علامات اختفاء يوم القمر الجديد راتي ساكسينا | الهند

عندما ألتقي الرفيق المناسب

تكون أفكاري واضحة

• تشوجيام ترونجبا

هذه المرة مجددا

عانيت السجن

بنيت الجدران بنفسك

والآن تعيش في برج ثقيل

لن تسمح لك حتى الشقوق بالدخول

MARCAS DE DETERIORO EL DÍA DE LA LUNA NUEVA

Cuando conozco al consorte apropiado
mis pensamientos se aclaran
– Chogyam Trungpa

Esta vez de nuevo
te has sometido a la prisión
has edificado tú mismo las paredes
y ahora vives en el pesado torreón
ni siquiera las grietas te dejarán entrar

un viento suave, pero adentro veo tu sonrisa
brillas como la luz del sol
oh ¡qué brillo tiene tu nombre todavía!

¡Esta vez me has engañado!
Yo que le he dado tibios besos a tus pies
y que acaricié tu cuerpo entero con mis pestañas

Anoche, sobre el alféizar de mi ventana
vi las señales de deterioro
y la sigilosa muerte
de los finales de mis poemas
los cadáveres y mis dedos tiesos con
dolor en mis hombros
y mi nuca
la grieta está adentro
adentro de mi cuerpo el dolor está en guerra

me estoy transformando de río en sangre

Traducción de León Blanco
—————-

Rati Saxena (@rati.saxena) (India) es poeta, traductora, editora (Kritya), y directora de festivales de poesía -kritya y erudito védico. Tiene cinco colecciones de poesía en hindi y dos en inglés (traducidas por el poeta). Recibió, entre otros, Premio Sahitya Akademi de Traducción 2000, Premio Sate Bank of Travancore de poesía 2001, Premios Literarios de Naji Naaman (Internacional) para 2016. Hace parte del Comité Coordinador de WPM.

33º Festival Internacional de Poesía de Medellín
#33FIPMed
#MigracionDeLaMuerteALaVida
#1erCongresoWPM

Tweet