تحتفل صحيفة “عامل باكو” (Baku worker) في مايو المقبل بالذكرى السنوية الـ 116 لتأسيسها. هذه أقدم صحيفة روسية في أذربيجان. كان أحد مؤسسيها الشاب جوزيف ستالين، الذي كان يبلغ من العمر 27 عامًا عام 1906 وتزوج للمرة الأولى في يوليو، أقيم له حفل الزفاف الأرثوذكسي في كنيسة القديس داوود في تبليسي.

اسمحوا لي أن أذكر القراء الصغار أنه في شبابه، كان جوزيف ستالين يستعد ليصبح كاهنًا، ودرس جيدًا في المدرسة اللاهوتية، ثم في المدرسة اللاهوتية. وفقًا للمؤرخ الإنجليزي سايمون سيباج مونتفيور  Simon Sebag-Montefiore، كان ستالين طالبًا موهوبًا للغاية وحصل على درجات عالية في جميع المواد: الرياضيات واللاهوت واليونانية والروسية.

أحب ستالين الشعر، وفي شبابه كتب هو نفسه قصائد باللغة الجورجية، جذبت انتباه النقاد. نشرت قصائده في الصحف. لقد قمت بترجمة إحدى قصائده إلى اللغة الروسية منذ عدة سنوات.

• 

• 

قبل عامين وجدت رجلاً اسمه ستالين. هذا هو اسم شاعر مشهور من بنجلاديش. بالطبع، ليس من أقاربه، لكن شاربه يشبه شارب جوزيف ستالين. في عامي 1924 و 1925

عاش الشاعر الروسي الكبير سيرجي يسينين في باكو لبعض الوقت. غالبًا ما نُشرت قصائده في صحيفة “عامل باكو”، التي كان رئيس تحريرها آنذاك بيوتر تشاجين، وهو صديق مقرب لسيرجي يسينين.

• 

• 

في عام 1925، تزوج يسينين من حفيدة ليو تولستوي، صوفيا تولستايا. كتبت صوفيا تولستايا إلى والدتها من باكو عن زوجها سيرجي يسينين وعن طبيعة شبه جزيرة أبشيرون: “… أقول بصراحة إنني لم أر في حياتي مثل هذا اللطف والوداعة واللطف. أحيانًا أريد أن أبكي عندما أنظر إليه. بعد كل شيء، إنه مجرد طفل، ساذج ومؤثر … وضعنا Chagin في سيارة وقادنا إلى ماردكان. هذا 50 ميلا. سافرنا في الليل. لدي كل شيء كما في الحلم. في البداية، باكو – شوارع ضيقة، ضيقة، أسطح مستوية، جمهور جنوبي محدد ليلي. ثم الضواحي والمصانع والمصانع والمستوطنات العمالية والصناعات. بحيرات نفطية ضخمة وروافع. غابة البرج. في كل مكان توجد أضواء، صوت المجارف والضوء، الصور الظلية النحيلة للأبراج. إنه جميل بشكل رائع … ثم سهوب ضخمة صخرية عارية محترقة. المسافة بلا حدود، والصمت، والوقار التوراتي، وعربات الفاكهة الفارسية تنطلق ببطء إلى المدينة … وكلها مطلية بألوان مختلفة ورسومات مذهلة. وأيضًا حمير توراتية تمامًا، مع حمولتين على الجانبين ومضيف تركي على ظهرها، وأحيانًا لا تزال امرأة يلفها الحجاب حتى الحاجبين في الخلف. وكل هذا يتحرك ببطء، وبهدوء، وبهدوء، ومهيب، ورسمي على الطريقة القديمة، ونفس السهوب في كل مكان … ومردكان، عزيزي، مردكان، واحة في السهوب … قديمة، ومسجد جميل وعمارة فارسية مذهلة في كل مكان. رمل، مبان من الحجر الرمادي والأصفر. كل شيء كأنه لوحة بألوان مائية، وهناك كوكتيبل Koktebel. ضيقة، مثل المتاهات، والشوارع الملتوية، والحانات في المنازل، والأقواس.

• 

• 

نتجول لساعات، حيثما نظرت أعيننا. الشمس مبهرة، وجدران عالية وعالية للحدائق، ومن هناك – أشجار الحور والسرو. نساء يرتدين حجابًا ضخمًا يغطين أجسادهن بالكامل برؤوسهن، فقط أعينهن باقية … وكل هذا شرق جميل حقًا – لم أر أبدًا شيئًا كهذا.

يحتوي منزل آل تشاجين The Chagins على غرفتين كبيرتين – واحدة لنا. والشيء الأكثر روعة هو الحدائق، وخاصة حدائقنا – الأفضل. والمنزل جميل وضخم وواسع وشرفات واسعة تنتشر في كل مكان وتزحف الورود وتتسلق الأشجار.

كل شيء ينمو هناك. وأشجار السرو المفضلة لدي، وأشجار الغار، وكل أنواع الأشياء الخاصة. ويا لها من زهور! عزيزي، لقد عشت 25 عامًا في العالم ولم أر قط الكثير من الزهور في أي مكان. ليست أحواض الزهور، ولكن الحقول الصغيرة – زهور النجمة، والقرنفل، والدالياس، والكوبية، وما إلى ذلك. إنها تثيرني حقًا لدرجة أن قلبي يبدأ في الخفقان منهم. وهناك برك في الحديقة … “كان يسينين وزوجته الشابة سعيدين في باكو.

لقد زرت منزلهما عدة مرات. الآن يوجد متحف. في الصورة، أنا مع تمثال نصفي للشاعر يسنين ـ Yesenin ومديرة المتحف السيدة نازكيات إيبادوفا. كان رئيس تحرير جريدة “عامل باكو” بيوتر تشاجين صديقًا حقيقيًا لسيرجي يسينين ومتذوقًا للشعر الروسي. أهدى يسينين مجموعته “الدوافع الفارسية” له ؛ كتب في الكتاب: “بالحب والصداقة، بيتر إيفانوفيتش تشاجين.” تواصل تشاجين مع فلاديمير ماياكوفسكي ومارينا تسفيتيفا وشعراء روس آخرين وتقديرهم.

بعد 96 عامًا من هذه الأحداث، في عام 2021، التقيت بإلغار حسينوف، رئيس تحرير صحيفة “عامل باكو”. إلغار شخص رائع ومتذوق الأدب. آمل أن تزداد شهرة صحيفة “عامل باكو” بمرور السنين.