من يحب قليلا

THE ONE WHO LOVES A LITTLE

ليس هناك ما هو تافه
فكل كائن ألماسٌ في خصائصه
حتى أنَّا نجد إمكانات توفير لا حدود لها  في مملكة النمل الأبيض
وفي حواجب العشب نرى طيور الندى
حتى الرَّماد سيشبه صحنَ القمر الساطع
تظل آفاق قوانا مُهْمَلة

عصيٌّ عليَّ فهم
كيف يُحدث نسيم الجنوب اللطيف التغيير
ومسار ملايين أسماك الهلسا

حين يبدأ الشراع الممزق في الغناء – بينما يسحب الملاح الحبل.

غبار الانتظار الضئيل وليمة من الأرز الذهبي
بذرة صغيرة لقبلة الأم أضحت الآن شجرة ضخمة
اليوم، لا تقل شيئًا عن الضفدع والثعابين والحيوانات المفترسة  
انفلات الأرض من الجاذبية لم يكن أمرًا هيّنًا
لذا أضحت الحضارات العظيمة غير ذات أهمية
وفي التاريخ – كما في العشب
كيف أصبحت الجبال فجأة كالنمل،
وذابت الصحراء في عنق الإبل؟

عصيٌّ عليَّ فهم
عِظَمَ ذكريات الطفولة
يرتكب مرارًا عوليس الممرور أخطاء سخيفة
إنه بالفعل كائن اجتماعي يحب الأشياء التافهة

كُتبٌ جليدية

ICY BOOKS

دول تحكم الناس في دائرة
وقوانين تستنشق التاريخ
والسلطة أثير لا يمكن تصوره
ولا يمنحك تقدم الحضارة إلا المأساة
ينجو القوي من الرياح المعادية
هذا الفكر يحرّض آراء خادعة
من منا لا يحب الحلويات بدلاً من الهراوة؟
يقول نيتشه في رسالة: “رحل الله”.
ينجرف العقرب مع المتفجرات المستقبلية للبشر
الكوكب القاحل يعارض أعمال المريخ
والبشر لن يصبحوا روبوتات أبدًا
لن يعرف بطل كافكا المتجوّل سبب إعدامه
أما القاضي فسيمشي متأهبا لاعتقال الأبرياء
جلّاد السلطة يختلق الحقيقة.
تتعقب النسور هواتف الجميع  
بمئات العيون الماكرة ينظر آرجوس (1) عبر خادم الإنترنت

اختفت وسائل الإعلام في ضوء القمر المبكر
وحدهم ملوك أسرة كورو يعرفون عن الجين والجينوم
مجنونٌ من لا يقبله المجتمع
كيف يكون عاشقا من يقبل الأسر طواعيةً؟
في المستشفيات ليس المرضى من يوجهون أقدامهم نحو السماء
تمتد سحب العدوى
من أخلاق ورغبات النُّخب العُليا
تختلس النظر ملايين اليرقات
يحصل العلماء على القمر أثناء تصنيع الأسلحة
وبدافع أجوف لحماية الناس  
ولد مليارات فرانكشتاين من الفكر الحديث
العالم الذي أراه كل يوم
هذا العالم هو المهرجان الذي رسمه الناس
لا يوجد شيء اسمه التاريخ
في مدارس العالم كل اللغات كتب جليدية
وهكذا، فالمؤسسات قطيع حمير
أطعمهم بمناهج الحيوانات الأليفة
يتغير شكل السيد بتحريض من السلطة
تحت الأمم المتحدة، نوافذ العالم عيون
لا تتطابق أبدًا
ساعات العادات الغربية تشغل الزمن
كل الحقائق لها تاريخ غير مكتوب
كل الحقائق حركات نجوم
رمحٌ شوكاته الثلاثة من ساتوا وراجاس وتاماس (الخمول والنشاط واللا نشاط)
اللانهائي هو وجود الكون ذي الثلاث طيات
ماذا كانت نية المحيط من وراء خلق الحياة؟
في العقل البشري، الماضي هو المجرة الطويلة الحالية
في كل حروب طروادة في العالم، تكون مآسي الجنرالات هي المفضلة
البشر عبيد سريون لرغبته المكبوتة.

ترجمه إلى الإنجليزية: أنور  هـ. منجو وعبدالله زاهد

ترجمها من الإنجليزية إلى العربية: أشرف أبو اليزيد

• في الأساطير الكلاسيكية، آرجوس Argus عملاق بمائة عين، تم تعيينه لحراسة بقرة، ونقلت عيونه بعد وفاته إلى ذيل الطاووس.

الأب

FATHER
 

من الأوّل على الأرض – امرأة أم رجل
هل الرجل هو الأب الأول للطبيعة؟
تغذي الكتب المقدسة دعم آدم
ويسوع، ابن الله المعترف به.
من أعرّف عليه كأب
وفي كل الأوراق التي أبصم عليها بإصبعي،
وممتلكاته هي حقي الجوهري
الذي تظهر صورة ميلاده في وجهي،
ولا يتردد العلم في جرحه بالأسئلة .

الرجال معزولون تمامًا في القرن الحادي والعشرين.
ليس هناك من يمنح ولادة حقًا.
هل الرجال ظل إله أفقي،
وهل لديإذن أي علم جيني؟
إذا تردد صداي لدى الله
فيجب أن أشاركه كل ثروته.
وإذا كان كل رجل على وجه الأرض أبًا،
فأنا قوس قزح طويل من مطر الأب.

ترجمه إلى الإنجليزية كوشاك بوميك

ترجمها من الإنجليزية إلى العربية: أشرف أبو اليزيد

رضاء الدين ستالين  Rezauddin Stalin   شاعر معروف في بنجلاديش وخارجها، وقد ولد في 22 نوفمبر 1962 في جيسور. حصل على درجة البكالوريوس في الاقتصاد، وماجستير في العلوم السياسية من جامعة دكا. وهو النائب السابق لمدير معهد نصر حيث كان عمل لمدة 35 عاما. ترجمت قصائد ستالين  إلى كثير من لغات العالم، ويعد كذلك إعلاميا تلفزيونيا شهيرا، وومذيعا وشخصية إعلامية في بنجلاديش. أسس ستالين وترأس مركز الفنون المسرحية وهو أيضًا كبير المحررين في Magic Lonthon – المنظمة الأدبية المعروفة.

إجمالي عدد كتب رضاء الدين ستالين الآن تجاوز من 100 كتاب (ويكيبيديا : الرابط هو: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rezauddin_Stalin

حصل الشاعر على العديد من الجوائز وبعض الأوسمة: منها جائزة دارجيلنج ناتو تشوكرو بالهند (1985)، والأكاديمية البنغالية (2006)، وجائزة Modhushudhan Dutta ( (2009، وجائزة Shobho Shachi West Bengal  ((2011 وجائزة Torongo of California بالولايات المتحدة الأمريكية (2012)، وجائزة نادي الكتاب بكاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية (2012)، وجائزة Badam الثقافية بكاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية (2012)، وجائزة مدينة أناندا ألو  (2015)،  وجائزة ولاية البنغال الغربية، الهند، ( Center Stage Barashat (2018)، وجائزة الجمعية البريطانية للصحافة (2018).