الأصوات التي تغني وراء الحجاب تظهر في أكرا

شهدت العاصمة الغانية أكرا حفل تدشين إصدار جديد لمختارات من القصص القصيرة من إفريقيا والشتات، حرره إيفور أجيمان دواهوجعل عنوانه (لأصوات التي تغني وراء الحجاب).  بعد عرض عام وموجز للمختارات قدمه الدكتور والي أوكيديران، في مؤتمر الأدب الدولي الذي نظمه اتحاد الكتاب الأفارقة (PAWA) وأكاديمية نيجيريا للآداب (NAL) ورابطة المؤلفين النيجيريين (ANA) في إبادان، نيجيريا، جاء التدشين الرسمي انتظرته الأصوات التي خرجت مطلع يوليو لاستقبالها في معهد جوته،  أكرا، غانا.

معهد جوته استضاف حفل تدشين المختارات في غانا

وتعتبر هذه المختارات من أكثر المختارات شمولاً من إفريقيا وشتاتها منذ سنوات؛ إذ تضم  56 قصة من 15 دولة أفريقية والولايات المتحدة وسانت مارتن في منطقة البحر الكاريبي والمملكة المتحدة. وقد نشرت المجموعة في 684 صفحة بالتعاون مع رابطة الكتاب الأفارقة (PAWA) ومقرها أكرا، غانا والمنتسبة إلى الاتحاد الأفريقي، والاتحاد القاري.

ضمت المختارات قصصا متميزة لكتاب حازوا العديد من الجوائز، فضلا عن عدد من الأكاديميين والمواهب الناشئة: زينب الكالي (نيجيريا)، وبن أوكري (المملكة المتحدة / نيجيريا)، وموليفي كيت أسانتي (الولايات المتحدة)، وويسلي ماتشيسو (ملاوي)،وأوجتشوكو بروميس (نيجيريا)، وجريس ماجوري (زيمبابوي) وأثول ويليامز (جنوب إفريقيا) ومارتن إيجبلووجبي (غانا) وإستر ك. مبيثي (كينيا) وماري أشون (غانا) ووالي أوكيديران (نيجيريا) وتشيكومبيتسو ندافيرانخاندي (ملاوي) من بين آخرين.

أوكيديران يهدي نسخة المختارات إلى البروفيسور تويين فالولا ، جامعة تكساس في أوستن

 يقول المؤرخ النيجيري في جامعة تكساس، أوستن، الأستاذ تويين فالولا: “هذه القصص الرائعة، الساحرة والمكتوبة بشكل جميل، مرتبطة بالتأكيد بالماضي الباقي معنا، تجارب اليوم – الحياة اليومية والتخيل اللامحدود لمستقبلنا. يجمع المحرر المميز بين القصص التي تنقل التقدير بالفهم، والحضور بالجوهر “.

ومن حضور حفل تدشين المختارات في أكرا ؛ رئيس هذه المناسبة، السيد أوسي أسيبي أنتوي، المفوض السامي لجنوب إفريقيا في غانا، و غريس جانيت ماسون، مديرة معهد جوته، والسيدة هايك فريزيل، والدكتور والي أوكيديران، الأمين العام لاتحاد الكتاب الأفارقة، ومحرر، المختارات آيفور آجيمان دواه  وكذلك فريد لابي الرئيس التنفيذي لمؤسسة الكتب الرقمية، من بين آخرين.

المفوضة السامية لجنوب إفريقيا جريس جانيت ميسون تقدم الكتاب في حفل أكرا

القاريء لمختارات يمكنه أن يرى تلك النقلة الكوزموبوليتانية للقصص، التي لا تقف عن الجغرافيا الأفريقية، بل ولا تأسر نفسها في التاريخ، إذ أن قصة (ميلا توبيا) من تأليف لاوني جون مانجوا تنقل القاريء إلى العام 2222، أي بغد مائتي عام من اليوم، إلى حضارة توجد كليا في العقل؛ “إذ على العكس من حياة الأرض المادية التي احتاجت فيها الكائنات إلى الطعام والملبس والبيت من أجل البقاء، تأتي كائنات الحضارة الجديدة لتحصل على ما يبقيها عبر الخيال”.

كثير من الرحلات اليومية المعاصرة تتوزع عبر الكتاب، إذ أننا نرى حضور تأثير كوفيد-19 كما في قصة (نجوى) في حكاية رازينات تلاتو محمد، التي تنطلق مع عالم النساء في طريق يشق الصحراء بحكاياتهن.

