التقرير الأول| الانتخابات العامة في 12 فبراير عام 1985، ما حدث في فرقة الجيش العشرين وسوجيسا…

بقلم لي سانج كي، محرر آسيا إن، الرئيس السابق لجمعية الصحفيين الكوريين

مدخل حرم مدرسة سيول الثانوية القديمة في سينمون رو، حيث أُلقي الخطاب المشترك بين جونغنو وجونغ غو في 6 فبراير 1985، قبل ستة أيام من الانتخابات العامة التي جرت في 12 فبراير. في ذلك الوقت، تم تطبيق نظام الدوائر الانتخابية المتوسطة، وتم انتخاب مرشحين اثنين، لي جونغ تشان (الحزب الديمقراطي) ولي مين وو (الحزب الديمقراطي الجديد).

في التصويت الغيابي العسكري لانتخابات الجمعية الوطنية الثانية عشرة في 12 فبراير 1985، تم الكشف عن أن فرقتين من الجيش سمحتا للجنود المجندين بالتصويت “بحرية كاملة”. ونتيجة لهذا فإن معدلات قبول الحزب الحاكم في الوحدات العسكرية، والتي كانت تتجاوز عادة 99%، هبطت إلى نسبة أقل تراوحت من 75% إلى 84%، الأمر الذي وضع القادة في وضع غير مُواتٍ على المستوى الشخصي.

كان هذا أمرًا غير مسبوق في تاريخ تصويت الوحدات العسكرية، وفي ذلك الوقت، اعتبرته المؤسسات القوية مثل البيت الأزرق (مؤسسة الحكم) ووزارة الأمن القومي نوعًا من التمرد. وعلى وجه الخصوص، كان يرأس هذه الوحدات جنرالات كانوا يحظون بثقة كبيرة من الرئيس تشون دو هوان في ذلك الوقت، وهو ما كان يسمى بجامعة تشونغبو.

كانت هاتان الوحدتان عما الفرقة العشرون والقسم الميكانيكي الرأسمالي (سوجيسا) في منطقة يانجبيونج في جيونجي دو. في الحادي عشر من الشهر الجاري، قال الفريق مين بيونج دون (89، فيلق الجيش الخامس عشر)، الذي كان مسؤولًا عن الفرقة العشرين في ذلك الوقت، في الحادي عشر من الشهر نفسه: “قبل أسبوع تقريبًا من الانتخابات، التقيت بقائد الفرقة كيم جين – يونغ من منطقة سوجيسا المجاورة على ضفة النهر بالقرب من سد بالدانج، وقال: “دعونا نضمن أن الجنود يمكنهم ممارسة حقوقهم في التصويت بحرية”. وقال: “لقد تقرر ذلك”.

المدير مين بيونج دون والرئيس روه تاي وو في حفل التخرج الخامس والأربعين للأكاديمية العسكرية الكورية في 21 مارس 1989. أنهى الجنرال مين خدمته العسكرية التي دامت 34 عامًا برتبة مدير الأكاديمية العسكرية في مايو من ذلك العام.

في ذلك الوقت، أصدر قائد الفرقة مين بيونج دون تعليماته إلى المديرين التنفيذيين للفرقة قبل التصويت المبكر للقاعدة العسكرية، قائلًا: “من الواضح أنه من غير القانوني حث الجنود المجندين أو الضغط عليهم لدعم مرشح معين لأنه يعد انتهاكًا للحقوق الأساسية بموجب القانون”. الدستور”، و”لا تستسلم لأي ضغوط من رؤسائك أو من الخارج”. وبناء على ذلك، يقال إن ما يقرب من 22 ألف جندي في الفرقة 20 وفرقة سوجي تمكنوا من التصويت بمحض إرادتهم.

في ذلك الوقت، انتقل اللواء كيم جين يونغ إلى الأكاديمية العسكرية الثالثة بعد أن أنهى منصب قائد فرقة سوجي. شغل منصب رئيس أركان الجيش خلال إدارة روه تاي وو.

وفي هذين القسمين، وجد أن معدل موافقة الحزب الحاكم أقل بنسبة 15 إلى 25 في المائة من نظيره في الأقسام الأخرى.

