Lee during the interview, Photo Kang Chang-gwang

الإعلامي والناشر الكوري لي سانج كي Lee Sang-kiيتذكر مقابلة له أجراها مع أيقونة الثقافة الكورية لي إريونج Lee Eryeong، الذي وافته المنية يوم السبت 26 فبراير، المقابلة جرت عام 2007 وتنشر هنا باللغة العربية للمرة الأولى

سيول: لم يكن هناك  في حديثه أي تردد. عبارات تمزج البلاغة والبلاغة المنطقية والعاطفة الدؤوبة التي تتجاوز الشرق والغرب. لهذا السبب، كان لا بد أن “لجنة العطاءات في معرض يوسو لعام 2012” أن تطلب مساعدته بشدة.

قال لي إريونج   Lee Eryeongالأستاذ الفخري في جامعة Ewha Womans  إنه سيبذل قصارى جهده مرة أخرى بعد أولمبياد 1988 لاستضافة الحدث، والذي سيتم تحديده في باريس في نوفمبر آنذاك.

التقيت بالبروفيسور لي لسماع أهمية معرض يوسو في العالم والتاريخ المتحضر.

وسألته: ما الذي ستظهره كوريا للعالم من خلال معرض إكسبو يوسو؟

كوريا لها خاصيتان.

الأول هو أن تصبح البلد الأكثر جعجعة وطحنا في البلد الناسك، البلد المركزي. في المائة عام الماضية، اجتذبت دول قليلة انتباه العالم مثل كوريا بعد أن مرت بمثل هذه التغييرات الجذرية. كانت الصين واليابان معروفتين بالفعل، لكن كوريا كانت مهمشة خارج النظام العالمي. أصبحت كوريا مؤخرًا الدولة التي تحظى بأكبر قدر من الاهتمام من خلال أشباه الموصلات التقنية وما شابه ذلك.

ثانيًا، إنها الدولة الوحيدة التي تستضيف مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى أو مجموعة العشر أو الأولمبية التي لم تغز أو تستعمر دولًا أخرى. في التاريخ الحديث، جلبت معظم الدول القوية والمزدهرة ثروتها من خلال العدوان. تبدو أنقاض علب الصفيح يوم 25 يونيو كما لو كانت بالأمس، لكن كوريا تقع في مركز العالم حتى دون أن ندرك ذلك. كوريا بلد واجه فيه الشرق والغرب بعضهما البعض خلال الحرب الباردة والحرب الساخنة، حيث تصادمت القوى القارية والقوى البحرية بقيادة المدفعية ونمت وتطورت. كوريا هي ريشة الطقس التي يمكنها قراءة خريطة الأرصاد الجوية في العالم، وتقع في مركز تدفق كبير يمكنه التنبؤ بالمستقبل كمقياس حرارة ومقياس للزلازل. يعرف الناس في جميع أنحاء العالم عن البلقان، لكنهم لا يعرفون شيئًا عن شبه الجزيرة الكورية حتى الآن. سوف يعرف العالم عن كوريا الفخورة من خلال ذلك المعرض.

تساءلت منتظرا إجابته الشافية:  ما هي جوانب الثقافة والتاريخ الكوري التي تعتقد أنها ستجذب الأجانب؟

 أجاب: المعرض أو العرض يكشف ما هو مخفي. سيعرض معرض Yeosu Expo نقاط القوة في ثقافتنا. لا توجد دولة بدون كوريين في أكثر من 180 دولة حول العالم. إنه أعلى مستوى في العالم. يتم ترتيب حمضنا النووي لإقامة علاقات مع دول أخرى والعيش في بلد أجنبي. طورت الثقافة الكورية ثقافة الاندماج، أي ثقافة الاختلاط. دعونا نلقي نظرة على ثقافة التخمير التي يمثلها الكيمتشي. يقع الطعام المخمر، وهو ثقافة غذائية خاصة تنفرد بها كوريا، في منتصف الطريق بين طعام الكسافا والطعام النيء، إلا أن له كلتا الميزتين.

