بقلم كيم ديوك كون Kim Deok-kwon رئيس رابطة الكتاب البوذيين وون، والرئيس السابق لجمعية وون
البوذية Cheongunhoe

في السبعينيات، كانت الموظفات (المعروفات باسم العاملات) يعملن في مصنع شعر مستعار مجمع غورو الصناعي. <Photo Yonhap News>

“الآن هو عصر جوازات السفر.” في هذه الأيام، الرجال ينسحبون إلى حد ما، وزوجاتهم يبدون أقوى، لذا فهم فخورون بهن. ليس ذلك بالأمر السيء. ومع ذلك، في الثمانينيات، لم تكن النساء وحدهن في العمل الجاد لخلق مثل هذا العصر.

ما زلت أتذكر نضالات النساء ذوات الذكريات الحية.

 في 11 أغسطس 1979، انتقلت 187 عاملة في شركة YH Trading، وهي شركة شعر مستعار وخياطة، إلى الطابق الرابع من الحزب الديمقراطي الجديد في مابو -الحزب المعارض في ذلك الوقت – للاحتجاج على إغلاق الشركة وفصلهن من جانب واحد. قُتل كيم كيونغ سوك، نائب رئيس نقابة YH، الذي وقف يحتج لتقوم الشرطة بدهسه وسحبه مثل زكيبة من الأمتعة.

تم العثور عليه ملقى على الأرضية الأسمنتية عند مدخل الطابق السفلي خلف الشركة مصابًا بقطع في الشريان الأيسر وكدمات، ونُقل إلى مستشفى قريب، لكنه توفي في النهاية.

خطفت هذه الحادثة الأنفاس بسبب طرد الرئيس آنذاك كيم يونغ سام من المنصب البرلماني في 4 أكتوبر، واندلاع انتفاضة بوما في 16-20 أكتوبر، واغتيال الرئيس بارك تشونغ هي في 26 أكتوبر بما جعل كل ذلك فتيل النهاية.

حتى الآن، هناك نصب تذكاري أقيم أمام مبنى الأعمال الصغير والمتوسط ​​الحجم في ايوجي رو Eulji-ro. إنه موقع يخبرنا كيف خضع مجتمعنا الثوري، الذي اعتاد أن يكون “قواما فلاحيًا وفقيرًا”، لتغيير ثوري. أمام لوحة الاسم المكتوب عليها “رجل أعمال”، تم إبطال رتبة “سانونغ غونغ سانغ” تمامًا. حتى أصبحت الشركة “سيناريو الجنة والأرض”، هناك ثلاث نساء تم نسيانهن في السنوات الماضية.

في ذلك الوقت، كانت الحماة، والخادمة، ومرشدة الحافلة الشخصيات الرئيسية في “سامسوني”. تم تسجيل معاناتهن على أنها حزن قابع وراء تاريخنا الحديث. على الرغم من أن البلد قد شهد تطورًا خارقًا خلال نصف قرن، إلا أنهن نساء على بعد خطوة واحدة من ذكرياتنا للآن بعد أن اجتهدن معًا. أطلقنا عليهن اسم Sik-Soon-i و Gong-Soon-i و Cha-Soon.

كان عليهن أن يطعن ما قيل لهن وأن يعيشن دائمًا دورًا داعمًا، ويتحملن النظرات التي تنظر إليهن بازدراء. من هنا جاء موضوع <Samsooni>، الذي نشره الصحفي Chanil Jeong، مثل كومة روائية ثقيلة تعيد خلق تلك الحقبة. تمت استعادة حقبة Samsuni من الخمسينيات إلى الثمانينيات من خلال أبحاث البيانات المكثفة.

على الرغم من أنها قصة مررنا بها، إلا أننا  لا نزال نواجه فيها مشاهد تمس قلوبنا في كل مكان. ما يجعل مشهد ذلك الوقت حزينًا وجميلًا وغامضًا هو الطريقة التي نعيش بها حياتنا.

