أدونيس: لستُ أيدلوجيا، و لستُ متديّنا، أنا ضدّ الأجوبة

09:17 صباحًا الثلاثاء 3 أغسطس 2021
أشرف أبو اليزيد

أشرف أبو اليزيد

رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين

  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
  • Print

قبل افتتاح الدورة 31 لمهرجان الشعر الدولي في ميديلين، كولومبييا، كتب الشاعر المؤسس فرناندو رندون: “الشعر هو خزان الروح الذي يحمي العالم على الدوام. كابوس الإنسان يبقيه أسير الهاوية. لكن الكلمات ليست عبدة أبدا. والأحلام لا تغني في قفص كطيور أسيرة.”


Fernando Rendón

ويضيف رندون Fernando Rendón : “في بحيرة الذاكرة الشفافة تنكشف وجوه أسلاف بلا عمر أو وطن. نحن ما زلنا على قيد الحياة، رجال ونساء سومريون. لغة واحدة تعبر عن الجوهر المشترك. نستحضر سلسلة من الكلمات والصور لمعارضة الصراع القديم الذي يقضي على كل أمل. كتب الشاعر الصيني لي بو، في القرن الثامن: “النيران مشتعلة باستمرار / والحملات الطويلة لم تشهد هدنة قط”.

تحتدم الحرب. ليس من الممكن حتى الآن صياغة اتفاقية سلام في الجينات. غالبًا ما نشعر أنه لن يكون هناك المزيد غدًا. لكن لا مفر من حل الخلافات القاتلة، حتى لا تستسلم الأرض. فقط الحب يقوض الكراهية بالصفاء. لا يحتفل العالم بذكرى أمواج البحر أو ولادة الأنهار التي تتدفق عبر ثنايا الجبال. كما أننا لا نحتفل بذكرى اندفاع الرياح التي تحمل البذور بلطف إلى الأرض السوداء، بينما تؤجج نيران التاريخ.

تقول الأسطورة أن نوعًا نادرًا من الأسماك تكيف للعيش على الشواطئ. تحول حيوان إلى آخر وتسلق الأشجار. ثم ولدت الرقصة. لكننا لا نحتفل أبدًا بعتبة التحول.لا يوجد احتفال في ذكرى الأحجار التي لا تزال تتلألأ مثل الجواهر في زمن نشأتها. نحتفل بالشعر والحياة مرارًا وتكرارًا، بدلًا من القنابل والذبح الممنهج. يفرح الأقوياء في معارك الانتصارات اليومية للموت والحرب. لكن كلماتنا لا تبقى أسيرة وتكتب بنورها الخاص. الدم ليس نهر النسيان.

قيل: “الحياة هي فخر الموت”. الحياة ترتفع فوق الأنقاض كل صباح، ضد كل مظاهر وتوقعات الفناء. في الوقت الحالي، كما كتب الشاعر الفرنسي رينيه شار: “لا يمكن تفسير ما تحت خيمة السرو الخاصة به، لا داعي للشاعر أن يخاف من استخدام كل المفاتيح التي وصلت بيده، لكي يقنع نفسه ويوجهه. ومع ذلك، يجب ألا يرتبك رسم متحرك للحدود بأفق ثوري “.

عندما ننجح في تذكر لغة الندى المشفرة وعندما نلتقي نحن البشر وشعوب العالم، مفصولين فجأة بفصول لا نهاية لها من القسوة والألم، مرة أخرى، ستسود شموس جديدة ضد الطقس السيئ المظلم ويمكننا معًا أن نبني في سلام أرض الحياة التي كانت محرمة دوما.

الليلة كانت مع أدونيس، ليل في كولومبيا، مساء في باريس، وصباح في الشرق. لكن الكل اجتمع للرؤية والسمع والتدبر. وبعد قراءة مختاراته التي خص بها المهرجان، أجرى جعفر العلوني حوارا مع أدونيس، ترجمه مباشرة إلى الأسبانية، قال فيه الشاعر الكبير:

“حياتي فيها شيء من الوضوح، ومشروع شعري هو البحث عن المجهول باتجاه مناطق لا أعرفها، لذلك اهتتمت بالسؤال لا بالجواب، لذلك أهملت الثقافة الدينية مع أنني أحترم المتدينين وأهملت الثقافة الأيدلوجية مع أنني أحترم الآراء والأفكار المختلفة. لكن لست أيدلوجيا، و لست متدينا ، لأن الأيديولوجيا والدين كلٌ أجوبة، وأنا ضد الأجوبة. “

هنا رابط فيديو الأمسية ، والأصبوحة معًا:

اترك رد

كوريا الشمالية: الأسرة والزواج وأشياء أخرى!

آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov

آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov

كاتب روسي حاصل على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة الدولة في ليننجراد ، درس في جامعة كيم إل ـ سونج، أستاذ في الجامعة الأسترالية الوطنية وجامعة كوكمين.

أحدث التغريدات