كما يتميز المنزل الكوري أيضًا بمزيج من النمط الجنوبي للأرضية والطراز الشمالي للهيكل. هناك مزيج من النمط الجنوبي من jeogori، حيث يمكن خلع الملابس بسهولة، والطراز الشمالي لربطها مثل Daenim.

جعل العنصر الجيوسياسي لشبه الجزيرة من كوريا منطقة ثقافية عازلة. إنها شبه الجزيرة حيث تتم الحلول وينجح التقارب. إن شعار دورة الألعاب الأولمبية لعام 1988 الذي اقترحته، “ما وراء الجدار” هو روح كوريا. مع أولمبياد سيول كفرصة، تمكنا من كسر الحواجز الأيديولوجية، بين الأغنياء والفقراء، وبين الرجال والنساء، وفي اللغة.

  مع انتقال الموضوع إلى أولمبياد سيول، أشار بإثارة واستمر في شرحه.

  بما أنه تم إصداره بالفعل، من فضلك أخبرني قصة عن ذلك الوقت. يبدو أن استضافة دورة الألعاب الأولمبية لعام 1988 لها بعض الأهمية بالنسبة لمعرض يوسو.

خطرت لي الكثير من الأفكار أثناء مشاركتي كمستشار في ذلك الوقت، وانعكس معظمها بالفعل.

سأدرج فقط شيئين. تجمع مليون شخص على ضفاف نهر هان في يوم الافتتاح. وفي مجمع جامسيل الرياضي، تم بث مشهد لطفل يبلغ من العمر ست سنوات يدحرج طوقًا في جميع أنحاء العالم.

لقد توصلت إلى هذه الفكرة بمعنى التفكير مع الناس في العالم في نوع العالم الذي يجب أن يخلقه صبي يبلغ من العمر ست سنوات عندما يكبر وتحققت معجزة نهر هان حتى بعد خوض الحرب.

تم تسليم رسائل المصالحة والتقارب والتواصل والتكامل هذه إلى العالم من خلال أولمبياد سيول. (قال إنه في ذلك الوقت، قال الصبي يون تاي وونغ، وهو صبي يحمل طوقًا، إنه أصبح ممثلًا مسرحيًا وكان فخورًا بأن الصبي الذي يرمز إلى أولمبياد 1988 نشأ في وضع مصحي وتولى وظيفة حيث تم الإشادة به يقول البروفيسور لي إنه لا يزال يتبادل رسائل البريد الإلكتروني مع يون هذه الأيام).

ما جعل الطفل يلف الطوق في ملعب فارغ هو نقل رسالة مختلفة من خلال “الصمت” بدلاً من “الضجة” و “الفراغ” بدلاً من “الامتلاء”.

  لنعد إلى معرض يوسو. إذا فزنا بحق الاستضافة، فسوف تقام في يوسو عام 2012. كيف ترى معنى عام 2012؟

  بحلول ذلك الوقت، مع مرور أكثر من 10 سنوات على الألفية الجديدة، سيتم تسوية العواقب الانتقالية وستكون الألفية الجديدة على قدم وساق.

استنادًا إلى عام 2012، من الضروري إعادة النظر إلى شبه الجزيرة الكورية قبل 1000 عام.

في عام 1011، بدأت مملكة كوريو في تصميم نموذج تريبيتاكا كوريانا لمنع غزو الخيتان بالقوة. كانت Tripitaka Koreana، التي لا تعدو كونها ثورة في الطباعة، حدثًا ضخمًا مثل النسخة الكورية من Google بشروط اليوم. للاحتفال بهذا، تم عقد العديد من الندوات الدولية في كوريا في عام 2012، كما أقيمت بطولة العالم لألعاب القوى في دايجو في العام السابق. على الرغم من أنه لم يتم الانتهاء منه بعد، فمن المقرر إقامة مهرجان معماري عالمي المستوى في تونغيونغ. عام 2012 هو العام الذي يتركز فيه اهتمام العالم على مهرجان شبه الجزيرة الكورية الثقافي.

