في مكتبة خوسيه مارتي الوطنية، بالعاصمة الكوبية، هافانا، شاركت نخبة من الشعراء والأصدقاء، نانسي موريخون، وباسيليا باباستاماتيو، وفيرجيليو لوبيز ليموس، وفيكتور فاولر كالزادا، وفرانسيسكو لوبيز ساشا، بشهادات عن تجاربهم العديدة مع فريق كوليسيون سور (Colección Sur Editores)، كجزء من مشروع أكبر بكثير، وهو المركز الثقافي كوبا بويسيا (CubaPoesia) ، والذي يشمل أيضًا مهرجان هافانا الدولي للشعر، كما تحدثوا أيضًا عن الأحلام والتطلعات التي يشاركونها مع الفريق. وشكر كل منهم الشاعر أليكس بوسيدس Alex Pausides على مثابرته وقدرته على الحلم حتى تنتصر Coleccion Sur لتصل إلى هذه النتائج اليوم.

وقرأ الشاعر كاريل أليكسي ليفا فيرير النص الذي أرسله لهذه المناسبة الشاعر والمحرر وكاتب المقالات والأستاذ خوان نيكولاس بادرون. وقبلها دقائق، افتتح الشاعر والمترجم وأمين المعرض ريكاردو ألبرتو بيريز، المسؤول عن المجال النظري في مركز كوبا بويسيا الثقافي، بحضور الشاعر والمحرر ألبيديو ألونسو غراو، وزير الثقافة في جمهورية كوبا. معرض “مجموعة سور 30 ​​عامًا مع القارئ الكوبي”، الذي يتضمن الأعمال الأكثر تمثيلاً لكتالوج 400 عنوان، والتي نشرتها على مدى ثلاثة عقود دار النشر الكوبية الصغيرة التابعة لمهرجان هافانا الدولي للشعر.

ورافق الوزير أيضا، عالم المسرح والمحرر عمر فالينيو، مدير مكتبة خوسيه مارتي الوطنية، بحضور خوان رودريغيز كابريرا، رئيس معهد الكتاب الكوبي، ومارتا بونيت، النائب الأول لرئيس اتحاد الكتاب والفنانين الكوبيين.

كما حضرت الحفل الشاعرة والمترجمة والأكاديمية نانسي موريخون، الحائزة على جائزة الأدب الوطني، وسينيل باز، الراوي وكاتب السيناريو، الحائز على جائزة الفيلم الوطني، من بين كتاب ومحررين ومروجين أدبيين كوبيين مهمين آخرين.

توجت الأمسية بحفل موسيقي قصير للفنانة الشابة آنالي لوبيز، أعقب عرض كتالوج Coleccion Sur في متجر Ruth Tiendas الافتراضي، ليتمكن القراء من الوصول إلى كتبها على الإنترنت في أي مكان في العالم. وبذلك اختتم الموسم الأول من الاحتفال، والذي سيبلغ ذروته في شهر مايو المقبل، بإقامة مهرجان هافانا الدولي الثلاثين للشعر.

في مكتبة خوسيه مارتي الوطنية، بعد اختتام حلقة النقاش ومعرض 30 عامًا لمجموعة صور  (Colección Sur Editores)، صورة لجانب من الفريق، يتوسطهن الشاعر الكوبي الكبير أليكس باوسيدس، تضم الشاعرة كاتي دالفونسو، والشاعرة والمترجمة والأكاديمية نانسي موريخون، وأونيليا سيلفا مارتينيز، وماريا بولو فيجا، وآنالي لوبيز و سوليدا ريوس

تشكلت لحظة من الجمال والتضامن والعاطفة الشديدة من خلال عرض الفيديو وقراءة عشرات الرسائل المرسلة إلى هذا المهرجان الأدبي من نقاط متعددة من الكوكب: كاتماندو، موسكو، القدس، القاهرة، لاغوس، روما، بودابست، باريس، غرناطة، مونتريال، مكسيكو سيتي، بوينس آيرس وميديلين.

