قصة بقلم: عبد الله ميخوش، أذربيجان

ترجمة أشرف أبو اليزيد

كان والد نورتاج الصغيرة ضابطًا يخدم في الجيش. كانت الأسرة تعيش في مبنى مكون من خمسة طوابق في باحة الوحدة العسكرية. كانت نورتاج الطفلة الوحيد للأسرة. ولأنها كانت فتاة ذكية ولطيفة، فقد أحبها والداها كثيرًا.

كل يوم عندما يعود والدها إلى المنزل من العمل، كان يحضر هدية لابنته نورتاج. وكانت الهدايا من أنواع مختلفة. – دمية وبالون ومنديل صغير وغالباً حلويات.

نورتاج كان يحب الحلويات. سقا الله حلوى غزل البنات التي اشتراها لها والده. لقد أحبت الفتاة هذه الحلوى الإسفنجية ذات الشعر كثيرًا ولدرجة هائلة…

عندما عاد والدها إلى المنزل، شعرت نورتاج أنه قادم من رنين جرس الباب. لأن والدها يضغط على جرس الباب بلطف مرتين، وهو يناديها كما لو كان بلغته الموسيقية الغنية: “نور … تاج”.

وبمجرد أن يدق جرس الباب، تهرع الفتاة الصغيرة إلى الباب وتسرع أمها لفتح الباب، لأن والدها قد جاء.

كان والدها يمزح كثيراً مع ابنته عند الباب، ويعانقها ويقبلها ويداعبها. ثم يشير إلى يده التي خبأها خلف ظهره، فيقول:

– يا ابنتي الذكية هل تعرفين ماذا اشترى لك أبوك ؟!

كانت نورتاج الصغيرة تضع إصبعها على شفتيه، وتغمض عينيها وتظل صامتة لبضع دقائق، كما لو كانت تفكر بعمق. وبعد فترة تخبر والدها باسم الهدية التي جاءت في ذهنها.

يضحك والدها بصوت عالٍ ويقول:

– لا!.. أنت لم تفهمي الأمر بشكل صحيح، إنها ليست لعبة! – قائلاً إنه سيجبر ابنته على إعادة النظر.

بدأت الفتاة، هذه المرة، وهي تفرك يديها معًا، في حساب أسماء الهدايا التي كانت في ذهنها واحدة تلو الأخرى. حتى تم العثور على اسم الهدية التي اشتراها والده وخبأها خلفه.

أثناءمثل هذه الأوقات، تقف الأم في الخارج بهدوء وتضحك من تصرفات الأب والطفلة، وتقول:

– هيا، ادخل إلى البيت. استمرا في لعبة الألغاز هذه في المنزل. ضجيجكما يزعج الجيران، بعد كل شيء.

وكأنهما ملتزمان بهذا الوعد، كان الأب يمسك بيد ابنته ويدخل الغرفة.

في الأيام الأخيرة، عاد نورلان، والد نورتاج، إلى المنزل متأخرًا. في بعض الأحيان كانت هناك أيام لم يعد فيها إلى المنزل. على الرغم من أن نورتاج الصغير لم تفهم شيئًا عن قلق والدتها، إلا أنها كثيرًا ما تسمع على شاشة التلفزيون أن حدثًا غير سار يسمى الحرب كان يحدث.

لم تفهم الفتاة الصغيرة ما هي الحرب. ولم تفهم ماذا تعني هذه الحرب التي أصابت الجميع بالذعر؟ لقد فهمت فقط أنه بعد الحرب، لم يحضر لها والدها الهدايا. ورغم أنها سألت والدها عن ذلك، إلا أن والدها قال على مضض: – أنا آسف يا ابنتي، نسيت أن أشتري لك هدية هذه المرة! – كان يصرف انتباه ابنته بقوله هذا.

لم يعد نورلان، والد نورتاج، إلى المنزل لمدة أسبوع تقريبًا. كانت الأم والطفل قلقتين للغاية. وعلى الرغم من أن والدتها كانت تعرف مكان وجود زوجها نورلان، إلا أنها لم تقل كلمة واحدة عن ذلك لابنتها. لم تكن تريد أن تقلق ابنتها وتفتقد والدها.

