مشروع بحث موسيقي يضمن عمل ميداني ونظري، عن إمكانية امتزاج الموسيقى التقليدية العربية وبالأخص القصيدة بالموسيقى الإلكترونية والصوتية.

وسيكون الموعد النهائي للتقدم في الدورة القادمة من منح للفنانين يوم ١ أكتوبر/تشرين الأول 2019

أما منح تفرغ للكتابة، فقد أعلنت مفردات عن أول الحاصلين عليها بعد أنتم اختيارهم من بين أكثر من ١٩٠ طلبا من حول العالم العربي. في هذه الدورة استفادت مفردات من المشورة بشأن الاختيار من غولان حجي (شاعر، دمشق/باريس)، لينا منظر (كاتبة، بيروت) ونسرين الزهرة (عالمة لغويات، دمشق/باريس).
وسوف تدعم المنح فترة تفرغ مدتها ثلاثة أشهر لاستكمال مشاريع كتابية جديدة. الكتاب هم: عبد الماجد سباطة (المغرب) سوف يعمل على كتابه «في رواية أخرى» (عنوان مؤقت)، رواية تتكون من ثلاث قصص تدور في أماكن وأزمنة مختلفة من بينها عام ٢٠١٨ حيث ينسى الكاتب حاسوبه المحمول الذي يحتوي على مخطوطة روايته في سيارة أجرة، وعام ٢٠٠٢ حين تسافر كاتبة أمريكية إلى المغرب حيث كان يتمركز والدها خلال الحرب العالمية الثانية وعام ٢٠٠٢ حيث يدرس مراهق مغربي في موسكو ويجد نفسه داخل مسرح موسكو خلال أحداث أخذ الرهائن. كما اختيرت ميرا صيداوي (لبنان/فلسطين) سوف تعمل على رواية «قل للنوم أن ينام»، عن الحياة اليومية للاجئين في مخيم برج البراجنة في لبنان يتمحور حول شخصية أساسية «نصر» البلبل الذي اُدخل في المخيم.٢٠١٩.