في الانتخابات العامة 2.12، بلغت أصوات حزب المعارضة 25% في الفرقة العشرين و16% في قسم سوجي. حتى ذلك الحين، وبعد الانتهاء من التصويت في الوحدات العسكرية، كانت قوات الأمن داخل الجيش تفتح صناديق الاقتراع مسبقًا، وتحدد نتائج التصويت، وتبلغ بها المستويات العليا في السلطة. بعد حكومة الحزب الليبرالي وحتى الانتخابات العامة في 12 فبراير، وصلت نسبة تأييد الحزب الحاكم إلى 99% بسبب التدريب المسبق لقادة الوحدات العسكرية وحضور قوات الأمن إلى مراكز الاقتراع.

تلقى كل من مين بيونج دون وكيم جين يونج إجراءات غير مواتية في شؤون الموظفين بعد ذلك. في يونيو 1985، تم تخفيض رتبة اللواء مين بيونج دون إلى نائب مدير إدارة أركان استخبارات الجيش، وهو منصب عميد، وتم تخفيض رتبة اللواء كيم إلى مدير الأكاديمية العسكرية للجيش الثالث (يونج تشون، جيونج سانج بوك دو) في يوليو من العام التالي. بالإضافة إلى ذلك، تم أيضًا إعادة تعيين قائد قوات الأمن للفرقة العشرين إلى قائد قوات الأمن للفرقة الخامسة والثلاثين في جيونجو.

دونغ-إي إلبو، 13 فبراير/شباط 1985، الصفحات 10 و11، تقرير نتائج الانتخابات العامة التي جرت في 12 فبراير/شباط.

وفي الوقت نفسه، ونتيجة للانتخابات العامة التي جرت في 12 فبراير، والتي أحدثت ضجة كبيرة للحزب الديمقراطي الجديد الجديد آنذاك، من إجمالي 276 مقعدًا (184 مقعدًا انتخابيًا، 92 مقعدًا للتمثيل النسبي)، وحصل حزب العدالة الديمقراطية على 148 مقعدًا (35.25%) والحزب الديمقراطي الجديد 67 مقعداً (29.26%) وحزب كوريا الديمقراطية 35 مقعداً (19.68%) وحزب الشعب 20 مقعداً (9.16%)، والمستقلون 4 مقاعد (3.25%)، والحزب الجديد مقعد واحد (1.43%)، والحزب الديمقراطي الجديد على مقعد واحد (0.56%.)

وفيما يتعلق بهذا، كشف الجنرال مين بيونج دون عن هذه الحقيقة في مقابلة مع “مجموعة مشروع أبحاث التاريخ الشفهي الكوري الحديث” في معهد كيوجانجاك للدراسات الكورية بجامعة سيول الوطنية في 18 يناير 2016. تم تحرير هذا ونشره باسم <تسجيل شفهي – مين بيونج دون>.

سد بالدانج

فيما يلي بعض المقاطع ذات الصلة:

“لقد أجريت انتخابات في 12 فبراير في نهاية فترة ولايتي كقائد فرقة. تم تقييد Kim Young-sam وKim Dae-jung وما إلى ذلك وخرجوا للترشح للمناصب وإنشاء حزب جديد، مما أدى إلى خلق زوبعة. ومع ذلك، بدأ مرض تزوير الانتخابات يحدث مرة أخرى في النظام.

عند التصويت، طُلب مني دعم الحزب الحاكم. كان الهدف منه توفير التثقيف الانتخابي كما كان من قبل. هذا ليس تثقيفًا انتخابيًا، بل يتعلق بالعلاقات العامة للحزب الحاكم والتصويت للحزب الحاكم. انا رفضت… لقد ارتكب جيشنا أخطاء كهذه في الماضي، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟ أعرف الرئيس جيداً. وهذه ليست إرادة الرئيس على الإطلاق. فكرت:

“هذا شيء يفعله المتملقون أدناه ليُظهروا للرئيس إنجازاتهم” ورفضت.

