صالون قراءات شعرية في مصنع ألمونيوم تايوان

تظهر صور تاريخية مصنع شركة تايوان للألمنيوم، وكان قاعدة لهذه الصناعة يعود تاريخها إلى العصر الاستعماري الياباني، بحجم إنتاجكان يكفي لتوفير المواد الخام للبناء للصناعة الثقيلة بأكملها في تايوان.

ظلت مراجل صهر الألومنيوم تحترق لأكثر من 70 إلى 80 عامًا، مما يشهد على مجد الصناعة الثقيلة في تايوان. في مبنى صناعيتاريخي للغاية، يحتفظ مرممو المصنع ومطوروه بصورة الهيكل الأصلي الكبير للعوارض الفولاذية المميز على شكل حرف Y، ليمثل بمكانتهالرمزية كشركة Kaohsiung Heavy Industry واسم “Taiwan Aluminium”.

الآن، يمثل المكان – الذي يسمى اختزالا “MLD (تطوير المعيشة الحضرية) – أمل الشركة لتوفير حياة أفضل في المدينة للجميع، وفي بيانافتتاحي يعلنون “باعتبارنا شركة تبدأ من المنطقة المحلية، نريد أن نرى جمال المكان، هذه بالتأكيد مساحة المعيشة ذات أطول تاريخ هيكليفي كاوشيونج الكبرى، وقد تم دمج مصنع الألومنيوم القديم الذي تم تجديده في تايوان مع التصميم الحديث. “

الشيء الوحيد الذي تغير هو ثقافة الحياة، من المصانع الصناعية الثقيلة إلى صناعة الترفيه والتسلية، ففي أعقاب مسار التحول لهذه المدينة، تحاول MLD تايوان للألمنيوم اقتراح تصور مختلف للحياة ورغد الانفاق. هنا يمكنك مقابلة الأشياء التي تحبها والأنشطة التي تودممارستها والأشخاص الذين تود مجالستهم. وهكذا أصبح MLD تايوان للألمنيوم مجالا حيويا، ومركز تسوق عملاق يجمع بين تقديم الطعامودور السينما والمآدب والمكتبات وقاعات المعارض وغيرها من وسائل الترفيه وأسلوب الحياة والثقافة الإبداعية. يقع هذا الصرح في منطقةالخليج الجديد في كاوشيونج، وهو قريب من المعالم العصرية في كاوشيونج مثل المكتبة الرئيسية ومركز التجارة العالمي ومبنى سينوستيل.

يؤمن القائمون على المشروع بأن كل مدينة تكتب قصتها الخاصة وتضفي سحرها الرائع. ليتعمق فيه الكل، وليكبروا معًا، وليديروا فضاءمتقدا بالنشاط يلبي رغبة الناس في التواصل والحصول على الاحتياجات الشخصية

قبل أن نأتي، نحن ضيوف مهرجان كاوشيونج العالمي للشعر لنحيي أمسية شعرية، في إحدى قاعات القراءات الثقافية بالمجمع التجاريالكبير، تجولت بين باقة من أغلفة الكتب الأنيقة، بالصينية على الأغلب، ورأيت أغراضا مكتبية وأخرى للزينة، ومجموعة ثالثة لمستلزمات نكهاتالطعام، ولا تزال أدوات وأجهزة تشغيل الموسيقى تشغل حيزا، فهناك أسطوانات الفينيل الشهيرة.

وهكذا في إطار مهرجان كاوشيونج العالمي للشعر بدأ صالون القراءة في مكتبة الألمنيوم التايوانية MLD السبت الماضي، لمجموعة مختارةمن بين 22 شاعرًا وشاعرة من 12 دولة بينها الإكوادور وإسبانيا ومصر والولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية وماليزيا، فضلا عن 41 شاعرًا من أجيال مختلفة في تايوان، ليصبح المجموع 63 شاعرًا. انخرطنا خلال أيام المهرجان في خطط أنشطة أدبية غنية ومتنوعة، شملت6 منتديات خاصة ومنتديات مصغرة، 12 صالون قراءة، 7 جلسات فكرية، 7 أفلام أدبية، 39 تجربة لأداء موسيقى أدبية، و10 زياراتلمكتبة تشيانجين ومحاضرات استجابة للحدث موازية بالحرم الجامعي، والأنشطة الأخرى، التي ربطت معا المكتبات والمدارس ومساحاتالفنون الشعبية المحلية المستقلة في كاوشيونج، في أكبر مهرجان أدبي تشهده المدينة منذ 2005.

