في وسط حملة مدينة بوسان لاستضافة إكسبو 2030، يأتي بينالي بوسان كواحد من مقاصد البهجة والفن في المدينة العالمية. وقد كشفت اللجنة المنظمة لبينالي بوسان عن قائمتها النهائية لتشمل 64 فنانًا ومجموعة فنية يمثلون 80 فنانا وفنانة من 25 دولة شاركت في بينالي بوسان 2022، الذي افتتح في 3 سبتمبر في متحف الفن المعاصر بوسان، الرصيف 1 من ميناء بوسان وقاعتي العرض في يونغدو وتشوريانغ.

هذا العام استعاد بينالي بوسان 2022 الذكريات الجماعية التي ظلت كامنة أو مخفية في تاريخ بوسان منذ العصر الحديث والتغيرات في هيكل المدينة، ودراستها فيما يتعلق بالواقع في العالم. إن “الموجة” التي اختارها المنظمون ثيمة للمعرض ترمز إلى التدفق المستمر للداخل والخارج للمهاجرين من مدن الموانئ الأخرى حول العالم، إلى الميناء الكوري الأشهر؛ بوسان، مما يشير إلى الترابط العالمي. وهو بالمثل استعارة للانتشار في بيئة تنوء بالتغيير التكنولوجي، بالإضافة إلى وصف للمناظر الطبيعية المتدرجة في بوسان للتلال الساحلية. وتعبر عبارة “على الموجة الصاعدة” عن الوحدة التي لا تنكسر بين جسد المرء في بوسان وتاريخ المدينة، حيث يقف الجميع على قمة المدينة النابضة بالحياة يحلمون بالمستقبل.

يقع متحف بوسان للفن المعاصر، الذي سيستخدم كموقع رئيس للمعرض، في جزيرة إيولسوكدو عند مصب نهر ناكدونغ. اشتهرت إيولسوكدو بوفرة الطيور المهاجرة والتنوع البيولوجي الغني في الماضي، لكن البيئة الطبيعية تضررت بشكل كبير أثناء التصنيع الحضري. ومع تغير النظام البيئي، خضعت البيئة الحضرية أيضًا لتغييرات كبيرة. في هذا المعرض، يتم تسليط الضوء على موجة التغييرات في النظم البيئية الحضرية وعرضها كظاهرة عالمية.

يعكس الرصيف 1 في ميناء بوسان التاريخ الحديث لكوريا، التي شهدت تغيرات من الحرب والحكم الاستعماري. إنه مكان يعج بقصص العمالة وهجرة اللاجئين، وبقعة جغرافية حيويى شهدت نموًا اقتصاديًا هائلا. ومن خلال ربط السياقات المشتركة مثل تلك الموجودة في العديد من مدن الموانئ، سيتم استخدام المستودع الموجود في الرصيف 1 كمساحة عرض رئيسية جنبًا إلى جنب مع متحف الفن المعاصر في بوسان.

كانت يونغدو مركزًا لصناعة بناء السفن الحديثة منذ الثلاثينيات وهي منطقة وسط المدينة المهمة التي دفعت النمو الاقتصادي لكوريا الجنوبية. نظرًا لتراجع صناعة بناء السفن منذ عام 2000، فإن موقع المصنع المهجور في يونغدو، حيث لم يتبق منه سوى حفنة من الأطلال، أضحى موقعًا هامًا للمعارض في بينالي بوسان هذا العام.

أخيرًا، يرمز موقع المعرض على طريق تشوريانج سانبوك إلى “البيت” حيث يتم دمج حياة العمال الذين دعموا أسس الصناعة الحديثة على أفضل وجه. أثناء توجههم إلى مكان المعرض الواقع على التل، قدمت للزوار معلومات حول تصورهم للمكان الذي يعيش فيه الناس أثناء سيرهم في الطريق المتعرج وهم يشاهدون كيف تغير المشهد الحضري على مر السنين.

برنامج بينالي بوسان 2022 للجمهور

بدءًا من برامج الاستعداد، وفر بينالي بوسان 2022 مجموعة متنوعة من البرامج ذات الصلة مثل ورش العمل التنسيقية والمجلات على الإنترنت ومشروع البحر الخ.

