“كان عملا استثنائيا، سهرنا عليه الأيام والليالي، و كان اختيار كل شاعر وشاعرة حصريًا لي، اتصلت بهم وبهن جميعا، وجاءت المختارات وفقًا لفكرتي واستعداد جوران لدعمها جميعًا، فكريًا وتجريبيًا وفنيًا. قام جوران بالتجهيز والتحرير بالطبع، كما قدم  800 ترجمة للنصوص. “

كانت تلك كلمات الشاعرة الصربية ماريا نجثير بوبوف، مديرة مشروع الأنطولوجيا الصربية الرقمية الأضخم في العالم بأقلام 350 شاعرة وشاعرا يمثلون غالبية دول العالم.

الجهود الضخمة والعمل الإبداعي لماريا نجثير بوبوف وجوران راديجيفيتش، وهو شاعر ومترجم من مونتنيجرو، جعلت من هذه الأنطولوجيا التي أتيحت مجانا بصيغةPDF  حديث الشعراء حول العالم.

تُفشي ماريا سرًّا، لآسيا إن:

 “من بين جميع الشعراء الذين اخترتهم ودعوتهم شخصيًا، رفضني ثلاثة شعراء فقط لأنهم اشترطوا مشاركتهم بطرد شاعر آخر. هذا ضد مبدأ المساواة التي اتخذته لهذه الأنطولوجيا. وقد ظهر لي مدى احترام الناس لي، فلم تكن هناك منافسة. ولكن الدعوة تم نشرها على الملأ، كان هناك اهتمام من مئات الشعراء الذين أرادوا المشاركة في هذه المختارات. تربط هذه الأنطولوجيا صربيا  2021  جميع الناس في هذا العالم ويجب أن يظل مسجلاً كوثيقة دائمة. وهي وثيقة ذات قيمة بالغة القيمة والأهمية.”

تضيف ماريا:

“العمل كان مساويًا للحجم. هذا عمل استثنائي. لاحظ أننا أدركنا جميع لغات العالم وترجمنا القصائد إلى الصربية مع الجميع أشعار حصرية وأصلية.”

 تنصح ماريا أصدقاءها بتنزيل PDF ANTOLOGY 2021 / SERBIA وإبلاغها شخصيا بأية أخطاء يلحظونها في مهلة (الموعد النهائي 10 أيام). كما ترجوهم عدم تفضيل أي شخص عند الإشارة إليها:

“أنتم جميعًا متساوون في القيمة بالنسبة لي وأنا أحترمكم جميعًا على قدم المساواة.”

جاءت الأنطولوجيا في 1571 صفحة، وخصت كل شاعر وشاعرة بنشر الصور الشخصية، وقصائده المرسلة، مع سيرته الذاتية (مثالا: قصائد أشرف أبو اليزيد بالإنجليزية والصربيةوسيرته تشغل سبع صفحات (168 – 173) .   

في كلمته بافتتاحية الأنطولوجيا، كتب جوران:

“أعزائي الشعراء

أخيرًا يأتي اليوم الذي يجب أن يرى فيه العمل الشمس.

لقد كان من دواعي سروري أن أعدل تقنيًا

هذه المختارات. كان هدف المنظمين هو إظهار صربيا بشكل أفضل

شعراء من جميع مناطق العالم.

كانت مهمتي، كما اعتقدنا، تجميع كل ذلك معًا.

أدركت في البداية أنها لن تكون مهمة سهلة.

كان من الضروري الترتيب للمضيفين لفهم الضيوف.

كل شيء وراءنا الآن. أنتم هنا وشكرا، لا يسعني إلا أن أتمنى أن تكونوا أنتم

راضيين عما قمت به.

مع خالص التقدير، المحرر الفني الخاص بكم

جوران راديزيفيتش “