في إصدار لجمعية “آليا موندي” للتنوع الثقافي، نُشرت لأول مرة مجموعة مختارة من أشعار نارسيسا أماليا، إحدى أهم الشخصيات الفكرية في الأدب البرازيلي. جاء إصدار المجموعة الشعرية “Magline” (Nebulosas) بمناسبة ذكرى سنوية مهمة – مرور 100 عام على وفاة نارسيسا أماليا، أول صحفية محترفة في البرازيل.

تنشر المجموعة الشعرية التي تحمل عنوان “ماجلين” بمناسبة الذكرى المئوية لوفاة الشاعرة والصحفية والناشطة البرازيلية نارسيسا أماليا. يتم دعم هذا المنشور من قبل مؤسسة المكتبة الوطنية التابعة لوزارة الثقافة البرازيلية ومعهد غيمارايش روزا التابع لوزارة الخارجية البرازيلية. ترجمت آنا ستيليا مجموعة الشعر المختارة من البرتغالية وكتبت لها المقدمة، في حين جاءت الرسوم التوضيحية – للفنانة ليليانا ستيليا.

تعتبر نارسيسا أماليا واحدة من أبرز مثقفات البرازيلي (كشاعرة وصحفية ومترجمة من الفرنسية وداعية لإلغاء عقوبة الإعدام وناشطة في مجال حقوق المرأة) في القرن التاسع عشر. وستظل مسجلة في تاريخ البرازيل الثقافي كشاعرة ذات أسلوب ولغة شعرية راقية وأول صحفية محترفة في البرازيل. بالإضافة إلى مساعيها الأدبية والصحفية، عملت كمعلمة ومترجمة من الفرنسية (ترجمت أعمال جورج ساند)، وكانت نشطة بشكل خاص كمدافعة عن إلغاء عقوبة الإعدام ومدافعة قوية عن حقوق المرأة في البرازيل. يصادف هذا العام الذكرى المئوية لوفاتها.

ولدت عام 1852 في مدينة ساو جواو دا بارا. نشأت في عائلة مثقفة. والدها هو الكاتب يواكيم جاكوم دي أوليفيرا كامبوس فيلهو، ووالدتها هي نارسيسا إيناسيا دي كامبوس، التي اشتغلت معلمة في المدرسة الابتدائية. في سن الحادية عشرة، انتقلت إلى مدينة ريزيندي البرازيلية بسبب مرض والدها بذات الرئة. أصبحت أماليا مغرمة جدًا بهذه المدينة وغالبًا ما وجدت فيها الإلهام الشعري. خلال هذه الفترة كتبت أولى قصائدها، وأصدرت مجموعتها الشعرية الأولى والوحيدة بعنوان “ماجلين” (نيبولوساس، 1872).

الإمبراطور بيدرو الثاني (يسار) وماشادو أسيس (يمين)_

تمت طباعة الكتاب ونشره من قبل الناشر الشهير والمرموق غارنييه، الذي كان مفتونًا بشكل خاص بحقيقة أن المرأة تجرأت على الانخراط في الإبداع الأدبي في ذلك الوقت. ولا شك أن دعمه كان له أهمية كبيرة ونوع من التشجيع لمواصلة عملها الفكري. كان شعرها محبوبًا ومحترمًا جدًا من قبل بيدرو الثاني ملك البرازيل (1825-1891)، الإمبراطور الثاني والأخير للبرازيل. وكان الدعم الذي تلقته من ماتشادو دي أسيس (1839-1908)، الذي يعتبر أعظم كاتبة برازيلية، ذا أهمية خاصة لعملها الأدبي.

لقد ميزت نفسها بشكل خاص كصحفية. مسترشدة بحساسيتها الاجتماعية القوية، ونضالها ضد اضطهاد المرأة ونظام العبودية، قبل وقتها بكثير، كتبت العديد من المقالات ذات الطبيعة النسوية والجمهورية. في عام 1884، أطلقت صحيفة “جازتينها” (Gazetinha) نصف الأسبوعية، وتعاونت في مجلة “ريدينج” (A leitura، 1894-1896). وقد تركت قبل وفاتها نوعاً من الإرث لكتاب المستقبل، حيث قالت:

“أقول للمرأة الذكية: اغمسي قلمك في دم قلبك، وانفخي في خلقك الروح المحبة التي تحييك. وبهذه الطريقة، سوف تتركين أثراً للحيوية في جميع الحواس. “

توفيت نارسيسا أماليا في 24 يوليو 1924، بسبب مرض السكري، عن عمر يناهز 72 عامًا. قبل وفاتها، كانت بالفعل عمياء وفقيرة وتعاني من مشاكل في الحركة. ودفنت في مقبرة ساو جواو باتيستا في ريو دي جانيرو. وبعد وفاتها، سقطت في غياهب النسيان التام.

أول صحفي محترف في البرازيل. وكانت أيضًا شاعرة ومترجمة (اعتبرت مثل جورج ساند البرازيلي لأنها كانت تترجم أعمال ساند)

وكانت جمعية آليا موندي قد نشرت للتو مجموعتها الشعرية التي تعد الأولى من نوعها التي تنشر باللغة الصربية. لقد كانت امرأة غير عادية لكنها منسية.