قالت هايجو كيم، المدير الفني لبينالي بوسان 2022: “طرح المعرض موقفًا لتصوير كيف تتقاطع وتتواصل قصص الشوارع الخلفية في بوسان مع قصص المدن الكبرى الأخرى، في محاولة لاستكشاف طرق للتكيف. للعالم المتغير باستمرار ونحن نركب الأمواج أمامنا “.

ويأتي تمثيل 25 دولة و 64 فنانًا ومجموعة فنية خطوة هامة تساعد في إنشاء روابط في العالم الحقيقي مع قصص من تاريخ بوسان وإطارها الحضري المتغير. يركز موضوع بينالي هذا العام على منظور “الموجة” العالمية، وينعكس ذلك في القائمة المتنوعة للفنانين، الذين يمثلون قارات آسيا و أوروبا والأمريكتين وأفريقيا وأوقيانوسيا مع التركيز على لبنان في الشرق الأوسط، مع تمثيل الأجيال المختلفة (مع فنانين ولدوا من الثلاثينيات إلى التسعينيات) وكذلك مختلف المدارس الفنية في الرسم، والأفلام، وتركيب الفيديو، والنحت، والأداء، والتصوير الفوتوغرافي، تعكس تميز قائمة الفنانين بهوياتهم المختلفة التي يتم تمثيلها بالتساوي مع مزيج غني من الأعمال الفنية.

من خلال العمل تحت شعار “نحن، في الموجة الصاعدة”، يتأمل هؤلاء الفنانون في القصص المحفورة في تاريخ بوسان والهيكل الحضري المتغير للمدينة منذ العصر الحديث، حيث يعرضون الأعمال الفنية التي تنشئ روابط مع مواقف العالم الحقيقي عبر الكوكب.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

لعلنا نشير إلى عدد من النقاط البارزة في جولة المعرض، حيث تعرض الفنانة الكورية الهولندية سارا سيجين تشانغ (سارة فان دير هايد) الأنظمة التي تساهم في ترسيخ تفكيرنا ونظامنا، بما في ذلك تلك المتعلقة بالجنس والعرق والقومية. تثير في عملها أسئلة حول هذه الأنظمة حيث تتدخل لتفكيكها وإعادة بنائها.

ومن خلال “مجتمع سريالي” قائم على الواقع والخيال، يوجه الفنان الأرجنتيني ميكا روتنبرغ نظرة فكاهية وساخرة إلى اللاعقلانية في المجتمع. بينما تدعو لاوري برفوست، التي كانت موضوعًا لمعرض فردي في آتيليه هيرميس في سيول في أبريل الماضي، المشاهدين إلى عالم مرن حيث تمتزج قصص الواقع والخيال معًا. كما شارك أوتوبونج نكانجا، وهو فنان يعمل في مجموعة واسعة من المجالات التي تشمل الرسم والتصوير والتركيب والفيديو والأداء والأدب، أعمال التركيب والأداء في بينالي بوسان لهذا العام.

عرضت أيضا أعمال ميري لي، التي ظهرت في المعرض الرئيسي لبينالي البندقية التاسع والخمسين (2022)، في بينالي بوسان هذا العام.

من بين أماكن العرض الأربعة هذا العام، سيتم تقديم أعمال ماير لي في يونغدو، حيث يتم أيضًا تشغيل مسرح في الهواء الطلق. هذه الفنانة الكورية تعيش في أمستردام منذ عام 1988،وتتبع جمالية تجريبية حيث تستكشف حقيقة وديناميكيات المواد الصناعية والتقنية، بما في ذلك الآلات والسقالات.

 توضح المديرة الفني هايجو كيم:”على مدار 65 يومًا من المعرض، يعايش الزوار مجموعة متنوعة من البرامج العامة بما في ذلك العروض وورش العمل والحوارات من أجل الحفاظ على التواصل المستمر.”

