بقلم مارجريتا آل رئيسة المنظمة العالمية للكتاب “واو”، شاعرة، وناشرو، وناقدة أدبية، ومترجمة

الصورة: د. والي أوكديران، مارجريتا آل، كتاب سلسلة LIFFT الذهبية، الحائزون على 6 ميداليات ذهبية في مهرجان الأدب الأوراسي المفتوح، أشرف أبو اليزيد، الحائز على الجائزة بالدورة الخامسة يسلم علم LIFFT إلى الحائز على الجائزة السادسة د. أوكديران، القاهرة، 2023، ومؤتمر منظمة كُتاب العالم الأول في أبوجا، نيجيريا (باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار).

في 2 فبراير 2023، في القاهرة، مصر، تم الإعلان عن فوز الكاتب النيجيري والي أوكيديران بجائزة مهرجان الأدب الأوراسي السادس (LitFest-2023). وبحسب قواعد المسابقة، يحصل الفائز على فرصة المشاركة في المهرجان وقسيمة لنشر كتاب ضمن سلسلة “Golden LitFest. Writers of Eurasia“. ولأول مرة، ذهبت الجائزة إلى كاتب سارد، حيث كانت في السابق تقتصر على شعراء من روسيا وكازاخستان وأذربيجان وتركيا ومصر.

    في الفترة من 4 إلى 6 أبريل 2024، في أبوجا، نيجيريا، سيتم عرض كتاب الفائز السادس والي أوكيديران من نيجيريا.

   يكتب والي أوكديران باللغة الإنجليزية. وحتى في مرحلة التعرف على أعمال المتسابقين في المهرجان، لفتت أعماله الانتباه. لاتخاذ قرار في التصويت النهائي، كان علي أن أجلس وأترجم عدة فصول من مختاراته. ثم المزيد والمزيد. وهكذا قمت بترجمة كتابه على مدى عام. لقد أثرى إبداعه تصوري للعالم وفتح لي أفريقيا أدبية حديثة جديدة. في مجموعة قصص ويل أوكديران “أسفار تروبادور”، وجدت تشابكًا فريدًا من الثقافات والتواريخ والتجارب، التي تغطي مختلف أنحاء العالم. كون المؤلف مسافرًا ومؤرخًا أدبيًا، فقد خلق فسيفساء من الانطباعات من زياراته إلى دول مثل تكساس، واسطنبول، ورواندا، وأبوجا، وتايوان، وتوغو، وكوماسي، والجزائر، والمغرب، وطنجة، وباكستان، والإسكندرية، والعودة. إلى غانا. تحمل كل قصة نظرة شخصية عميقة على الخصائص الثقافية واللحظات التاريخية والسياق الاجتماعي والسياسي لكل مكان، وتصف كلاً من متعة الاكتشاف واللحظات المؤلمة في مواجهة القسوة والظلم.

ينقل ويل أوكديران القارئ من مدينة إلى أخرى بسهولة، موضحًا تنوع القارة الأفريقية والعالم ككل. وهو لا يخجل من معالجة القضايا المعقدة مثل عواقب الاستعمار، والإبادة الجماعية في رواندا، ومشاكل المجتمع الحديث، والصراعات الداخلية التي تعيشها شخصياته. وفي الوقت نفسه، تزخر قصصه بأوصاف جمال الطبيعة، وثراء الثقافات، والقيم الإنسانية الدائمة.

“رحلات تروبادور” ليست مجرد مجموعة من القصص، بل هي استكشاف للإنسانية من خلال عدسة السفر والأدب. يستخدم أوكيديران رحلاته الأدبية بمهارة كوسيلة لاستكشاف وفهم القضايا المعقدة المتعلقة بالهوية والانتماء والتحول، مما يجعل هذه المجموعة مساهمة مهمة في الفسيفساء الثقافية العالمية.

   إنه لمن دواعي سروري وشرف كبير بالنسبة لي أن أكون مترجمة لأعمال الكاتب العالمي المتميز والي أوكديران إلى اللغة الروسية.

Tweet