وافق الشاعر أشرف أبو اليزيد، على طلب الدكتور كريستوفر أوكيموا، بنشر بعض قصائده للأطفال، ضمن مختارت شعرية أفريقية للناشئة. جمع الدكتور كريستوفر أوكيموا، المحاضر الشعر في جامعة كيسي، ومؤسس ومدير مهرجان كيستريتش الدولي للشعر في كينيا، عديد القصائد من أنحاء مختلفة في أفريقيا على مدى عشر سنوات، بهدف الخروج بمختارات شاملة من الشعر الموجه للناشئة من طلاب وشباب القارة السمراء، ولينشر تلك المختارات بالإنجليزية، جاعلا عنوانها المؤقت: “أصوات من الغابة: مختارات من أشعار من شرق إفريقيا وما بعده”.

• 

• 

وكتب د. أوكيموا في رسالته لطلب الإذن بالنشر: “لقد قرأتُ قصائدك بعنوان “برج الرمال بجانب البحر”، “الشمس”، “أصدقاء من ورق!”،  “المسافر”، و”سؤال في الهواء: الخريف”، والتي أعتقد أنها جميعا ستكون مناسبة تمامًا لهذه المختارات. لذلك أكتب لك لأطلب إذنًا رسميًا منك لنشر هذه القصائد في مختاراتي القادمة. وأضاف “من خلال نشر قصائدك في هذه المختارات، سوف يتاح عملك الإبداعي لجمهور أوسع”.

سبق نشر بعض القصائد المختارة باللغة العربية في مجلة (العربي الصغير)، إبان عمل مؤلفها كبيرا لمحرري مجلة (العربي) الكويتية بين عامي 2002 و2016، مصحوبة برسوم الفنان الكبير حلمي التوني.

يقول الشاعر في قصيدة (الشمس):

حَلَّ الصيفُ، فقلتُ لنفسِي: هيَّا أمـلأ يَـوْمي لعـبًا!

عند النَّادي، مثل الحَادي، أعدُو فرحًا، أشـدو طرَبَا!

صُبْحًا، ليلاً، ألهو! ألهو!   منْ يرفضُ للناجح طلبَا؟

قال الكونُ الصَّاحي: تمهَّلْ، أخشى أن تسمَعَك الشمسُ!

تبقى – مثلك – تلهو غربًا!  تنسى تشرقُ، أو قد تقسو!

كن كالشمس صديقي دومًا: يومًا تلعبُ… يومًا درسُ!

• 

• 

من قصائد أشرف أبو اليزيد في (العربي الصغير)

ولأشرف أبو اليزيد في أدب الأطفال ديوان “أطفال من وطني العربي” 2006 وكتاب “حكاية فنان عمره 5000 عام” عن المركز القومي لثقافة الطفل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006 و”حكايات كورية” وهي قصص شعبية مترجمة،  2008 و”رَحَّالة العرب”، 2009، و”شورالي، حكاية الحطاب وشريرة الغاب” وهي ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي، 2010، و”ساعي بريد تحت الماء” 2010 و”العنزة والخروف”، وهي ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي، 2013، و”قطتي تؤلف كتابا، دار شجرة، القاهرة، 2020 وهي الرواية التي رشحت في جائزة الشيخ زايد للكتاب، أدب الناشئة، وفازت بجائزة ساويرس الثقافية في أدب الطفل، 2023. كما اختيرت بعض قصائد أشرف أبو اليزيد في مناهج دراسية، بجمهوريتي لبنان والهند.