تنشر (آسيا إن) نص الترجمة العربية لتقرير لجنة التنسيق إلى المؤتمر الأول لحركة الشعر العالمية، والذي صدر هذا الشهر (ديسمبر 2022) بتوقيع كل من الشعراء والشاعرات راتي ساكسينا (الهند)، أيو أيولا – أمالي (غانا – نيجيريا)، أجنيتا فالك (الولايات المتحدة)، سو جو (جمهورية الصين الشعبية)، أتول بهرام أوغلو (تركيا)، أليكس بوزيدس (كوبا)، زولاني مكيفا (جنوب أفريقيا)، فريدي نانيز (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، إسماعيل ديادي (مالي)، كيشاب سيغديل (نيبال)، لويس فيليبي سارمينتو (البرتغال)،فاديم تريكيم (روسيا)، خالد الريسوني (المغرب)، أوسكار سافيدرا (شيلي)، فرانسيس كومبس (فرنسا)، والمنسق العام فرناندو ريندون (كولومبيا)، ورئيسة اللجنة التحضيرية للمؤتمر جلوريا شفاتال. رئيس اللجنة التحضيرية للمؤتمر الأول لحركة الشعر العالمية، والذي انعقد في فنزويلا.

نحن نعيش في عالم رائع ورهيب.

رائع، لأن البشرية تُظهر كل يوم أنها قادرة على صنع المعجزات؛ معجزات العلم والتكنولوجيا والفن. ومعها أيضًا، معجزات شجاعة المليارات من النساء والرجال والأطفال الذين، بفضل المساعدة المتبادلة، غالبًا ما يعيشون أو يتعايشون في أصعب الظروف.

لكن هذا العالم رهيب في بشاعته أيضًا لأنه يوضح لنا أن البشرية، القادرة على تقديم الأفضل، قادرة أيضًا على فعل الأسوأ.

وكأنه كلما زادت قدرتنا على الإنتاج، زادت قدرتنا على التدمير، وحتى التدمير الذاتي. رغم أنه يجب معرفة بأنه كلما زادت قوتنا بمواجهة الطبيعة، يجب أن يكون إحساسنا بحدودها ومسؤوليتنا أكبر.

لقد أصبح من الواضح على نحو متنام أنه إذا سمحنا للجشع الرأسمالي وإرادة سلطة الحفنة القليلة بالراحة، فإن هذا يعني إطلاق  العنان لتعريض الظروف المعيشية للكثيرين، وحتى الظروف المعيشية كلها على الأرض للخطر.

نحن نعلم أننا مهددون بعدة عوامل؛ مهددون ليس فقط بخطر الحرب والمحرقة النووية، ولكن أيضًا من مخاطر كارثة المناخ وعواقب اللامساواة العالمية المتزايدة.

ما هو معرض للخطر ليس الطبيعة فقط، ولكن أيضًا الثقافة التي تجعلنا بشرًا تمامًا. ما يميز البشر هو قدرتهم على التخيل. القدرة على الحلم وتحقيق الأحلام. لا نريد عالماً من الفصل العنصري والعنف حيث يتم تحويلنا إلى عبيد للآلات والشاشات وأفراد وشعوب محرومين من المستقبل.

في كل مكان في العالم اليوم نرى أناسًا يطالبون بحقهم في الوجود ويتساءلون عن التوازنات القديمة. ومن هنا جاءت المحاولات اليائسة لمن يريدون الحفاظ على هيمنتهم بأي ثمن من خلال سلطة أموالهم وأسلحتهم وسيطرتهم على الصور والمعلومات.

في هذا السياق، ما فائدة الشعر لنا؟ الشعر لا يملك  قوة السلاح ولا سطوة المال. لكنه ضروري لحياتنا.

كان الشعر حاضرا منذ البداية وحتى اليوم في حياة كل الشعوب، وكل الثقافات، وكل اللغات، لأنه السبيل الوحيد للعيش.

الكلمة المشتركة ضرورية ولا غنى عنها، ذلك الشكل من الوعي الحساس الذي يربطنا بأنفسنا وبالآخرين، بماضينا وحاضرنا ومستقبلنا، وكذلك بالطبيعة والكون.