ما معنى يوسو كمساحة جغرافية؟

يوسو نوع من الأرخبيل يتكون من حوالي 400 جزيرة. تتشكل ثقافة الأرخبيل بشكل فريد في منطقة يوسو. بسبب هذه الخصوصية الجغرافية، تتمتع هذه المنطقة بالقدرة على إحداث تغييرات من المحلية إلى العولمة، ومن الفردية إلى الجماعية، ومن الاغتراب إلى الوحدة. ما يميز الأرخبيل هو أنه يُظهر بوضوح كيف يؤدي الأشخاص الذين يعيشون “معًا ولكن بشكل مختلف” إلى السعادة، وتتمتع يوسو بميزة في هذا الصدد. تتميز ثقافة الأرخبيل بإظهار الإبداع من خلال قيادة الاندماج والمصالحة في الصراع والمواجهة. انظروا إلى طلاء نجون! عندما يرى الغربيون البطلينوس، فإنهم يأكلون فقط اللحم ويرمون كل القذائف. لكن ماذا عنا؟ يتم طحن وصقل الأصداف الصلبة لجعلها تبدو وكأنها خزانة ذات أدراج.

دعونا نلقي نظرة على Byeoljujeon! يرسل ملك التنين سلحفاة للحصول على كبد أرنب، والأرنب يهرب من السلحفاة بكذبة. . كما رأينا هنا بشكل رمزي، كانت القوة البرية الأصلية والقوة البحرية دائمًا في حالة حرب.

من خلال Yeosu Expo، سنكتب قصة جديدة عن الطفو، أي التعايش. بدلاً من أرنب أخرق، أريد أن أرسم أرنبًا صادقًا. مبدأ الحياة هو أنه حتى لو كان هناك الكثير من الماء في البحر، فلا يمكن إشباع العطش إلا إذا تمت تنقيته على الأرض. منذ ألف عام في الغرب، حيث جرف الجنود المنغوليون بعيدًا، لم يتبق سوى الغبار والدم، ولكن في شبه الجزيرة الكورية، تركت تريبيتاكا كوريانا بشكل رائع. أنا متأكد من أن هذا سيكون الحال بعد معرض يوسو.

في اليوم التاسع، سيزور فريق عمل إكسبو العالمي يوسو. على وجه التحديد، ماذا ستعرض عليهم؟

تقوم اللجنة المنظمة بالكثير من الاستعدادات. الشعار، “دعونا نذهب إلى ما وراء التصنيع مع تقدم المعلوماتية” من قبلي. هذا هو. سيكون كافياً إظهار التقارب بين الرقمية والتناظرية، أي مجتمع المعلومات المتطور بقيادة الكوريين. إذا رأيت نظام BBB مترجمًا إلى 17 لغة، بما في ذلك اللغة السواحيلية، على هاتفك المحمول، فأنا متأكد من أنهم سيدهشون من كوريا. (نظام ق ب ب BBB هو اختصار لـمصطلح عبارة Before Babel Brigade، والذي يشير إلى حركة تطوعية للغة والثقافة تحلم بنقل برج بابل. خلال كأس العالم 2002 بين كوريا واليابان، مع فكرة الأستاذ لي، حوالي 2300 شخص في 13 لغة تطوعوا للترجمة، مما خفف من الانزعاج اللغوي.)

هناك نقطة مفادها أن آسيا تحتاج أيضًا إلى شيء مثل الاتحاد الأوروبي. منظمات مثل الاتحاد الآسيوي (AU)، على سبيل المثال.

هذا ضروري للغاية. ومع ذلك، نظرًا لعدم قيام الصين واليابان بتقديم تنازلات لبعضهما البعض، لم يتم تشكيل التكوين. في المستقبل، ستتم إعادة تنظيم العالم ليصبح مركزًا إقليميًا وليس بلدًا، مما يؤدي إلى عصر عالمي. يتم الكشف عن العديد من المشاكل في آسيا لأنها تحقق العولمة مع حذف حقوق الارتفاق على المستوى الوطني.

بادئ ذي بدء، سيكون من الجيد أن يتم تشكيل اتحاد  يتسم بطابع المجتمع الثقافي. ثم يمكننا الانتقال إلى المجتمع الاقتصادي والتكنولوجي، وأخيراً المجتمع السياسي. يمكن أن يكون Expo Yeosu عاملاً مساعدًا لتشكيل مجتمع آسيوي.

