ألكسندرا فاسيليفنا أوتشيروفا – شاعرة وعالمة سوفياتية وروسية، وشخصية عامة وسفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، ودكتوراه في الفلسفة، وحائزة على جائزة لينين كومسومول في العلوم، وعضو اتحاد الكتاب الروس، وعضو مناظر في أكاديمية الفنون الروسية، رئيس حركة عموم روسيا للإنقاذ.

تشمل الجوائز العديدة التي حصلت عليها ألكسندرا فاسيليفنا: وسام الصداقة، وميداليات “من أجل العمل الشجاعة” و “الذكرى 850 لموسكو”، وتقدير رئيس حكومة الاتحاد الروسي، وسام الشرف لحاكم منطقة ريازان “من أجل الإيمان و الفضيلة “وغيرها.

تتحدث ألكسندرا فاسيليفنا عن قدرتها على كتابة الشعر على أنه “هبة من الله”. كتبت قصيدتها الأولى   عندما كانت في السادسة من عمرها. اليوم، تم نشر 15 مجموعة من أعمال ألكسندرا أوتشيروفا، وكُتبت أكثر من 80 أغنية لكلماتها، والتي يؤديها المغنون المشهورون إيديتا بييكا، ولاريسا دولينا، وفلاديمير بريسنياكوف، وغيرهم كثيرون.

الدكتورة أوتشيروفا هي عضو في الاتحاد الروسي للكتاب، وعضو فخري في الأكاديمية الروسية للفنون منذ عام 2011، ومنذ عام 2015 كانت سفير طريق الحرير لغرفة التجارة الدولية لطريق الحرير (SRCIC).

في 2006-2011، عملت الدكتورة أوتشيروفا كعضو في الغرفة المدنية في الاتحاد الروسي، ورئيسة لجنة التنمية الاجتماعية ورئيسة لجنة السياسة الاجتماعية والديموغرافية. كانت أيضًا عضوًا في اللجنة المنظمة، وشاركت بانتظام في مؤتمرات القمة الدولية للمرأة، فضلاً عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (القاهرة، 1995) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية التابع للأمم المتحدة (كوبنهاغن، 1995).

في العام المقبل، ستتاح للقراء العرب الفرصة لقراءة قصائد ألكسندرا أوتشيروفا المختارة باللغة العربية وترجمها أشرف أبو اليزيد، لنشرها في سلسلة أدب طريق الحرير. ستكون المجموعة باللغات العربية والإنجليزية فضلا عن نصوصها الأصلية باللغة الروسية.

مؤخرا، احتفل مركز Magnezit الثقافي بكتابها السابق “الاعتراف يطير فوق القباب …”. نُشرت مجموعة “Confession Flies Over the Domes …” في عام 2019. يبدأ الكتاب بقصيدة كتبهتا فنانة الشعب في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية فالنتين جافت، التي كانت صديقة للمؤلفة واعتبرتها “شخصًا له معاني كثيرة يلاحظ الحياة ويفكر ببساطة وحادة”. الرسوم الموضحة كانت بريشة زوراب تسيريتيلي. يحتوي الكتاب على قصائد عن الوطن والحب والأسرة والأخلاق والإيمان والشعر والشعراء والأصدقاء … ويتضمن العديد من المواضيع والصور والأفكار والمشاعر التي تثير الشاعر وتذوب قلوب القراء والمستمعين.

• 

• 

• 

Alexandra Ochirova in the event on her book “Confession Flies Over the Domes…” celebrated by Magnezit Cultural Center. Photos by Vasily Maximov

“أين يجب أن أضع شمعة لروسيا”، “خطاب السكان الأصليين، العالم الروسي العظيم”، “ولدت في كل مرة بصمت”، “مثل الحياة العشب الأخضر”، “في ذكرى جدتي”، “أنا فقط أردت أن أكون – في كل مكان وفي كل شيء “- سُمعت هذه السطور وغيرها في ذلك المساء في أداء المؤلفة وضيوف الحدث.

قاد العرض أندريه يافنيك، وهو صديق لعائلة أوتشيروفا، وباحث في أعمال ألكسندرا فاسيليفنا، ودكتوراه في الفلسفة، ومؤلف كتب ومجموعة شعرية. وأشار إلى أن ألكسندرا فاسيليفنا متعددة المهام: مؤلفة العديد من المبادرات التشريعية، والباحثة، والأم، والزوجة، والصديقة، والشاعرة التي تنسج الشعر مثل نسيج. إنها “تكتبها في كل مكان وبسرعة كبيرة – أثناء التنقل، أثناء الرحلات الجوية، على الطريق”. لا يفهم خط يدها إلا زوجها الذي يفك الشفرات ويطبعها على الكمبيوتر. فاليري نيكولايفيتش لديه مثل هذه المهمة الهامة. زوج الكسندرا فاسيليفنا رجل بارز، طيار، محارب قديم، بطل الاتحاد السوفيتي.

بدأ بإحدى قصائده المفضلة، والتي تم تضمينها في مجموعة الكتابات المختارة، والتي سنتبرع بنسخ منها للمكتبة. وبفضل مجموعة Magnezit، سنعطي Satka عددًا كبيرًا من نسخ كتاب Alexandra Vasilievna – تم اتخاذ هذا القرار هنا، أثناء زيارتنا – هكذا تحدث أندريع وقرأ قصيدة “ما كان معي” قبل أن يعطي الكلمة للمؤلفة، التي قالت للجمهور “أريد أن أشكركم على وجودك هنا وعلى حب الشعر”. “شكرًا أيها الأشخاص المميزون، على كل ما تقدمه هذه المدينة. أعتقد أن كل شخص مفكر يأتي إلى هنا يرغب في المشاركة في التطوير ، وأنا لست استثناءً “، قرأت ألكسندرا فاسيليفنا. العديد من أعمالها وتحدثت عن مشروع 365 Poems الذي انطلق على موقع يوتيوب بمشاركة شخصيات ثقافية بارزة.