قُربان أوَّلٌ في الفضاء | قصيدة من بنجلاديش
شعر رضاء الدين ستالين
قُربان أوَّلٌ في الفضاء
عيناه التوأم هما شقيقا النجوم المتلألئة
ذاهبتان إلى موطن الفضاء اليوم
مشاهد مخيفة من السماء
تشعلُ النار في الجسد
هل سيلتقي بالملائكة في الفضاء
هل يربّت زيوس على رأسه؟
ويؤرجح ذيله امتنانا
الظلام يزداد تدريجيا
العيون ملبدة بالضباب المتعطش للنار
إنه يتذكر حماسته لنداء الهتاف لسيده
ملايين رماح الرصاص تخترق نافذة سفينة الفضاء من حوله
وفي عينيه النائمتين وفاء بالدموع
إنه يتذكر الوجه المحب لابنة سيده
لقد بحثت عني كلما ابتعدتُ عن الأنظار
لا- ي- كا —-لا- كا——-
برأس تستمع إلى الصدى
لا تعرف لايكا حساب الأشهر القمرية والشمسية
ومع ذلك، وفي الثالث من تشرين الثاني (نوفمبر) عام 1957، ذابت في فكي القمر الصناعي
وظلت مقاومة على الرغم من العواصف الشمسية القوية
وسبوتنيك 2
يخترق طبقة الأيونوسفير
نظرة لايكا المتسائلة
تسأل في كل مشهد “أين أنا؟”
لماذا لا يناديني أحد؟
في دوامة النوم، والفضاء مهدد – تحافظ على الهدوء
– أنت كائن العلم الخالد
نامت لايكا المتعبة والمرهقة على صفحات علم الأحياء
تتسائل لو أنها عادت إلى الأرض الأعز لاحقا
لا تعرف!
ترجمها من البنغالية أشرف شودري
ترجمها من الإنجليزية أشرف أبو اليزيد
لي جون سوك: الأولوية للأمن القومي؛ الاقتصاد؛ والتعليم
مؤسس جمعية الصحفيين الآسيويين، ناشر (آسيا إن)، كوريا الجنوبية
ثقافة الباعة الجائلين بسنغافورة تدخل تراث اليونسكو
الرئيس الشرفي لجمعية الصحفيين الآسيويين، صحفي مخضرم من سنغافورة
لغة الأشياء / أروى ومصباح الأمنيات
روائية وقاصة من الكويت، فازت بجائزة الدولة التشجيعية، لها عمود أسبوعي في جريدة (الراي) الكويتية.
كوريا الشمالية: الأسرة والزواج وأشياء أخرى!
آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov
كاتب روسي حاصل على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة الدولة في ليننجراد ، درس في جامعة كيم إل ـ سونج، أستاذ في الجامعة الأسترالية الوطنية وجامعة كوكمين.
