حديث أربعاء الشّعر الخالد

بقلم ماريه خوسيه سافيدرا María José Saavedra

في قلب قائمة من الأطباق المكسيكية، وفِي كل يوم أربعاء منذ العام 2002، في Los Tacos de Paco، أصبح الطبق الرئيسي هو قراءة الشعر.
كان هذا المطعم والنادي الثقافي أكثر الفضاءات والأماكن ترحيبًا بالاحتفال الشعري، والذي استمر لمدة 18 عامًا تحت اسم أربعاء الشعر Wednesday of Poetry.
إن وجوده فريد من نوعه فحتى الآن لا توجد مساحة أخرى لقراءة شعر أسبوعية، استمرت أكثر من سواها على الأقل، لفترة طويلة. بالنسبة للشعراء المحليين والعديد من الشعراء الدوليين، فإن هذا الاحتفال كل أربعاء هو بالفعل طقس لا غنى عنه.
مع ما يقرب من 850 يوم أربعاء بلا انقطاع، حتى في منتصف الوباء، لم يكن استمراره ممكنًا إلا بفضل حماقة والتزام شخصين: ألبرتو لويز سيرانو وفرانسيسكو هيدالجو، المعروف باسم باكو.

Paco y Héctor Sermeño crearon los Miércoles de Poesía. Foto: Cortesía Los Tacos de Paco.

كان ألبرتو منسقًا لأيام الأربعاء في مؤسسة Alkimia منذ عام 2007، وكان على دراية بالنشاط منذ نشأته تقريبًا. كان كذلك جزءًا من الدائرة الأدبية Serpiente Emplumada وجاء في عام 2003 للقراءة في الفضاء الذي كان، في ذلك الوقت، أحد مشاريع Alkimia Foundation، برئاسة هيكتور إسماعيل سيرمينيو Héctor Ismael Sermeño، الذي توفي في عام 2017.
في عام 2007، سلم سيرمينيو التنسيق إلى ألبرتو، وهي مسؤولية ينظر إليها اليوم كإرث.
بالنسبة إلى باكو، يعود دوام الفضاء الشعري إلى عوامل محددة: “أولاً وقبل كل شيء، للمتعة فيه. من هناك أضفنا الانضباط والتخطيط والمثابرة والمكوّن الرئيسي: العمل الجماعي. كان من الأمور الأساسية العمل الصامت لموظفي المطعم خلال هذه الـ 18 عامًا، واستثمار طاقة أعضاء مؤسسة Alkimia، وخاصة ألبرتو لوبز سيرانو، في التنسيق المطلق لأربعاء الشعر، بعد وفاة هيكتور إسماعيل” .

Claribel Alegría llenó de magia la noche en que se presentó. Foto: Cortesía.

تعدد الأصوات؛ الشابة أو الراسخة، المحلية والدولية، كان أيضًا جزءًا مما يجعل أربعاء الشعر ينبض. جدول الأعمال هو مسؤولية إبداع منسقها الذي يجمع بين التواريخ الخاصة وإصدارات الكتب والمهرجانات والاحتفالات. حتى منذ مارس عندما فرض الوباء الحجر الصحي الكامل، استمرت الحفلات الموسيقية عبر Facebook Live ولاحقًا بواسطة Zoom.
الأكثر تشجيعًا
على الرغم من أن الحفلة كل يوم أربعاء مختلفة ولا تُنسى، إلا أن الشخصيات والتواريخ التي مرت على الطاولة مع مفرش المائدة الملون المحبب تملأ ألبوم بذكريات رائعة عن الفعالية الثقافية.
عندما وصل العدد إلى 100 يوم أربعاء، في عام 2004، قدم الراحل ريكاردو ليندو كتابه “Injurias”، كأول نص لمثلي الجنس في البلاد. عندما وصلت الأيام الأربعائية إلى 200، تم عمل قائمة بالشعراء والفنانين الذين شاركوا، كما يتذكر ألبرتو.

El miércoles 352 en Los Tacos de Paco con poetas salvadoreños. Foto: Cortesía.

عرض كلاريبيل أليجري Claribel Alegría، في عام 2008، أيام الأربعاء العديدة التي تم فيها تكريم الكتاب والفنانين بلوحات، مثل مانيلو آرجويتا Manlio Argueta و أوجوستو كريسبن Augusto Crespín و ميرسي فلورس Mercy Flores، من بين آخرين، لتصبح جزءا من أكثر اللحظات الخاصة، يتذكر باكو، دون أن يغفل الاحتفال بعيد ميلاده الخمسين في حفل إحياء ذكرى هيكتور إسماعيل سيرمينيو.

ألبرتو لوبيز Alberto López، وريث الأربعاء الشعري:
“سأحتفظ بهذه المساحة حتى أموت”

Alberto López Serrano, coordinador de los Miércoles de Poesía.