الإعلامي والناشر الكوري لي سانج كي Lee Sang-ki يتذكر مقابلة له أجراها مع أيقونة الثقافة الكورية لي إريونج Lee Eryeong، الذي وافته المنية يوم السبت 26 فبراير، المقابلة جرت عام 2007 وتنشر هنا باللغة العربية للمرة الأولى

سيول: لم يكن هناك  في حديثه أي تردد. عبارات تمزج البلاغة والبلاغة المنطقية والعاطفة الدؤوبة التي تتجاوز الشرق والغرب. لهذا السبب، كان لا بد أن “لجنة العطاءات في معرض يوسو لعام 2012” أن تطلب مساعدته بشدة.

قال لي إريونج   Lee Eryeongالأستاذ الفخري في جامعة Ewha Womans  إنه سيبذل قصارى جهده مرة أخرى بعد أولمبياد 1988 لاستضافة الحدث، والذي سيتم تحديده في باريس في نوفمبر آنذاك.

التقيت بالبروفيسور لي لسماع أهمية معرض يوسو في العالم والتاريخ المتحضر.

وسألته: ما الذي ستظهره كوريا للعالم من خلال معرض إكسبو يوسو؟

كوريا لها خاصيتان.

الأول هو أن تصبح البلد الأكثر جعجعة وطحنا في البلد الناسك، البلد المركزي. في المائة عام الماضية، اجتذبت دول قليلة انتباه العالم مثل كوريا بعد أن مرت بمثل هذه التغييرات الجذرية. كانت الصين واليابان معروفتين بالفعل، لكن كوريا كانت مهمشة خارج النظام العالمي. أصبحت كوريا مؤخرًا الدولة التي تحظى بأكبر قدر من الاهتمام من خلال أشباه الموصلات التقنية وما شابه ذلك.

ثانيًا، إنها الدولة الوحيدة التي تستضيف مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى أو مجموعة العشر أو الأولمبية التي لم تغز أو تستعمر دولًا أخرى. في التاريخ الحديث، جلبت معظم الدول القوية والمزدهرة ثروتها من خلال العدوان. تبدو أنقاض علب الصفيح يوم 25 يونيو كما لو كانت بالأمس، لكن كوريا تقع في مركز العالم حتى دون أن ندرك ذلك. كوريا بلد واجه فيه الشرق والغرب بعضهما البعض خلال الحرب الباردة والحرب الساخنة، حيث تصادمت القوى القارية والقوى البحرية بقيادة المدفعية ونمت وتطورت. كوريا هي ريشة الطقس التي يمكنها قراءة خريطة الأرصاد الجوية في العالم، وتقع في مركز تدفق كبير يمكنه التنبؤ بالمستقبل كمقياس حرارة ومقياس للزلازل. يعرف الناس في جميع أنحاء العالم عن البلقان، لكنهم لا يعرفون شيئًا عن شبه الجزيرة الكورية حتى الآن. سوف يعرف العالم عن كوريا الفخورة من خلال ذلك المعرض.

تساءلت منتظرا إجابته الشافية:  ما هي جوانب الثقافة والتاريخ الكوري التي تعتقد أنها ستجذب الأجانب؟

 أجاب: المعرض أو العرض يكشف ما هو مخفي. سيعرض معرض Yeosu Expo نقاط القوة في ثقافتنا. لا توجد دولة بدون كوريين في أكثر من 180 دولة حول العالم. إنه أعلى مستوى في العالم. يتم ترتيب حمضنا النووي لإقامة علاقات مع دول أخرى والعيش في بلد أجنبي. طورت الثقافة الكورية ثقافة الاندماج، أي ثقافة الاختلاط. دعونا نلقي نظرة على ثقافة التخمير التي يمثلها الكيمتشي. يقع الطعام المخمر، وهو ثقافة غذائية خاصة تنفرد بها كوريا، في منتصف الطريق بين طعام الكسافا والطعام النيء، إلا أن له كلتا الميزتين.

