بمشاركة نحو سبعين شاعرة وشاعرا، يصدر الكتاب الأول من (أنطولوجيا) في (سلسلة إبداعات طريق الحرير)، والذي خصص للإبداع الشعري الآسيوي باللغة الإنجليزية، تحت عنوان (آسيا تغني). ضمت أنطولوجيا (آسيا تغني) أعمال الفنان المصري الكبير د. عبد الوهاب عبد المحسن، وهي اللوحات التي حاورت النصوص كلها، كما زينت أيضا بورتريهات لمبدعي القصائد وذيلت بالسير الذاتية في 321 صفحة.

وضمت الأنطولوجيا حسب ترتيب الصفحات قصائد الشاعرات والشعراء  هاني نديم (سورية)، السيد الخميسي (مصر)، علي الحازمي (السعودية)، عياذ جول (باكستان)، أنجم ألطف (باكستان)، أعظم عبيدوف (أوزبكستان)، د.  براجيش كومار جوبتا (الهند)، مروة نبيل (مصر)، ديمة محمود (مصر)، مياو يي – تو (تايوان)، فانج سي زانج (تايوان)، د. آرتي كوماري (الهند)، د. آشوك تولانا (الهند)، شين يو جون (الصين)، زانج تسي (الصين)، وانج منجرين (الصين)، وانج جولين (الصين)، قين فنج (الصين)، إلدار آخادوف (روسيا)،  جورجيت خور غومان (كشمير)، حسن المطروشي (سلطنة عمان)، سوشيمتا جوشال (الهند)، إسماعيل فقيه (لبنان)، ديما براسونا بيسواس (الهند)، جيوترمايا تاكور (الهند)، محمد العامري (الأردن)، كاليبادا جوش (الهند)، مؤمن سمير (مصر)، كمال دونجانا (النيبال)، د. ألكا سنغ (الهند)، كريشنا ساركار أتشارجي (الهند)، لينار شيخوف (تتارستان)، د. مختار محرم (اليمن)، جنات آجكار بيجي (كازخستان)، بيركيناليفا ساجينبوبو (قرغيزستان)، أورال آروكينوفا (كازخستان)، دوسينالي عليمكين (كازخستان)، متين فندفجي (تركيا)، د. مسعود الحق (بنجلاديش)، براسونا كومار (الهند)، محمد غبريس (لبنان)، محمد الدميني (السعودية)، بارتيتا دوتا (الهند)، راكيش تشاندرا (الهند)، رضاء الدين ستالين (بنجلاديش)، سليم رضا شاكار (باكستان)، شيرزود آرتيكوف (أوزبكستان)، عبد الله السمطي (مصر)، سوجيت موكرجي (الهند)، صن جري هان (كوريا)، سفيتكالي نورجان (كازخستان)، بايانجالي توكانوفيتش عالمزانوف (كازخستان)، ليفري آرديانسياه (إندونيسيا)، تامر الهلالي (مصر)، بي بي سنغ (الهند)، بيشاكا مويترا (الهند)، رحيم كريموف (قرغيزيا)، إيويت باهار (إندونيسيا)، نمر سعدي (فلسطين)، شاسواتا جانجو باداياي (الهند)، د. بيروايز شهريار (الهند)، موناي دار بالمودا (كازخستان)، مختار شاخانوف (كازخستان)، نانديتا دي ني ـشاترجي (الهند)، موشوميباتاتشارجي (الهند)، محمد شميم ميا (بنجلاديش )، جونا موران (الهند)، راتي ساكسينا (الهند)، بالإضافة إلى محرر السلسلة الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد.

وقد زينت القصائد بصور أعمال فنية لأيقونة من أيقونات الفن التشكيلي المصري المعاصر، الدكتور عبد الوهاب عبد المحسن، صاحب التجربة المميزة، ومؤسس ملتقى البرلس الدولي للرسم على الحوائط والمراكب، كنموذج مصري خالص للتنمية الثقافية المرتجاة في مصر، ليشكل بالمثل  ملامح لوحة إنسانية وفنية ومجتمعية التي جسدها ذلك الملتقى، الذي يستقبل حجاجه من الفنانين والفنانات مطلع أكتوبر من كل عام ولمدة أسبوعين في برج البُرُلُّس؛ البقعة التي اعتبرتُها محطة على طريق الحرير التشكيلي الجديد، حيث استطاعت مؤسسة الفنان عبد الوهاب عبد المحسن للثقافة والفنون والتنمية، عبر الملتقى الذي أسسه صاحبها، مد جسور ثقافية مع الآخر المبدع.

جدير بالذكر أن الأعداد الأولى من سلسلة إبداعات طريق الحرير  صدرت ورقيا، بدءا بترجمة أشرف أبو اليزيد ديوان الشاعر الهندي هيمانت ديڤاتي (فضاء رتيب يبعث على الكآبة)، عن مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2016. وعن الدار نفسها صدرت ترجمة رضوى أشرف لثماني روايات قصيرة لكاتبات كوريات بعنوان (الأنامل القرمزية)، ثم صدرت دراسة الباحثة الهندية سبينة ك عن دار الفهرس، والتي كانت رسالة دكتوراه ناقشتها جامعة كاليكوت في كيرالا، بعنوان (شعرية السرد في روايات أشرف أبو اليزيد). أما مجموعة مقالات الكاتبة والمخرجة التلفزيونية فاطمة الزهراء حسن (عشاق الحياة على الشاشة وفوق المسرح) فصدرت عن الدار نفسها في 2019. وكان آخر الإصدارات الورقية لسلسة إبداعات طريق الحرير والذي قدم قصائد للشاعر الكوري مانهي، بترجمة أشرف أبو اليزيد، وصدر عن دار فهرس بعنوان (أمتطي غيمة لأبحث عنك).

Tweet