إنها وسيلتنا لسكنى للعالم بمعرفتنا وخيالنا. إنها طريقتنا في منح الحياة كل الأسماء وكل الكلمات. إنها طريقة نداء العالم باسمه الأصلي ولجعل هذا العالم الخارجي، الذي يبدو أحيانًا غريبًا وعدوانيًا، عالمًا داخليًا حميميًا وودودًا يرحب بنا دائمًا.

نحن بحاجة إلى الشعر للتعجيل بظهور إنسانية واعية لنفسها ومستقبلها المحتمل. ارتبطت البشرية بنفسها وبحلمها المشترك. ذلك “الكوكب” التي دعا إليها صديقنا جاك هيرشمان والتي تنبأ بمظهره.

الشعر بالنسبة لنا ليس ملكية خاصة للشعراء. الفكرة الثورية التي لدينا عنها تهدف، كما قال، إلى تحرير الشاعر في كل إنسان.

وهذا هو السبب في أن الشعراء المجتمعين في حركة الشعر العالمية لا يتصورون فنهم كشعراء مستقلين عن بعضهم البعض، أو فنهم كشعراء مستقلين عن عمل مشترك، من أجل جعل الشعر شائعًا قدر الإمكان، بحيث يكون كذلك. شاركها وأدركها الجميع.

مسار الحركة العالمية للشعر

لهذه الأسباب الموضوعية والذاتية وجميع الأسباب الأخرى التي تضطهد الحياة البشرية والأنواع الحية على الأرض، تم إنشاء حركة الشعر العالمية (WPM)  بمبادرة من مهرجان الشعر الدولي في ميديلين، في تلك المدينة الكولومبية، في يوليو 2011، بحضور والتزام مديري 37 مهرجانًا شعريًا دوليًا في أربع قارات، من بينهم راتي ساكسينا، وأليكس بوسيدس، وأتول بهرام أوغلو، وفرناندو ريندون (المنسق الحالي)، والشعراء المؤسسون الذين منحوا استمرارية الحركة، كمثال على التقاء عدة آلاف من الشعراء من جميع مناطق الأرض، لتطوير مظاهر مختلفة لوحدة العمل من اللغة وأعمال الشعر.

2011 ، في الاجتماع الأول لحركة الشعر العالمية. في ميديلين، كولومبيا

منذ ذلك الحين، وبمجرد تشكيل لجنة تنسيق مستقرة، مرت حركة الشعر العالمية (WPM) بلحظات وعمليات تحول مختلفة. وضعت قيادتها سلسلة من المبادئ التوجيهية لاستقرار واستمرارية مهامها، من خلال عملية اجتماعات افتراضية مستمرة، واجتماعات وجهاً لوجه في ميديلين (كولومبيا)، وفي تسيغونغ وتشنغدو (جمهورية الصين الشعبية)، وفي كاراكاس (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، وفي مايو المقبل في اسطنبول (تركيا).

تعمل حركة الشعر العالمية (WPM) من أجل ثورة شعرية عالمية تجلب الشعر لجميع الشعوب، حيث “يجب أن يُكتب الشعر من قبل البشر أجمعين”، لأنه مُقدَّر له أن يغير حياتهم. رتبت حركتنا قراءات الشعر بالآلاف من خلال 21 عملاً شعريًا دوليًا في أكثر من 150 دولة، منذ نشأتها، لمواكبة المجتمع البشري في نضاله من أجل سلام عميق مع العدالة الاجتماعية، من أجل عالم بلا جدران، من أجل الثقافة، الاجتماعية و التحولات السياسية المطلوبة، والدفاع غير القابل للاختزال عن الطبيعة، بيئتنا الحيوية، التي بدون تعافيها الكامل لن نتمكن من البقاء لفترة طويلة.