في إحدى الليالي أثناء مشاهدة التلفزيون، رأت نورتاج والدها على شاشة التلفزيون. كانت المعارك مستمرة، وكان نورلان والد نورتاج يتقدم أمام المحاربين وبيده بندقية. كان كل جانب مغطى بالدخان والضباب. وكانت الأرض تهتز من صوت القنابل التي ألقيت. أطلقت الدبابات والمدافع النار دون توقف. وشوهد الجنود الجرحى في الجوار.

عندما رأت نورتاج هذا المشهد خافت ولجأت إلى والدتها وقالت:

– أمي ماذا يفعل والدي هناك؟! – سأل.

حاولت والدتها أن تشرح لابنتها بطريقة يمكن أن تفهمها:

– يا ابنتي، لقد غزا الأعداء أراضينا. قتلوا شيوخاً وأطفالاً. كم سنة عشنا مع شوق للأرض. والآن أبوك وزملاؤه يقومون بتحرير تلك الأراضي من العدو. إنهم ينتقمون للأطفال المقتولين والفتيات والعرائس الأسيرات. والدك محارب شجاع، لا يعرف الخوف، شجاع. ومثله ترى كم من أبناء الوطن يظهرون البطولة في هذه المعارك؟

كانت والدتها تحكي لابنتها كل يوم عن شجاعة والدها ولا تدعها تمل.

لكن على الرغم من ذلك، كانت نورتاج الصغيرة تفتقد والدها كثيرًا. وكان ا يحلم بها كل يوم. ذات مرة، أحضر لها والدها حلوى غزل البننات أثناء نومها. أصبحت نورتاج سعيدة جدًا.

مر بعض الوقت. لقد انتهت الحرب بالفعل. احتفل الناس بالنصر. كان الجميع يتحدثون عن فرحتهم، ويضحكون ويهتفون. كان جنودنا الشجعان الذين انتصروا في المعركة يعودون إلى عائلاتهم.

ولكن لم ترد حتى الآن أي أخبار من والد نورتاج. وكانت والدتها قلقة للغاية. وعندما سألت نورتاج عن سبب عدم حضور والدها، قالت والدتها وهي تخفي دموعها عن ابنتها:

– أبونا سيعود قريباً يا فتاتي الذكية. فلننتظر قليلاً، لنتحلى بالصبر.

كانت نورتاج مطمئنة بكلمات والدتها هذه وتضيف بسرعة:

– أناجان، هل سيشتري لي والدي هدية؟!

– طبعا يا ابنتي.. أيعقل ألا يشتري لك أبوك هدية؟ سوف يحصل عليه بالتأكيد.

ذات يوم رن جرس الباب. هو نفسه يدق مرتين، كما كان من قبل. وكأن جرس الباب يقول: – “نور … تاج”.

نهضت الأم والصبية على عجل وركضتا إلى الباب.

بمجرد أن فتحت والدته الباب، ألقت نورتاج نفسها على الباب.

وقف عند الباب ضابط طويل بالزي العسكري، ذو وقفة مهيبة.

لم تتعرف عليه نورتاج في البداية. كان وجه الضابط أسود كما لو كان مغطى بالسخام. وكانت الندوب المتقاطعة مرئية في عدة أماكن على وجهه.

كان الضابط الواقف عند الباب يبتسم للفتاة.

وفجأة صاحت نورتاج:

– أبي… أهذا أنت؟!.. هل أتيت؟!..

– فتاتي العزيزة، هذه أنا. أبوك! – قال الضابط.

كان والدها، كعادته، يخفي إحدى يديه خلف ظهره.

كانت نورتاج سعية:

– أبي هل اشتريت لي هدية؟!

صمت الأب لبعض الوقت.. فقالت ابنته بسعادة

– أنا أعرف بالفعل ما اشتريته لي. هل أقول يا أبي؟  

ابتسم الأب قليلا.

– اشتريت لي حلوى غزل البنات؟!..

تنهد الأب بعمق. ثم انحنى وعانق ابنته.

وفجأة لامست عينا نورتاج ذراع والدها المغطاة بالضمادات.

إحدى ذراعي والده التي كان يخفيها خلف ظهره كانت مفقودة من أسفل المرفق…