نصير إعجاز، المقيم في كراتشي، عاصمة مقاطعة السند الباكستانية، هو في الأساس صحفي وباحث أمضى أكثر من 48 عامًا في مجال الصحافة. حصل على الميدالية الذهبية وجائزة أخرى لأفضل تقرير في عامي 1988 و1989. وقد عمل في مناصب رئيسية في الصحف ووكالات الأنباء. كما عمل أيضًا كمذيع تلفزيوني لأكثر من عقد من الزمان وأدار حوالي 400 حلقة من برنامجه. وهو مؤلف عشرة كتب في التاريخ واللغة والأدب وأدب الرحلة والسيرة الذاتية. كما فاز أحد كتبه “الحر – المقاتل من أجل الحرية”، وهو عمل بحثي عن الحرب ضد القوات الاستعمارية البريطانية، بجائزة. كما قام بترجمة ديوان شعر للشاعر المصري أشرف أبو اليزيد إلى اللغة السندية وصدر في مصر. إلى جانب ذلك، كتب حوالي 500 مقال باللغات الإنجليزية والأردية والسندية، اللغة الأم في السند. وهو محرر مجلة Sindh Courier، على الإنترنت ويمثل The AsianN، وهي شبكة إخبارية عبر الإنترنت مقرها كوريا الجنوبية. كما تُرجمت مقالاته إلى اللغتين العربية والكورية. تمت ترجمة بعض قصائده مؤخرًا ونشرها باللغتين الإيطالية والألبانية. في بعض الأحيان يكتب قصائد بلغته الأم. نصير إعجاز هو أحد الأعضاء المؤسسين لجمعية الصحفيين الآسيويين AJA ومقرها كوريا. وقد زار حوالي عشر دول آسيوية وحضر ندوات دولية.

أحلام الثورة والحرية

ما أهمية الأحلام التي تراها بعد النوم؟

الأحلام يجب أن تكون تلك التي لا تسمح لك بالنوم.

أنا أيضًا أرى مثل هذه الأحلام، مثل قول مأثور قديم،

أحلام الثورة الاقتصادية والاجتماعية والوحدة الوطنية التي لم تسمح لي بالنوم طوال حياتي.

ولكن على الرغم من عدم إدراك ذلك خلال سبعة عقود،

لم أتوقف عن رؤية مثل هذه الأحلام.

ومنها ما يرقد تحت السرير في مكاني الذي أنام عليه وأضع رأسي كل يوم،

وبعضها محفوظ في الخزانة الصغيرة المجاورة له،

ومنها ما يرقد بين صفحات الكتب.

كل ليلة عندما أفتح الخزانة، أو أضع رأسي على السرير، أو أفتح كتابًا،

أعود إلى عالم هذه الأحلام.

***

أغاني الليل

الموت مثل القيلولة

فما هو إلا فراق مؤقت

الليل مظلم وأسود

ولكن الشمس سوف تشرق من جديد

أشدو بأغاني الليل

لا بد لي من عبور بحر الصمت

يجب أن أعود إلى هنا

لخوض حرب التحرر.

***

قفص

الاستلقاء على السرير في منتصف الليل

تشبه غرفة النوم القفص

حيث أعيش منذ أشهر

منفصلا عن العالم

مسجونا في حالة إعاقة.

كان أول مطر في الشتاء بالخارج

للأسف، لم أتمكن من الخروج للاستمتاع بنفسي.

أنا فقط أنظر من خلال زجاج النافذة

مصغيا لصوت قطرات المطر

استمع إلى صوت هديل الحمام المطول

الجلوس على عتبة النافذة

تجري قطرات.

تجعلني اشعر

أنا الطائر حر في الاستمتاع بالمطر

وأنا مقيد في قفص.

***

شيء ما سيحدث

لماذا تبدو الطرق والشوارع مهجورة؟

لماذا يسود الصمت المروع

هل تجول أي وحش هنا؟

أو أن عاصفة على وشك أن تأتي؟

يبدو كما لو أن شيئا ما سيحدث!

 أبواب ونوافذ جميع المنازل مغلقة

الصمت يسود في كل مكان

السماء بالأعلى تحولت إلى اللون الأسود

وبعيدا في مكان ما يثور البرق

يبدو أن شيئا ما سيحدث!

حيث يتم التحرش بالفتيات الصغيرات

ويتم قتل الشباب

ويقبع الكثير منهم في السجن مدى الحياة

مثل السجناء العاجزين

وتفقد الأمهات أحباءهن

أحضانهن عارية

شيء ما سوف يحدث هناك!

هنا، الأمر أشبه بكربلاء

نستقبل جثث أحبائنا كل يوم

قلوبنا تنزف وتحزن باستمرار

والظلام الكثيف يجتاح الليالي

تضاء المصابيح في كل منزل

يتم تزيين الصور المؤطرة لأحبائهم

نأخذ تنهيدة عميقة

نتطلع إلى السماء أعلانا

يبدو كما لو أن شيئا ما سيحدث!

[مدينة في العراق دارت فيها معركة كربلاء واستشهد فيها أحفاد النبي محمد]

***

البحث عن الوجود

عندما التقينا بعد وقت طويل

سألت: أين كنت، لم أرك منذ فترة طويلة

“ألست معك؟”

قلت: “لن أعيش في أي مكان، إذا لم تشعر بي أعيش في قلبك”.

ومنذ ذلك الحين وأنا أبحث عن “ذاتي”

ويستمر البحث عن وجودي.

***

أنا مثل كتاب عمره قرن من الزمان

أنا مثل كتاب عمره قرن من الزمان

فقط جيل ذلك العصر كان سيقرأني

جيل اليوم يجهل كتابًا عمره قرن من الزمان.

ربما سألتقي بالجيل الجديد في وقت ما في سوق الكتب القديمة.

***

عبادة البطن

منذ خلق هذا الكون والإنسان

لم يكن هناك سوى مبدأ أساسي واحد حتى الآن

تلك هي المصلحة الذاتية

وكل النظريات الأخرى انبثقت من فكرة “عبادة البطن”.

الجميع يستخدم هذه النظريات لمعدتهم فقط.

***

حديث عن الموت

ذات يوم كان هناك حديث عن الموت.

توقفت على الفور وقالت “لا تتحدث بهذه الطريقة”.

سألت: هل أنت خائف من الموت؟

يجب أن يموت الجميع

فالموت أمر لا مفر منه

إنها حقيقة الحياة

وأنا لا أخاف الموت.

قالت: “أنا أيضًا لا أخاف من الموت، أخشى فقط أن أفقدك”.

لا شيء سوى فقدانك…

_______________

ترجمها من الإنجليزية: أشرف أبو اليزيد