كيف كانت العملية التي كنت تتولى فيها مقاليد الشعر كل أربعاء؟
وصلت إلى Los Tacos de Paco في عام 2003 كحلقة عمل Feathered Serpent، وأعطونا فرصة، في ذلك الوقت، للقراءة كورشة عمل. ثم جاء للقاء أولئك الذين كانوا يقرؤون. بمرور الوقت، في عام 2005، أخبرتني Alkimia أنه إذا أردت أن أكون جزءًا من المؤسسة فوافقت بكل سرور. لكن في عام 2007، عندما أقيم الحفل الختامي، في ديسمبر، أخبرني هيكتور أنه فكر بالفعل فيّ لتولي قيادة نادي المشجعين.
بالنسبة لي كان الأمر بمثابة تحدٍ لأنني كنت هادئًا أو خجولًا. 18 عاما مرت منذ أن بدأت الحفلات.
في الوقت الحالي، لا توجد مبادرة أخرى مماثلة، ولا يوجد لدى أي فعالية هذا المسار. كيف تمكنتم من التغلب على الوقت؟
لقد رأينا ظهور مساحات مختلفة. لكن أول شيء هو أن تكون على دراية بالأصوات الجديدة التي تظهر وتدعمها. لقد وصلتُ بنفسي هكذا، كصوت شاب. إعطاء هذا التتبع، من المهم، أن يكون لديك أيضًا تلك الشخصيات الوطنية أو الأجنبية العظيمة. أنا أيضًا أحمق وصلد، وسأحتفظ بهذه المساحة حتى أموت؛ هو قول مأثور. منذ ثلاث سنوات كنت مسؤولاً عن اقتراح القراءات. قبل ذلك، جلسنا مع هيكتور لوضع خطة مدتها ثلاثة أشهر لنرى من قمنا بدعوته أو لمن نشيد به. يجب عليك الحفاظ على برنامج من الموضوعات المختلفة، بما في ذلك الأحداث حسب التواريخ، لعيد الأم أو يوم الموتى أو تكريم خاص لشخص ما.
ماذا سيجلب أربعاء الشعر أيضًا؟
سيكون هذا العام افتراضيًا، وقد تم التخطيط له بالفعل على هذا النحو. منذ منتصف شهر آذار (مارس) الماضي، تم بالفعل نقل القراءات الأخيرة إلى Facebook، والتي كانت للنساء، وتمكنا من عمل اثنتين فقط. لقد تم التكيف مع أشكال الإرسال والتكبير هو أسهل تطبيق وجدته. تأتي القراءات كمهرجانات شعرية، التي تأتي مع شعراء من بيرو وآخر لنساء من أمريكا الوسطى. أمادا ليبرتاد Amada Libertad وآخرون قادمون.

فرانسيسكو هيدالجو (باكو)Francisco Hidalgo (Paco):
“هيكتور إسماعيل كان العمود الفقري للمشروع”

Francisco Hidalgo, mejor conocido como Paco fue parte de la creación de los recitales cada miércoles.

تأتي توابل Los Tacos de Paco من المكسيك نفسها، على يد فرانسيسكو هيدالجو. في 18 عامًا من “أربعاء الشعر”، كان دعمهم غير مشروط والهدف هو الذهاب للمزيد.
بدأت أيام الأربعاء عام 2002، فماذا كانت الفكرة في ذلك الوقت؟
أن يكون هناك فضاء يستطيع فيه الجمهور سماع الشعر بصوت مؤلفيه وأن يكون هناك حوار صاخب بين الشعراء. بل تم تحقيق حوار بين الأجيال أتاح للشعراء الشباب الحصول على مشورة و / أو نقد الشعراء المعروفين. بينما أتيحت الفرصة لهؤلاء المتحققين للتعرف على الموضوعات الجديدة للشباب.
هذا النادي الثقافي كما تم صياغته دائمًا يحمل أيضًا علامة هيكتور إسماعيل سيرمينيو، فماذا عنى هذا الفضاء بالنسبة له؟
بالتأكيد، كان هيكتور إسماعيل العمود الفقري للمشروع. لقد تصور أي الحفلات يمكن إجراؤها اعتمادًا على التواريخ. وهكذا وُلدت فقط حفلات من النساء، والأطفال يقرأون لوالديهم، والرجال يقرأون للنساء والعكس صحيح، والسوناتات الخاصة، والأغاني ذات القصائد الشعرية، وتحية الشعراء الراحلين، وما إلى ذلك. كان يعرف أيضًا كيف يتخيل الموهوب ويدعمه. أقام مسابقة الشعر الكيميا ودعم نشر العديد من الشعراء.
في المستقبل، ماذا يمكن أن نتوقع من أربعاء الشعر؟
أن يستفيد كل من الجمهور والشعراء من المساحة الواقعية مرة أخرى، لأنه بسبب الوباء، استمرت الحفلات الموسيقية على الإنترنت. على الرغم من أن هذا سمح بحضور شعراء من بلدان أخرى، فقد ضاع ثراء الحوار وجهاً لوجه بعد الحفل. من ناحية أخرى، أعتقد أنه يجب دمج البث المباشر عند عودة الحفلات وجهاً لوجه.