احتفالية مكتبة خوسيه مارتي ، هافانا، بمناسبة مرور 30 سنة على إنشاء مجموعة دار نشر الجنوب، أذاعت كلمة الشاعرة الفلسطينية د. حنان عواد، دعت فيها، من العاصمة الفلسطينية القدس إلى دعم النضال الفلسطيني ووقف الاعتداء الهمجي على غزة:

“الصديق العزيز أليكس، أيها العلماء والشعراء الأعزاء، وكل كوبا، رئيساً وحكومةً وشعباً. تحية طيبة من القدس عاصمة دولة فلسطين. يشرفني أكثر أن أخاطبكم باسم الشعب الفلسطيني والعلماء والكتاب والشعراء الفلسطينيين بعطر زهور الروح.

أحييكم بأشعة الشمس وأمواج المقاومة. في هذا الوقت الحرج من تاريخنا، حيث يقاوم الفلسطينيون ضد الاحتلال المجرم الذي يهاجم غزة منذ السابع من أكتوبر، ويقتل الآلاف من الأبرياء، ويدمر المباني في محاولته تدمير غزة بأكملها وإجبار أهلها على مغادرة وطنهم الحبيب. لكن الشعب الفلسطيني مصمم على النضال من أجل إنهاء آخر احتلال في العالم.

وإيماناً منا بأن الكلمة هي نبات المقاومة، ولا يمكن تكبيلها، والكاتب هو مفهوم الأمة، والفكرة هي أفق الألف والياء، فلا بد من إحياء الروح، وبالتأكيد في أروقة الوطن. الصمت سوف ينفجر شعارا وسيكون المعنى ابتهاجا. كيف يمكن لكلماتي أن تصف كوبا، بلد المقاومة والثورة ضد كل ظلم وقمع من خلال قادتها الثوريين المميزين؟

وأي حروف وكلمات يمكن أن تبرز مدى إعجابي واحترامي للشعب الكوبي، من كتاب وشعراء وكافة، وقادته المميزين، بالتأكيد، فهم يستحقون الكلمات المعجزة الخاصة التي ترسم الصورة الحقيقية لكوبا. أتذكر بمشاعر عميقة الثائر جيفارا رمز الثورة. إيمانه القوي بالثورة والحرية والكرامة الإنسانية. لقد مهد الطريق لكل الثوار بما فيهم فلسطين.

وأتذكر أيضًا، وبكل فخر، الرئيس العظيم كاسترو وقوته السحرية، وصوته المتحدي للولايات المتحدة والقوى الاستعمارية. لقد كان صامدًا، ولم يُهزم أبدًا. التقيته أكثر من مرة في كوبا وفي أنحاء مختلفة من العالم، خاصة لقائي به ومع الرئيس الشهيد ياسر عرفات وكانا صديقين مقربين للغاية.

عندما أستمع إليه أشعر بالقوة والكرامة وقوة الموقف والقرار، كلماته أثرت فيّ حقاً. تحية خاصة وإعجاب للرئيس ميغيل دياز الذي نفتخر به جداً، ونفتخر به وبشعبه وببلده العظيم كوبا. لقد قمت بزيارة كوبا ثلاث مرات ككاتبة وسياسية. وفي اللقاء الأخير قمت أنا والأخ العزيز أليكس بزراعة شجرة زيتون لروح ياسر عرفات. ولقد حظيت كوبا بمكانة خاصة في قلبي وفي ذهني وكلماتي. تخيلوا كيف سيكون اللقاء الآن، عندما نعتنق جميعنا راية الثقافة والحرية والفداء، لكوبا وفلسطين، معًا على طريق الكرامة والعدالة، إنه حقًا أمر مميز جدًا.

نحتفل اليوم بالمعرض الثلاثين للقارئ الكوبي في مكتبة خوسيه مارتي الوطنية بحضور علماء متميزين بأعمالهم المتميزة، أربعمائة وأربعون عملاً بعناوين خاصة وموضوعات خاصة، تمثل علامة كبيرة للثقافة. اهتمام العلماء بإعطاء فرصة للقارئ. إنه عمل تقدمي ومتطور للغاية.

