الشاعر أجمل خان

خلال مهرجان كريتيا الشعري الدولي 2020، فاجأتني طرافة قصيدة ألقاها الشاعر أجمل خان، كيرالا، الهند، وفيها محاكاة كاملة لقصيدة محمود درويش سجِّل أنا عربي، يقول فيها “سجّل أنا هندي”, وفيها يقول “في بيتي سبعة أبناء، وأكثر منهم في الشارع”. اليوم عرفت بخبر صدور ديوانه الجديد، مضمنا فيه تلك القصيدة.

The book is available here in India https://www.hawakal.com/books/english-books/poetry-english-books/the-mappila-verses/
outside India, the book is available here https://www.amazon.com/Mappila-Verses-Ajmal-Khan-T/dp/8194665183

في 41 قصيدة تمثل كيان الديوان (68 صفحة)، يقدم أجمل خان مرآة للإنسان الكوزموبوليتاني، الذي تتجاوز اهتماماته وهمومه حيزه الجغرافي، فهو لا يكتب عن فلسطين وحسب، بل هناك استدعاء لآلام أطفال الصومال، والجيتو الباكستاني، و باكستان الصغرى (بلد داخل البلد)، والهجررة العكسية بعد أحداث 11 سبتمبر، وضحايا ما بعد جبران خليل جبران، والهجمة الشرسة لكوفيد 19، ويكتب بعنوان لغة هذه الأيام:

من خلق هذا الخوف منالمجهول؟

مثل الخوف من لغتي

كيف أصبحت لغتي غريبة عليك

عندما أكون أخاك؟

لماذا أنت خائف مني ومن لغتي

عندما أكون جارك؟

كيف أصبحت إرهابيا حتى أثبت براءتي؟

هذه الأسئلة الشعرية التي نشرت بالعربية والإنجليزية (كمرآة قلوبة) يمكن أن نتلمس الإجابات في كثير من االمقابلات التي تستدعي الهوية، هل أنا هندي أولا، أم مسلم أولا، وهي أسئلة باتت تتجاوز االجغرافيات والديموجرفيات بعد أن تم لي ذراع الدين ليخرج من المساجد والكنائس والمعابد ليستغل به أصوات الناخبين لصالح الصراع السياسية وكراسي الحكم الموسيقية.

يختتم الديوان بقصيدة تحيي اسما لمناضل من كيرالا. ويشرح بعدها المعنى الحرفي لكلمة (مالا) هو كلمة سلسلة بالماليالامية، ويعود نسيج (مالا) الأصلي إلى أغنيات (مابيلا) التي كانت تكتب أساسا بالعربية – الماليالامية، كنصوص لمديح الأولياء في الإسلام، ممن أسبغت عليهم قداسة وروحانية، وكل استهلالية (مالا) تنسب إلى طريقة من الطرق الصوفية، تستدعي قوة وراء الشعر، وخارقة لقدرات البشر، مثل الطرق الرفاعية والشاذلية، ومالا السيدة نفسية، وهكذا. وفي كيرالاّ  ذات الأغلبية المسلمة والرباط اللغوي العربي هناك المئات من الأغنيات المالا، حتى بدأ يكتبها أعلام في الأدب هناك، مثل الكاتب فيكوم محمد بشير، (بشير مالا)، وغيره. الحاج فاريكوناتو  كونجو حمد كان أشهر قادة كيرالا في مرحلة المعركة ضد الاستعمار واستطاع اقتناص مساحة كبيرة من الأراضي من الاحتلال البريطاني مؤسسا أرض ماليالام المستقلة، وأنشأ حكومة موازية تناهض الاحتلال البريطاني، قبل أن يتم أسره وإعدامه في 1921، وحرق جثمانه وفنى رماده حتى لا يترك له أثر يحتفى به. وتصبح هذه القصيدة أول أغنية مالا تكتب عن فاريكوناتو .

Tweet