المشاركون في هذا الصالون كانوا ألفارو ماتا جيلي (كوستاريكا)، مارييلا كورديرو غارسيا (فنزويلا)، خورخي ألياجا كاتشو (بيرو)،أشرف أبو اليزيد (مصر)، جيريمي بادن (الولايات المتحدة)، ومن تايوان زينج شونكونجو زانج فانج سي وقف شان يس وتشارمانرامبوان ويان ييشينغ وتشانج فانج تزو.

بعد القراءة الشعرية، قدم كل منا تصوره عن الشعر ودوره في الحياة، وبين الناس، وحكيت عن مشروعين، أنطولوجيا طريق الحرير التي أحررها ويشارك فيها مئات الشعراء في أكثر من 50 دولة، وترجمتي العربية، عن الإنجليزية، لقصائد أربعة شعراء يكتبون بلغة أسلافهم؛الهاكا، في تايوان. الشاعرة تشانج فانج تزو هي واحدة من هؤلاء الشعراء الأربعة، وكان عرضها لقصيدتها استثنائيا، إذ أطلقت من وشاحفي يدها قصاصات، وكأنها تزرع الكلمات في حديقة الأرض الأسمنتية، وتنثرها كفراشات بيضاء استعادت حريتها … الطريف أن كثيرا من الشاعرات رسامات أيضا، فكتاب الشعر الذي ترجمته الشاعرة مياو يي تو مزدان برسومها، وتشانج فانج تزو ترسم أيضا، بل هناك من تكتب الشعر، وترسمه، وتغنيه أيضا.

لا شك أن دور المترجمة لورين الاستثنائي مع زملائها المترجمين كان مهما لسلاسة الانتقال بين أكثر من لغتين ، كما توافرت الأنطولوجيا بالنصوص وترجماتها مطبوعة.

رأيت إعلانا عن استضافة المكان لواحدة من أهم أربع عروض باليه في العالم، المسرحية الرومانسية الكلاسيكية “جيزيل”، رقصة البطلةالمفجعة والمشهد العاطفي النادم للبطل هما من مشاهد الدراما الراقصة الكلاسيكية، وتحدى راقصو الباليه الأوكرانيون نيران الحربوصعدوا على المسرح بمجد، وقدموا أداءً مؤثرًا للغاية، وارتدت الراقصات تنانير طويلة من بيضاء، مؤدية خطوات رقص أنيقة وأثيرية مثلالأطياف، وتختلف عن صورة التنانير الخفيفة والرقيقة، ويعرفن باسم “الباليه الأبيض” الرشيق والناعم.

ستزور فرقة الباليه الأوكرانية المتحدة تايوان في يناير 2024 لبدء جولة مدتها ثلاثة أسابيع للسنة الأخيرة من مدرسة بكين الثانوية، حيثستجلب واحدة من عروض الباليه الأربعة الرئيسية في العالم وعملًا تمثيليًا للباليه الرومانسي “جيزيل”. “الحب الأبدي” و”الخيانة” و”الموت” و”الشفقة” كموضوعات لها، وتحكي تجارب الراقصين الحياتية النازحة والأزمات التي يواجهونها في الحياة وحبهم لوطنهم وأبناء وطنهم،يتردد صداها بقوة. وفي الرقصة، أدوا وأعادوا إنتاج القصص الكلاسيكية للباليه الرومانسي بشكل رائع، وفي الوقت نفسه رووا من خلالأجسادهم قصص حياتهم، حزنًا مؤثرًا وصلوات من أجل السلام.

هذا الإنتاج الدرامي الراقصة لـ “جيزيل” يأتي من دار الأوبرا الوطنية في لفيف، وهي مدينة كبيرة في غرب أوكرانيا. تأسست دار أوبرالفيف وشركة الباليه التابعة لها في عام 1900 وتم الإشادة بها باعتبارها واحدة من أفضل المسارح في أوروبا الشرقية. على الرغم من أنه لاتزال هناك لوائح حظر تجول ليلي في لفيف، ويجب التحكم في عدد المتفرجين وفقًا لقدرة ملاجئ الغارات الجوية، إلا أن المسرح يواصل تقديمالعروض على الرغم من كل الصعوبات، على أمل الحفاظ على نظام الحياة اليومية للسكان المحليين مع كما أنها تجمع أشخاصًا من كييفوكازاخستان، حيث يقدم كبار الراقصين من المسارح في إركوف وأوديسا ومناطق أخرى من أوكرانيا عروضهم الأكثر مثالية للجمهور فيجميع أنحاء العالم تحت راية فرقة الباليه المتحدة الأوكرانية