زرت كوبا أكثر من مرة، وأبحرت على متن قارب الحب، والتقيت برئيس اتحاد الكتاب وصديقي أليكس، ووزير الثقافة وآخرين. أحسست أنه بيتي الثاني. في هذه اللحظة عندما نكون معًا، من فضلكم قفوا معي لتحية شهداء كوبا وفلسطين. تحيا كوبا — عاشت فلسطين. وهو دور الشعراء كما قال الشاعر الفلسطيني محمود درويش:

قصائدنا بلا لون 
بلا طعم بلا صوت 
إذا لم تحمل المصباح من بيت إلى بيت 
و إن لم يفهم البسطا معانيها 
فأولى أن نذريها 
و نخلد نحن للصمت 
   واختتمت حنان عواد كلمتها بقراءة كلمات محمود درويش الخاصة بفلسطين وكوبا.

إن استعارة المكتبة كمكان لعبادة الروح، التي استحضرها الشاعر والمترجم والمحرر المصري أشرف أبو اليزيد، لا تزال تتردد أصداؤها في قاعات مكتبة كوبا الوطنية المهيبة والمألوفة.

رسالة من مصر

في رسالته إلى الصديقات والأصدقاء في مكتبة خوسيه مارتي الوطنية، قال أشرف أبو اليزيد: “في صبانا، كانت المكتبة هي دار العبادة الثانية، لدى معظمنا، بعد المسجد أو الكنيسة. في دار العبادة الأولى هناك نص واحد للخالق، يمنحنا الإيمان، أما في المكتبة، دار العبادة الثانية ، فهناك ألف إله وإله، آلهة تمنحك نصوصها المتعددة الحكمة، والسعادة، والأمل، وربما تدفعك للحزن و التأمل، أو الثورة!

هؤلاء المؤلفون، هؤلاء الآلهة بألسنتهم المختلفة والمتعددة، يقف وراءهم إله لا يقل أهمية، هو الناشر، الذي يعطينا بداية معنى الحرية؛ حرية اختيار الموضوع، وحرية اختيار العنوان، وحرية اختيار الغلاف، وحرية اختيار نوع الحرف، نهر من الحريات تتدفق من الأدمغة عبر المطبعة، لتسكن بين غلافين.

واليوم نحتفل بمجموعة الجنوب، في عيدها الثلاثين، التي صنعت لها حرية خاصة، تمثل اليوم بعد جيل من النشر  طاقة متجددة، لم تقتصر على الحرف المطبوع وحسب، وإنما آمنت بحرية الفضاء الذي تسبح فيه هذه الكلمات، بعد أن انضمت إلى عالم النشر الرقمي.

أربعمائة عنوان في ثلاثين عاما، يعني أن لدينا مجموعة آمنت بالتغيير عبر الثورة الناعمة، ثورة الأفكار، ولنأخذ هذه الآلهة من على الأرفف، تحدثنا بحب وبصمت، وتصحبنا في رحلتنا الحرة، فلنا أن نقرأ في المكتبة، وفي المنزل، وفي الحديقة، وكم من كتاب نام بجوار وسائدنا كإله يمنحنا الأمان بنصوصه. دعونا نحلم معًا بثلاثين عاما أخرى من الإبداع النوعي، وأن تحتفل الأجيال الشابة بعدنا بالعيد الماسي والذهبي ودار النشر لا تتوقف عن رسم مستقبل الأدب، والحرية. “

Editorial Colección Sur

تأسست Editorial Colección Sur في 24 مارس 1993، كمجموعة من Editora Abril. أصدرت حينها ثلاثة عناوين رئيسية لها هي “أمريكا الجديدة” من تأليف خوسيه مارتي، وأرسلت مقالات من سينتيو فيتييه وروبرتو فرنانديز ريتامار، حول النص الراقي للمارتيانو. كما كانت هناك أعمال ساؤول إيبارجوين Saúl Ibargoyen وإدواردو جاليانو Eduardo Galeano. منذ بداية مهمتها في أمريكا اللاتينية لم تتخل مجموعة سور خلال هذه العقود الثلاثة عن امتاع القارئ الكوبي، بالأعمال التي تعني أدب البلدان العالمية. ويتضمن الكتالوج مجموعة صور ما يقرب من 400 عنوان، وأهم المؤلفين هم بابلو نيرودا، ورافائيل ألبيرتي، ونيكولاس غيلين، إلى جانب آنا أخماتوفا، وفيسلافا شيمبورسكا، وماريا تيريزا ليون وشعراء ذوي صلة مثل ناظم حكمت، ومحمود درويش و ليوبولد سيدار سنجور.