كما يتميز المنزل الكوري أيضًا بمزيج من النمط الجنوبي للأرضية والطراز الشمالي للهيكل. هناك مزيج من النمط الجنوبي من jeogori، حيث يمكن خلع الملابس بسهولة، والطراز الشمالي لربطها مثل Daenim.

جعل العنصر الجيوسياسي لشبه الجزيرة من كوريا منطقة ثقافية عازلة. إنها شبه الجزيرة حيث تتم الحلول وينجح التقارب. إن شعار دورة الألعاب الأولمبية لعام 1988 الذي اقترحته، “ما وراء الجدار” هو روح كوريا. مع أولمبياد سيول كفرصة، تمكنا من كسر الحواجز الأيديولوجية، بين الأغنياء والفقراء، وبين الرجال والنساء، وفي اللغة.

  مع انتقال الموضوع إلى أولمبياد سيول، أشار بإثارة واستمر في شرحه.

  بما أنه تم إصداره بالفعل، من فضلك أخبرني قصة عن ذلك الوقت. يبدو أن استضافة دورة الألعاب الأولمبية لعام 1988 لها بعض الأهمية بالنسبة لمعرض يوسو.

خطرت لي الكثير من الأفكار أثناء مشاركتي كمستشار في ذلك الوقت، وانعكس معظمها بالفعل.

سأدرج فقط شيئين. تجمع مليون شخص على ضفاف نهر هان في يوم الافتتاح. وفي مجمع جامسيل الرياضي، تم بث مشهد لطفل يبلغ من العمر ست سنوات يدحرج طوقًا في جميع أنحاء العالم.

لقد توصلت إلى هذه الفكرة بمعنى التفكير مع الناس في العالم في نوع العالم الذي يجب أن يخلقه صبي يبلغ من العمر ست سنوات عندما يكبر وتحققت معجزة نهر هان حتى بعد خوض الحرب.

تم تسليم رسائل المصالحة والتقارب والتواصل والتكامل هذه إلى العالم من خلال أولمبياد سيول. (قال إنه في ذلك الوقت، قال الصبي يون تاي وونغ، وهو صبي يحمل طوقًا، إنه أصبح ممثلًا مسرحيًا وكان فخورًا بأن الصبي الذي يرمز إلى أولمبياد 1988 نشأ في وضع مصحي وتولى وظيفة حيث تم الإشادة به يقول البروفيسور لي إنه لا يزال يتبادل رسائل البريد الإلكتروني مع يون هذه الأيام).

ما جعل الطفل يلف الطوق في ملعب فارغ هو نقل رسالة مختلفة من خلال “الصمت” بدلاً من “الضجة” و “الفراغ” بدلاً من “الامتلاء”.

  لنعد إلى معرض يوسو. إذا فزنا بحق الاستضافة، فسوف تقام في يوسو عام 2012. كيف ترى معنى عام 2012؟

  بحلول ذلك الوقت، مع مرور أكثر من 10 سنوات على الألفية الجديدة، سيتم تسوية العواقب الانتقالية وستكون الألفية الجديدة على قدم وساق.

استنادًا إلى عام 2012، من الضروري إعادة النظر إلى شبه الجزيرة الكورية قبل 1000 عام.

في عام 1011، بدأت مملكة كوريو في تصميم نموذج تريبيتاكا كوريانا لمنع غزو الخيتان بالقوة. كانت Tripitaka Koreana، التي لا تعدو كونها ثورة في الطباعة، حدثًا ضخمًا مثل النسخة الكورية من Google بشروط اليوم. للاحتفال بهذا، تم عقد العديد من الندوات الدولية في كوريا في عام 2012، كما أقيمت بطولة العالم لألعاب القوى في دايجو في العام السابق. على الرغم من أنه لم يتم الانتهاء منه بعد، فمن المقرر إقامة مهرجان معماري عالمي المستوى في تونغيونغ. عام 2012 هو العام الذي يتركز فيه اهتمام العالم على مهرجان شبه الجزيرة الكورية الثقافي.