وتضيف قائلة: “على وجه الخصوص، تجدون مسرحًا في الهواء الطلق في المساء في موقع يونغدو، مما يتيح للناس مشاهدة أعمال الفيديو لفنانينا المشاركين وسط مشهد مدينة بوسان”. “نحن نعد العديد من الأعمال الجديدة والعمل على أساس البحث في المنطقة، ونأمل أن نرى الكثير من الاهتمام.”

ثلاثة ملصقات رسمية لبينالي بوسان 2022

الملصقات الرسمية لبينالي بوسان 2022 عبارة عن مجموعات من الشعار الأولي الذي تم تقديمه في أبريل مع صور فوتوغرافية تم التقاطها في بوسان والتي تم تطويرها إلى ثلاثة تصميمات مختلفة، استخدم أولها كملصق رئيس. على عكس الإصدارات السابقة حيث كان التركيز أكثر على التصميم الجرافيكي، استند تصميم هذا العام إلى صور حقيقية، تاركًا المجال مفتوحًا للتفسير الواسع لما يمثله الأشخاص والأماكن والأعمال الفنية على الملصقات بناءً على وجهات نظر المشاهدين وتجاربهم. . التقط فوتوغرافيا بينالي بوسان 2022 للملصقات الرسمية الفنان هيجيون كيم وهو مصور شاب تعاون مع العديد من وسائط الموضة الأوروبية بالإضافة إلى عمله في كوريا مع الأعمال الموسيقية لفرق الموسيقى ولاعب كرة القدم الأشهر في توتنهام سون هيونج مين. مع جرافيك وورك رووم.

جولة مدينة بوسان

تعمل اللجنة المنظمة على زيادة عروضها لتعزيز تجربة المشاهدين، بما في ذلك الحافلات المكوكية والأدلة الصوتية. تتوافر خلال فترة الحدث التي تبلغ 65 يومًا، خدمة الحافلات المكوكية التي تربط الرصيف 1 بميناء بوسان ويونغدو وتشوريانغ في عطلات نهاية الأسبوع (أيام السبت والأحد) والعطلات الرسمية.

بالتعاون مع منظمة السياحة في بوسان، تم توفير خصومات لجولة مدينة بوسان، وإضافة محطة حافلات جديدة لمكان معرض بوسان بينالي 2022 في يونغدو إلى الخط الأخضر الحالي بين محطة بوسان وتيجونغداي. لإثراء تجربة الزوار بشكل أكبر، ستمر دورة ويست بوسان التي ستفتتح في أكتوبر بمتحف الفن المعاصر في بوسان، والذي سيكون بمثابة المكان الرئيسي لبينالي بوسان 2022.

في غضون ذلك، بدأ أنصار بينالي بوسان 2022 عشرة أسابيع من الأنشطة التي بدأت في 8 يوليو الماضي في مكاتب اللجنة المنظمة. يتألف المناصرون من طلاب الجامعات وكذلك أعضاء من عامة الناس والداعمين العالميين المقيمين في الخارج، ويعملون في أقسام مختلفة أثناء مشاركتهم في الأنشطة عبر الإنترنت وغير المتصلة بالإنترنت على وسائل التواصل الاجتماعي، والتصوير الفوتوغرافي الثابت والفيديو، وتطوير المواد الإعلامية، ومقابلات مع الفنانين المشاركين.

وقد اختار مستشارو المعارض كريستين توهم وفيليب بيروت ويوك هوي هؤلاء الفنانين الكوريين: كام مين كيونغ، كانغ تاي هون، كيم دوي، سونغ هوان كيم، كيم يونغ جو، جيم إيكهيون، كيم جيونغ جيون، كيم جيونغ جيون، كيم جويونغ، كيم جيجون،نام هوايون، ونادي الأخوات رايس برونج ومون ليجيونج، وبارك مين هي وبوب إن، وسونج مين جونج وأوه سوك كون، وأوه يو أم، وميري لي، ولي إن مي، وتشونج سوب ليم، وتشونج هييمين، وتشوي هو تشول و هيون ناه إم وفرقة باك.