محرر الكتاب هو إيفور أجيمان دواه الذي ولد في كوماسي، غانا، عام 1966، وسمي على اسم صديق والده، المؤرخ البريطاني إيفور ويلكس. حصل أجيمان دوه على درجة الماجستير من جامعة ويلز،   والماجستير من جامعة لندن، في التنمية الاقتصادية من كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS)، وكذلك ماجستير تاريخ العلاقات الدولية من كلية لندن. وهو مؤسس ومدير مركز التجديد الفكري (منظمة للسياسة العامة في غانا). وكان مستشارًا خاصًا للرئيس جون أجيكوم كوفور بشأن التعاون الإنمائي الدولي من عام 2009 إلى عام 2014، كان مستشارًا خاصًا للرئيس جون أجيكوم كوفور بشأن التعاون الإنمائي الدولي، وبهذه الصفة عمل مع برنامج الغذاء العالمي في كينيا وإثيوبيا ومنظمة بناء السلام الدولية ومقرها جنيف.

قراءات لبعض المساهمين في حفل تدشين الكتاب

نشط أجيمان دواه أيضًا في المجالات الأدبية والثقافية، فكتب أو حرر العديد من الإصدارت – بما في ذلك مجلده ثمانون مقالا عن وول سوينكا ( 2014  ). يعمل أجيمان دواه كمستشار لسياسة التنمية لمؤسسة لومينا التي تتخذ من لاغوس مقراً لها، والتي أسست جائزة وول سوينكا للأدب في إفريقيا، وكان رئيس لجنة تحكيم الأدب في مؤسسة الألفية للتميز في الفترة 2014-2015.  كما كتب وشارك في إخراج وإنتاج فيلمين وثائقيين تلفزيونيين .

خلال حفل تدشين المختارات ألقت مديرة معهد جوته، السيدة هيكيل فريزيل، كلمة أعربت فيها عن سعادتها بأن تكون مشاركة في التدشين التاريخي للكتاب. وأوضحت أن منظمتها قررت دعم مشروع الكتاب من منطلق حبها للأدب الأفريقي.

 في ملاحظاته الخاصة، شكر الدكتور والي أوكيديران المحرر والناشر على إنتاج كتاب رائع ومحفز فكريا والذي جذب بالفعل انتباه العديد من الأكاديميين والكتاب بعد عرضه العام الموجز في المؤتمر الدولي PAWA / NAL / ANA الذي اختتم مؤخرًا في نيجيريا. . وحث الناشر على إنتاج طبعة شعبية تكون في متناول الطلاب والباحثين على حد سواء الذين يرغبون بالفعل في شراء الكتاب.

و أعربت المفوضة السامية لجنوب إفريقيا، جريس جانيت ماسون، عن سعادتها بمجموعة القصص القصيرة التي وصفتها بأنها تقدم “عموم أفريقيا حقًا” من حيث المحتوى والطبيعة. وفقا لها، هذا التطور متوقع في ضوء المكانة العالية للمتعاونين المشاركين في المشروع. وبينما أشارت إلى العلاقة الجيدة بين لجنتها مع اتحاد الكتاب الأفارقة، فقد وعدت بمواصلة دعم الرابطة في محاولتها للترويج للأدب الأفريقي.

 ذكر المحرر، السيد أجيمان دوه، وهو يتجه إلى ممر الذاكرة، مدى صعوبة اتخاذ قرار نهائي بشأن القصص التي ضمّنها في الكتاب من بين العديد من القصص الرائعة التي تلقاها. وقال إن هذا انعكاس إيجابي لحالة الأدب الأفريقي. وأعلن أن الكتاب سيطلق أيضًا في بعض الدول الأفريقية الأخرى خلال هذا العام.

 كان أبرز ما في الحدث منتدى المحرر مع بعض المساهمين. خلال الجلسة التي أدارتها ديلا نياموامي، قرأ بعض المساهمين مثل الدكتورة ماري أشون، والسيد ساكي سواه، والدكتور مارتن إغبليوغبي والدكتور والي أوكيديران، قصصهم وأجابوا على أسئلة الجمهور.  وأعرب الناشر السيد فريد لابي عن سعادته بالإطلاق الناجح. ووعد بمراعاة جميع الاقتراحات المختلفة التي قدمتها بعض المهام للترويج لتسويق الكتاب.

أشرف أبو اليزيد ود. والي أوكيديران، ومختارات القصص الأفريقية

اشتريتُ المختارات من إبادان، وتابعت حفل تدشينها في أكرا عبر الإنترنت  والآن أقرأها في القاهرة. إنها قصص أفريقية تبدأ رحلة لا تتوقف.