ثلاثة كتب أخرى لأشرف أبو اليزيد تجد مكانها في اللغة الماليالامية

10:13 مساءً الخميس 18 يونيو 2020
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
  • Print
الخبر في صحف كيرالا ، الهند

الخبر في صحف كيرالا ، الهند

مالابورام: ستتم ترجمة ثلاثة أعمال أخرى من تأليف الكاتب المصري أشرف أبو اليزيد إلى المالايالامية. والكاتب أشرف أبو اليزيد هو شاعروروائي وصحافي مصري. ولد في بنها، مصر ، يوم 13 مارس 1963. وهو رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين (AJA)، وقد فاز  بجائزةمانهي في الأدب 2014.

منذ عام 1989 ، عندما تم نشر كتابه الشعري الأول للشعر ، حرص أشرف أبو اليزيد على تقديم نفسه كرجل عاشق للحروف. وقد حصلعلى جائزة الصحافة العربية في الثقافة عام 2015 ، من نادي دبي للصحافة، الإمارات العربية المتحدة ، عن عمله المنشور في مجلة العربي، فن المنمنمات ، الأدب والتاريخ والأسطورة.

تُرجمت بعض أعمال أشرف أبو اليزيد الأدبية إلى الإسبانية والكورية والتركية والإنجليزية والفارسية. كما تُرجمت القصائد المختارة إلىالروسية والإيطالية، ونشر أسفاره إلى أكثر من 33 دولة في مجلة العربي ودوريات ثقافية أخرى.

كان أشرف أبو اليزيد دائمًا كاتبًا مفضلًا للقراء الهنود منذ إصدار روايته العربيةحديقة خلفيةفي عام 2011 ، والتي تصور الثقافةوالتراث الهنديين. وقد ترجمت الرواية بالفعل إلى المالايالامية باسمكاميليا“. كما تم ترجمتها كذلك إلى الإنجليزية ونقلها محمد حارثالوافي.

المؤلف والمترجمون

المؤلف والمترجمون

الأعمال المزمع ترجمتها إلى المالايالامية هي روايتاالتُّرجُمانو“31” بالاضافة إلىمختارات شعرية، ويقوم بمشروع الترجمة المترجمونالباحثون الشباب شهاد وافي ، وفايز وافي ، وشفيق وافي ، وشابير وافي على هذه الترجمات الجديدة وتم توقيع عقودها لتصدر خلال عاممن اليوم

وتصور التُّرجُمان التجارب المشتعلة للمغتربين، فيما يقول فايز وافي الذي يترجم رواية “31” إنها تبرز في الأدب العربي بأسلوب كتابةمختلف تمامًا، إذ أن عامل الجذب الرئيس لـ “31” هو أن جميع أبطالها وشخصياتها يشار إليهم  كأرقام. والمتوقع أن يترجم المختاراتالشعرية العربية  شفيق وافي وشابير وافي وهماشقيقان توأم من مالابورام.

اترك رد

كوريا الشمالية: الأسرة والزواج وأشياء أخرى!

آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov

آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov

كاتب روسي حاصل على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة الدولة في ليننجراد ، درس في جامعة كيم إل ـ سونج، أستاذ في الجامعة الأسترالية الوطنية وجامعة كوكمين.

أحدث التغريدات