الفنانون الدوليون الآخرون المدعوون هم: يوسوكي كاماتا (اليابان)، غريس شويندت (ألمانيا)، نينا بيير (الدنمارك) + بوب كيل (المملكة المتحدة)، لور بروفوست (فرنسا)، مروان رشماوي (لبنان)، مهياد توسي (الولايات المتحدة الأمريكية)، ميغان كوب. (أستراليا)، منيرة الصلح (لبنان)، ميكا روتنبرغ (الأرجنتين)، باسم سعد (لبنان)، آكي ساساموتو (اليابان)، سانسينتيا موهيني سيمبسون (أستراليا)، ساندي رودريغيز (الولايات المتحدة الأمريكية)، سيرا ووترز (أستراليا)، هسو شيا – وي (تايوان)، أديلا سليمان (باكستان)، أرتورو كاميا (بيرو)، ألكسندر أوغاي (كازاخستان)، ألما هيكيلا (فنلندا)، أو سو يي (ماليزيا)، إيفلين تاوتشنغ وانغ (الصين / هولندا)، إليسا جين كارمايكل ( أستراليا)، إيوغان ريان (أيرلندا)، أوتوبونغ نكانغا (نيجيريا)، إديث أميتواناي (نيوزيلندا)، سارة سيجين تشانغ (سارة فان دير هايد) (هولندا)، جينيفر تي (هولندا)، تشارلز أفيري (المملكة المتحدة)، تشونغ كيم تشيو (ماليزيا)، وتشيم بوم من مجموعة سامبا (اليابان)، وكافافو مونيمي (كندا)، وكوكنج سيكشن، وتابيتا بيزار (فرنسا / الدنمارك)، وفابيان ورافائيل (فرنسا)، فرانسيسكو كاماتشو هيريرا (كولومبيا / هولندا)، فرانكو سالموراغي (كولومبيا / هولندا)، فرانكو سالموراغي (الولايات المتحدة الأمريكية)، بيا رونيك (الدنمارك)، فيليدا بارلو (المملكة المتحدة)، وهيرا نابي (باكستان).

اللجنة المنظمة لبينالي بوسان

تأسست اللجنة المنظمة لبينالي بوسان لأول مرة في عام 1999 كلجنة تنظيم مهرجان بوسان الدولي للفنون وغيرت اسمها في عام 2001 باسم “بينالي بوسان”. من خلال تنظيم بينالي بوسان كل عام زوجي ومهرجان الفن البحري كل عام فردي، تقدم اللجنة المنظمة صدى أعمالًا فنية خاصة بالموقع مستوحاة من الهوية والخصائص المحلية للمدينة، وتسعى جاهدة لتعزيز الفن والثقافة الكورية من أجل الجمهور العالمي أثناء تقديم شرائع الفن الدولي للجمهور المحلي.

افتتح في عام 1981 بينالي بوسان للشباب الذي شكله فنانون كوريون شباب، أصبح بينالي بوسان بينالي الفن الرائد في كوريا وخارجها. المفاهيم الرئيسية التي ينقلها بينالي بوسان هي المحلية والعالمية وقابلية التواصل من خلال التفكير في الحياة والثقافة المحلية التي تغذي الموضوع الشامل لكل دورة.

هايجو كيم المديرة الفنية للبينالي ولدت في 1980وهي حاصلة على بكالوريوس في الفنون التشكيلية من جامعة باريس 8 في فرنسا وعلى ماجستير في الدراسات الثقافية من جامعة بانتيون سوربون في فرنسا. بعد عودتها إلى كوريا، شاركت كيم في مجموعة واسعة من الممارسات التجريبية في المتاحف والمؤسسات والمنظمات في كوريا. شاركت في بينالي بوسان 2006 وعملت كمساعدة قيّمة في مركز نام جون بايك للفنون في عام 2008. عملت أيضًا كباحثة في شركة المسرح الوطنية الكورية وقامت بتنظيم معارض في مركز الثقافة الآسيوية في غوانغجو ومتحف سيول للفنون. . منذ ذلك الحين، شغلت أيضًا منصب نائب مدير مركز سونجي للفن بين عام 2017 و 2020، حيث قامت برعاية معارض مختلفة.