• 

• 

نشر الشاعر الكوري الكبير كو أون ملحمته الضخمة الجديدة المؤلفة من 1200 صفحة تشيونغ (قصة سيم تشيونغ)، بغلاف صممه الشاعر بنفسه مطلع هذا الشتاء.

نال الكتاب استحسانًا واحتفاءً كبيرًا من قبل العديد من الشعراء والنقاد الأدبيين والمثقفين. حتى أن أحد النقاد أكد أنه “إذا تمت ترجمة الكتاب بشكل جيد إلى عدة لغات أخرى، فإن تأثيره على الأدب العالمي سيكون فاعلا ومؤثرا وسيحدث ضجة هائلة “، وأطلق النقاد عليه نوعًا من “الكتاب المقدس”. إنها نسخة كو أون من قصة سيم تشيونغ، وهي واحدة من الحكايتين الكوريتين الأكثر شهرة ومحبوبة.

وقصة Sim Cheong، تحكي عن فتاة ألقت بنفسها في بحر إندانج Indang كقربان حتى يتمكن والدها الأعمى من استعادة بصره. أدى هذا العمل غير الأناني من طاعة الوالدين إلى بعثها لتصبح إمبراطورة، وتم شفاء والدها من العمى.

مع القصة الأصلية باعتبارها العمود الفقري، يحاول كو أون أن يتشابك تاريخ العديد من ممالك كوريا من التاريخ القديم، وتاريخ العالم، وتاريخ الإقطاعات والطبقة الدنيا، وتاريخ النساء اللاتي يعانين، والأنثروبولوجيا، والفلسفة، والبوذية، وما إلى ذلك، بمثل هذا الإيقاع والأسلوب الجميل، مما يجعله في النهاية مبنىً عاليًا وعميقًا وواسعًا ومعقدًا للغاية وجميلًا، كما يقولون، مما جعله نسيج “الكتاب المقدس”. ليعظى بردود فعل إيجابية لدى القراء الذين يقررون أن الأدب الكوري ولا الأدب العالمي شهد شيئا مماثلا بهذه الروعة على الإطلاق.

بالرغم من عدم إقامة فعاليات عامة للإصدار، فقد شهد المؤلف تكريمًا لنشره تشيونغ، بالعديد من حفلات الاحتفال الخاصة، الصغيرة والكبيرة، وتجمعات الشعراء والفلاسفة والناشرين والأساتذة والمثقفين والفنانين والموسيقيين، كما حظي الكتاب بقراءة واسعة بين الشعراء والمثقفين.

اعتبارًا من موسم الربيع هذا، ستصدر الكتب الشعرية الجديدة لـلشاعر كو أون KO Un تحت عنوان قصائد من العالم Poems of the World، بواقع 3 مجلدات سنويا، والتي نأمل أن تستمر على مدى السنوات العشر القادمة. ما يريد كو أون فعله بالقصائد هو كتابة “موسوعة قصائد”.

كنت قد احتفلت الصيف الماضي بعيد ميلاد كو أون التسعين، وأصدرنا مجلدا ضم قصائدنا إليه. وهو يواصل القراءة والكتابة، 7-9 ساعات كل يوم، وهي ظاهرة مذهلة في عمره، وهو الآن يستعد للعمل على مشروع شعري كبير جديد كان يدور في ذهنه منذ عشرات السنين.

يخطط كو أون وزوجته سانج وا (هاريونج لي) للسفر إلى بعض البلدان هذا العام. لم يقررا بعد الأماكن التي سيذهبان إليها، ولكن هناك دائمًا الكثير من الأماكن التي يمكننا الذهاب إليها كما يغني كو أون في إحدى قصائده:

الأماكن التي أريد الذهاب إليها

منذ ثلاثين عاما

كان لدي أماكن أردت الذهاب إليها.

لقد كنت في كل مكان على الخريطة

من مقياس 1,000,000: واحد.

منذ عشرين عاما

كان لدي أماكن أردت حقًا الذهاب إليها.

فالسماء الزرقاء التي ظلت تعود إلي عبر قضبان نافذة زنزانتي

كانت طريقي.

لقد تمكنت حتى الآن من التثاقل هنا وهناك.

لكنني وضعت بعض الأماكن جانبا.

بعد أن تركت هذا العالم

الأماكن التي أريد الذهاب إليها

سوف تبقى تنتظر شخصًا ما ليأتي.

كان لدي أماكن أردت الذهاب إليها.

عندما تساقطت الزهور،

عندما تساقطت الزهور في المساء

تمددت، وأغمضت عيني.