عندما تمتلئ بيضة الصقر بالزئبق وتوضع في الفم

يمكن للإنسان أن يطير.

الإنسان منافس للطيور

في عينيه طائرتان

وصواريخ في الأذن

وكيس من البارود داخل الفم

يفضل الناس الهيكل العظمي للأسماك

وريش الطيور الزرقاء للحلق

وعيني النمر الميت

وشنق اليتيم خوديرام

النخب معارضة للحرب

تنخفض مستويات الاستهلاك

حرب الحب للفقراء

فالحرب تساعدهم على نسيان الجوع

في المستقبل ستُباع المياه في أوتاد مأسورة بالقضبان

جنبا إلى جنب مع الكحول

وستذوب الجبال

لعمل عجة البيض

وسيكون شواء الأشجار لذيذًا

ما أطيب معرفة أولئك الذين يعيشون تحت الأرض

ابحث عن ملف

سينوريتاس ينتظرون الزواج من يسوع

بعد قيامته

هذه أجمل مدينة في العالم

حيث لم يذهب أحد من قبل

لا أحد رأى أجمل سيدة على الإطلاق

إنها أجمل قصيدة لم يقرأها أحد

بمجرد أن يتعلم الإنسان الطيران لن يعود أبدًا إلى الأرض

الترجمه الإنجليزية لأشرف شودري عن البنجالية (ashrafchy definitely1@gmail.com)

الترجمة العربية : أشرف أبو اليزيد، عن الإنجليزية