يأتي الانتقال من مدبرة منزل ← سيكسوني ← مدبرة منزل ← مدبرة منزل

اسم مهنة مدبرة منزل ظهرت خلال فترة الاستعمار الياباني. تكسب العائلات اليابانية ضعف ما تكسبه العائلات الكورية، وتعاملهن معاملة إنسانية، مما يجعلها وظيفة مفضلة للنساء. ومع ذلك، كانت وظيفة رعاية الأطفال في أزمة مع التحرر، وكان عدد الأيتام في الحرب عاملاً حاسمًا.

في الأيام التي كان الناس يطلبون فيها الأكل والنوم فقط، حتى العيش في غرفة مستأجرة في حي من أكواخ كان كافياً لوجود خادمة. في ذلك الوقت، كانت الخادمة هي أول وظيفة لفتاة انتقلت إلى طوكيو من الريف. باستخدام هذا كنقطة انطلاق، وسّع البحث عن العمل النطاق ليشمل المصانع وشركات الحافلات وصالونات التجميل. من بينهن، تم اختيار سائقات الحافلات كأول وصيفات الشرف لأن أجور النساء كانت مرتفعة نسبيًا عندما كانت وظائف النساء شحيحة.

الحافلة في السبعينيات.

ومع ذلك، فقد كانت العاملة تعاني 18 ساعة في اليوم في حافلة مزدحمة كقرن الفاصوليا ولا تنام سوى 4 ساعات في اليوم. لقد عشت مع المنشطات في فمي، وكان علي أن أعاني من أمراض مختلفة لأنني وقفت لفترة طويلة. كانت هناك حوادث متكررة تعرض فيها أشخاص للاعتداء أثناء جدالهم مع الركاب وأصيبوا بجروح خطيرة بالسقوط من حافلة ركض.

أما المرشدة، فقد اعتادت أن تكون فتاة في سن المراهقة، تستخدم راتبها كتذكير بحياتها الصعبة. 65٪ من دخلها يذهب إلى نفقات معيشة والديها وأقساط إخوتها، ويشكل مصروفها حوالي 3٪ منه فقط. لقد اشترين الطعام لإخوانهن الصغار بالمال الذي كسبوه وقالوا: “لم أشعر أبدًا بالمكافأة التي شعرت بها في هذه اللحظة”. لقد كانت أيضًا دموع جهد لكشف الصعوبات التي لم أتعلمها.

نظرًا لوجود العديد من الأكاديميين الذين يذهبون إلى GED بعد العمل لمدة يومين وأخذ يوم عطلة، فقد أوجد العرف الجديد لشركات الحافلات التي تتنافس مع عدد المارة في GED كل عام. وهن من النساء اللواتي عارضن جدول العمل اليومي البديل للحكومة بسبب تخفيض الأجور. بالمال الذي حصلن عليه، درسن وكونّ أسرة.

في السبعينيات، كانت المجمعات الصناعية هي أكثر أماكن العمل شعبية. كان مكانًا للنساء اللواتي غيرن وظائفهن من شركات الحافلات. كان الراتب وظروف العمل جيدة، كما كان إنشاء مدرسة صناعية أمرًا جذابًا. عندما سألت الرئيسة بارك تشونغ هي، التي زارت مجمع جورو الصناعي في عام 1967، أميرة شابة أمنيتها، أجابت: “أريد أن أجرب الزي المدرسي مثل زملائي.”

الرئيس بارك، الذي غمرته العاطفة، يوعز أمام الفتيات: “سواء كان الأمر يتعلق بتغيير القانون أو تغيير الإجراء، امنح أطفال الشركة نفس الفرصة للتعلم.” وبهذه الطريقة ظهرت المدارس الصناعية.

تراكم عرق ودموع هؤلاء النساء الواحدة تلو الأخرى لخلق عصر النساء اللواتي يفتخرن بجلالة اليوم. كيف يمكن تفسير انجازات جمهورية كوريا دون اجتهادها وتضحياتها؟ بالمناسبة، من يستطيع رفع سلطة الرجال الذين تكون جوازات سفرهم صغيرة جدًا بحيث تكون صغيرة نسبيًا؟

كيم ديوك كون Kim Deok-kwon رئيس رابطة الكتاب البوذيين وون، والرئيس السابق لجمعية وون البوذية Cheongunhoe