كان هناك توبيخ. عبر Paldang من القسم العشرين لدينا، وهو جامعة Chungcheongbu، يوجد قسم ميكنة محطات المياه. اتصلت بصغيري، الجنرال كيم جين يونغ، قائد الفرقة، فالتقى قائدا الفرقة عند السد الخرساني لسد بالدانج دون أن يعلم أحد. وقلت: قائد الأمن لا يتردد في القيام بشيء مخز كهذا لأنه يريد أن يصبح قائد جيش ميداني بنجمة إضافية ويتقدم في الحياة. انا رفضت. وحدتنا تجري انتخابات نزيهة. وعندما قال: «لن تكون هناك انتخابات مزورة أبدًا»، وعد الجنرال كيم جين يونج أيضًا قائلاً: «هذا صحيح». هناك أيضًا جامعة Chungcheongbu. ورفض قادة الفرقتين الفرقة الآلية والفرقة 20 الآلية في منطقة العاصمة. وكلاهما شخص يثق به الرئيس، وكلاهما عضوان في جامعة تشونغبو، ولن يقوم قادتهما بإرشاد الصغار لدعم الحزب الحاكم، لكنهم أعطوا تعليمات لمنعهم حتى من القول إنهم سيفعلون ذلك.

توجه المسؤول عن وحدتنا في قيادة الأمن إلى قادة الألوية وقادة الكتائب التابعين لي وقام بالضغط عليهم. من الصعب تحمل ذلك. عندما تحدث قادة اللواء والكتيبة عبر الهاتف، تم التنصت عليهم، فتبعني، قائد الفرقة، وسألني: “ماذا علي أن أفعل بهذا؟” “لا أستطيع تحمل الضغط”. فقلت: هل تعليماتك أكثر أهمية؟ هل تعليماتي أكثر أهمية؟ أنا قائدك المباشر. بغض النظر عن التعليمات المقدمة من الخارج أو من الأعلى، يجب ألا تتلقى تعليمات لم تأت من فمي. التوجيهات من الأعلى يجب أن تنزل أيضًا من خلال فمي. “إذا لم تستمع إلي وتتعاون، فسوف أحاكمك بتهمة عصيان الأوامر”.

في ذلك الوقت، كان لقائد الفرقة سلطة إنشاء المحاكم العسكرية والموافقة عليها… وبهذه الطريقة، أجرت وحدتنا وضباط التحقيق انتخابات نزيهة دون أي تدريب انتخابي.

الجنرال مين بيونج دون أمام منزله في موك دونج في سيول في 4 فبراير 2024. على الجانب الأيسر من الصورة، توجد لوحة اسم “Min Byeong-don” عمرها 50 عامًا تقريبًا وعلامة “بيت الأشخاص الجديرين بالتقدير الوطني” بجوار الجنرال مين يراقبون الجنرال مين، الذي يفتخر بكونه ” جندي حتى النخاع. <تصوير لي سانج كي>

وفيما يتعلق بـ “التمرد” في ذلك الوقت في الحادي عشر من الشهر الجاري، قال الجنرال مين بيونج دون: “عندما كنت قائد فصيلة، سمحت لأعضاء الفصيلة بالتصويت بحرية حتى خلال ما يسمى بانتخابات 15 مارس المزورة في عام 1960”. وأضاف: “التصويت الحر هو حق مقدس للجنود كمواطنين، ونحن نضمنه. إنها مسؤولية طبيعية على عاتق القائد العسكري أن يفعل ذلك”.

وكان قائد فصيلة الرشاشات الأولى من السرية الرابعة، الكتيبة الأولى، الفوج 71، الفرقة 25، في مارس 1960. دولة ديمقراطية. وقال: «أتذكر أنني كنت أهتف كما لو كان ذلك بالأمس عندما قلت: من فضلكم لا تترددوا في التصويت للمرشح الذي تريدون التصويت له».

مؤتمر صحفي يفضح الملازم لي جي مون (يمين) سوء السلوك العسكري الغائب للفرقة التاسعة (يسار: القس سيو جيونج سيوك، ثم الأمين العام لتحالف المواطنين من أجل العدالة الاقتصادية).

وفي الوقت نفسه، تم تعليق التصويت الغيابي العسكري في 22 مارس، قبل الانتخابات العامة الرابعة عشرة في 24 مارس 1992، عندما كشف الملازم لي جي مون من الكتيبة الثانية، الفوج 28، الفرقة التاسعة، عن التصويت الغيابي غير القانوني، وتم تزوير التصويت لاحقًا. لقد تم الكشف عن ذلك في قيادة مدفعية الدفاع الجوي للقوات الجوية وأماكن أخرى. ومنذ الانتخابات الرئاسية الرابعة عشرة في ديسمبر/كانون الأول، تم إدخال تحسينات، بما في ذلك إدخال التصويت خارج الإقليم.