تم تطوير أحدث نشاطين دوليين لـحركة الشعر العالمية (WPM) تحت شعار “الشعر هو طريق السلام” و “التضامن مع شعوب الأرض الأصلية في المقاومة”. حافظت حركة الشعر العالمية (WPM) على نشاطها منذ تأسيسها وتحت مسؤولية مكتبها في ميديلين وعبر صفحتها على الإنترنت (www.worldpoetrymovement.org) التي توسع من خلالها روح الشعر والخيال المضيء حول مستقبل الإنسان، وكذلك من خلال شبكاتها الاجتماعية على فيسبوك وانستجرام وتويتر ، ويؤثر بشكل تدريجي في نفس الوقت في وسائل الإعلام الجماهيرية والبديلة.

في الوقت نفسه، عينت منسقين قاريين في حركة الشعر العالمية (WPM) بأربعة اتجاهات قارية وعدد كبير من القادة واللجان الوطنية (106)، مع مشاركة بارزة من النساء والشعراء الشباب، في البلدان التي نشرت فيها عملها التنظيمي.

تقوم اللجنة التنسيقية لحركة الشعر العالمية حاليًا بتوجيه عملها نحو الدعوة إلى عقد مؤتمرات قارية افتراضية في إفريقيا (يناير 2023) وآسيا (فبراير 2023) وأوروبا (مارس 2023) وأمريكا (أبريل  2023)، بدعم من وزارة الخارجية الفنزويلية.

ستكون هذه الأحداث القارية تحضيرية لمؤتمر حركة الشعر العالمية (WPM) الأول، الذي سيعقد في ميديلين بين 13 و 15 يوليو، مع مرحلة ثانية في كاراكاس بين 17 و 20 يوليو، سواء شخصيًا أو افتراضيًا (بسبب قيود الميزانية)، وخلالها ستتم الموافقة على الخطة الإستراتيجية 2023-2028. سيتم تمويل المؤتمر من قبل مهرجان الشعر الدولي في ميديلين، ووزارتي الثقافة في كولومبيا وفنزويلا، ووزارة الاتصالات الفنزويلية.

سنكون مستعدين في عام 2023 لمناقشة وهيكلة مرحلة جديدة من حركة الشعر العالمية من خلال إعادة تحديد أهدافنا وخطط عملنا وتجديد عضوي لقيادتنا وحركتنا، بحيث تكون قادرة على إطلاق عمل أعمق من خلال عدة مبادرات الشعراء في مناطق مختلفة من العالم، مما يعطي بعدًا أكثر تأثيرًا لعلاقة الشعراء والشعر بالمجتمع البشري.

ظهر الشعر على الأرض قبل ظهور اللغة، وخلق الناس، وبالتالي، لم يكن الشعر لأرواح مختارة. ومصير الشعر، كمصدره الأساسي، هو روح الشعب. الشعر قوة حشد للروح والمجتمع البشري.

يجب أن تكون حركة الشعر العالمية (WPM) قادرة على إنشاء آليات لضمان وصول الشعر، بمساعدة التكنولوجيا ووسائل الاتصال الأكثر تقدمًا، إلى الشباب والأطفال والنساء وكبار السن وجميع البشر. بهذه الطريقة فقط يمكن ضمان تغيير عميق وحاسم في عالم منزوع الإنسانية، يتم تشجيع دافعه لتدمير الذات من قبل قوى الانحلال في التاريخ.

مقترحات حركة الشعر العالمية (WPM)

لفترة طويلة، كان هناك نقاش حول فائدة الشعر أو عدم جدواه، حول ما إذا كان يمكن أن يكون له تأثير أساسي على حياة ومصير البشر أم لا. وعلى الرغم من أنه لا يمكن أن يغير المجتمع، إلا أن الشعر سيغير دائمًا ضمير الناس ومشاعرهم وحساسيتهم وإدراكهم في أحلك ساعة من التاريخ، ويغذي أملهم ومقاومتهم، عندما يوشك الموت على الفوز، هذا ما أعلنه العسكريون والسياسيون والفلاسفة والكتاب والفنانون لقرون، والهزيمة باتت وشيكة بالفعل.

إن شعوب العالم تعلم بالفعل أن أمامها سنوات قليلة للضغط بخطوات لا يمكن عرقلتها من أجل إعمال معاهدات حظر الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل. يعلم الجميع أن الوقت قصير قبل أن تحقق الطبيعة العدالة ويلغي حق البشر في البقاء على الأرض.