ما معنى يوسو كمساحة جغرافية؟

يوسو نوع من الأرخبيل يتكون من حوالي 400 جزيرة. تتشكل ثقافة الأرخبيل بشكل فريد في منطقة يوسو. بسبب هذه الخصوصية الجغرافية، تتمتع هذه المنطقة بالقدرة على إحداث تغييرات من المحلية إلى العولمة، ومن الفردية إلى الجماعية، ومن الاغتراب إلى الوحدة. ما يميز الأرخبيل هو أنه يُظهر بوضوح كيف يؤدي الأشخاص الذين يعيشون “معًا ولكن بشكل مختلف” إلى السعادة، وتتمتع يوسو بميزة في هذا الصدد. تتميز ثقافة الأرخبيل بإظهار الإبداع من خلال قيادة الاندماج والمصالحة في الصراع والمواجهة. انظروا إلى طلاء نجون! عندما يرى الغربيون البطلينوس، فإنهم يأكلون فقط اللحم ويرمون كل القذائف. لكن ماذا عنا؟ يتم طحن وصقل الأصداف الصلبة لجعلها تبدو وكأنها خزانة ذات أدراج.

دعونا نلقي نظرة على Byeoljujeon! يرسل ملك التنين سلحفاة للحصول على كبد أرنب، والأرنب يهرب من السلحفاة بكذبة. . كما رأينا هنا بشكل رمزي، كانت القوة البرية الأصلية والقوة البحرية دائمًا في حالة حرب.

من خلال Yeosu Expo، سنكتب قصة جديدة عن الطفو، أي التعايش. بدلاً من أرنب أخرق، أريد أن أرسم أرنبًا صادقًا. مبدأ الحياة هو أنه حتى لو كان هناك الكثير من الماء في البحر، فلا يمكن إشباع العطش إلا إذا تمت تنقيته على الأرض. منذ ألف عام في الغرب، حيث جرف الجنود المنغوليون بعيدًا، لم يتبق سوى الغبار والدم، ولكن في شبه الجزيرة الكورية، تركت تريبيتاكا كوريانا بشكل رائع. أنا متأكد من أن هذا سيكون الحال بعد معرض يوسو.

في اليوم التاسع، سيزور فريق عمل إكسبو العالمي يوسو. على وجه التحديد، ماذا ستعرض عليهم؟

تقوم اللجنة المنظمة بالكثير من الاستعدادات. الشعار، “دعونا نذهب إلى ما وراء التصنيع مع تقدم المعلوماتية” من قبلي. هذا هو. سيكون كافياً إظهار التقارب بين الرقمية والتناظرية، أي مجتمع المعلومات المتطور بقيادة الكوريين. إذا رأيت نظام BBB مترجمًا إلى 17 لغة، بما في ذلك اللغة السواحيلية، على هاتفك المحمول، فأنا متأكد من أنهم سيدهشون من كوريا. (نظام ق ب ب BBB هو اختصار لـمصطلح عبارة Before Babel Brigade، والذي يشير إلى حركة تطوعية للغة والثقافة تحلم بنقل برج بابل. خلال كأس العالم 2002 بين كوريا واليابان، مع فكرة الأستاذ لي، حوالي 2300 شخص في 13 لغة تطوعوا للترجمة، مما خفف من الانزعاج اللغوي.)

هناك نقطة مفادها أن آسيا تحتاج أيضًا إلى شيء مثل الاتحاد الأوروبي. منظمات مثل الاتحاد الآسيوي (AU)، على سبيل المثال.

هذا ضروري للغاية. ومع ذلك، نظرًا لعدم قيام الصين واليابان بتقديم تنازلات لبعضهما البعض، لم يتم تشكيل التكوين. في المستقبل، ستتم إعادة تنظيم العالم ليصبح مركزًا إقليميًا وليس بلدًا، مما يؤدي إلى عصر عالمي. يتم الكشف عن العديد من المشاكل في آسيا لأنها تحقق العولمة مع حذف حقوق الارتفاق على المستوى الوطني.

بادئ ذي بدء، سيكون من الجيد أن يتم تشكيل اتحاد  يتسم بطابع المجتمع الثقافي. ثم يمكننا الانتقال إلى المجتمع الاقتصادي والتكنولوجي، وأخيراً المجتمع السياسي. يمكن أن يكون Expo Yeosu عاملاً مساعدًا لتشكيل مجتمع آسيوي.