وهذا يعني أننا وصلنا إلى نهاية الموعد النهائي لاتخاذ تدابير عاجلة وحاسمة للقضاء على التهديدات المميتة للهواء والماء والغابات والحيوانات والنباتات. والأنكى ، على البشر، لأننا الأرض.

يعلم الجميع أنه ليس لدينا سوى القليل من الوقت لوقف عملية تدهور الحياة البشرية، وتعرضها لضغوط وعوامل نقص مؤلمة، وأن الطريقة الوحيدة الممكنة لإعادة التوازن بين حياة الإنسان، والعالم والأرض، وتحقيق العدالة الاجتماعية في العالم، السلام والوئام، هو حشد كل الطاقات الروحية والثقافية والسياسية والاجتماعية لوقف قوة الفاشية والعسكرة التي وضعت بصمتها على دمار الحياة والكوكب.

نحن الشعراء بقينا لقرون عديدة على هامش المجتمع وعلينا الآن أن نتدخل من خلال تكاثر عمليات التكوين والتواصل القوية، جنبًا إلى جنب مع عمليات قوية للتعبئة الاجتماعية، والتي تظهر كرد فعل على مظاهر تفكك الحياة و من عدوانية القوى المجنونة المعرضة للإبادة.

إنه الحب وليس الموت الذي يجب أن ينتصر على قمة التاريخ. يجب أن تبدأ حركة الشعر العالمية منذ انعقاد مؤتمرها، في شهر يوليو، دورة خاصة بها من الإجراءات الإصلاحية، والمرافقة للتعبئة الاجتماعية النشطة، التي تعمل في الأماكن المغلقة بقدر ما تعمل في الشوارع، وتفيض بالشعر. من خلال نشطائها ولتحمل الجدران ولافتات المتظاهرين الصوت عاليا بكل الأغاني إلى كل البشر الذين يتعبّدون من أجل الحرية ومن أجل مستقبل مشرق للحياة.

ستستخدم حركة الشعر العالمية (WPM) جميع وسائل الاتصال الممكنة لتطوير مدرسة شعر عالمية متعددة، وشبكة من اللجان الوطنية لحركة الشعر العالمية (WPM) في 200 دولة، وهي مثال للحوار مع جميع البشر، في المصانع، في المكاتب، في الجامعات، في المدارس والكليات، في الأحياء وعلى الأرصفة، داخل المنظمات الشعبية، في حميمية الصمت وفي ألفة الحشد، لضمان أن الصوت الشعري القديم يعيش على شفاه وآذان كل روح بشرية.

ستنشأ من الجنوب حركة هجرة قادمة بدون شواطئ، دعت إليها ونظمتها حركة الشعر العالمية (WPM) ، تسكنها أعمال وأغاني وأصوات واجتماعات ومنشورات وقراءات شعرية افتراضية ووجهاً لوجه وأحداث عامة وخاصة. من القارة الأفريقية، دولة تلو الأخرى، وستنتشر في وقت واحد إلى وسط وشمال القارة وإلى بوابات وأعماق القارة الآسيوية، وستمتد إلى أوقيانوسيا وتتجه إلى جنوب أوروبا، دولة بعد دولة، حركة متنامية، مثل نهر كبير غير معروف من الشعر في موسم الأمطار، ستنعش أوروبا وتصل إلى أمريكا عبر المحيط الأطلسي ومضيق بيرينج، وهو تعبير قوي ومتعدد الطوائف لشعراء العالم، موحّد، للدعوة إلى انطلاق حقبة جديدة، لدورة جديدة للإنسانية. نهر من الشعراء والموسيقيين والراقصين والفنانين البصريين وصانعي الأفلام والمفكرين والإنسانيين سوف يعبر جغرافية الكارثة العالمية، وسوف يندفع من أمريكا الشمالية إلى باتاجونيا، بلدًا بلدًا، حتى يفهم العالم رسالة مع الشعراء الرواد، والشعراء المعاصرين وشعراء المستقبل، النداء الألفي لشعر الماضي والحاضر والمستقبل إلى الحياة.