نُشرت مؤخرًا مختارات ثنائية اللغة لأجمل قصائد الحب باللغتين الإنجليزية والهندية “لن أجد مثلك شخصا آخر”، واجه فيها حبُّ الشاعرات والشعراء أوقاتنا العصيبة.

ففي خضم هذه الأوقات الصعبة، وبقلب الرغبات المستحيلة، وتحت سقوف الأحلام المنخفضة، نريد من يغني بالحب والسلام. نأمل أن نقرأ عن الأمل، ونتمنى أن يكون هناك من يوقظ إنسانيتنا. هذا هو دور الشعر حيث تكتبه الشاعرة ميسنا تشانو في هذه المجموعة المختارة من القصائد “لن أجد مثلك شخصا آخر”.

تؤسس الشاعرة عالماً موازياً ومتكاملاً، عالم يفيض بالحب في مفرداته، يرسم سماءه بنجوم الحب وغيومه، ويغرس أرضه بأزهار الحب والأغنيات.الوقوع في الحب يمكن أن يحدث بهدوء، لكن روايته شعرا أمر عسير. تريد إنشاء مشاهد فريدة لتجنب الوقوع في التكرار. أعتقد أن ميسنا تشانو نجحت في القيام بذلك من أعماق قلبها وقلمها وخيالها، دعوة للحب الأبدي، لشخص لن تجده غيره. هنا الشاعرة هي صوت قلوب كل الشباب والعقول الحرة.

الأصوات في المختارات تعطينا انعكاسات مختلفة، حسين حبش، “الشاعر يقرأ عينيك في الظلام” … الذي يطلب من حبيبه أن يأتي ويأخذ كل شيء، السماء، الأرض، الكواكب، المجرات، المحيطات، البحار، الينابيع، الأنهار والغابات والحدائق والبساتين والأشجار والزهور والجبال … الكون كله من البداية إلى النهاية! “ودعني أنظر إلى عينيك الإلهيتين!”

إليزا سيجييت حبيبها الخاص: لقد رسمته بالأفكار، حتى أنها شعرت بلمسة. يد حريرية ترسم على شفتيها شكل الحب. كانت معه، ربما في نهاية الأرض تنبض مثل … مثل الحياة.

بالنسبة إلى جوب ديجينار “يأتي الحب أحيانًا من العمق الذي ينشأ فيه مثل امرأة على سلم متحرك في طريقها إلى الموضة”. لكن بالنسبة لسانجوكتا داسغوبتا، يتأثر حبها بالخوف من الخسارة: “أحبك أكثر في كل لحظة لأنني أعلم أنني لن ألتقي بك أبدًا في هذه الحياة!”

الحب يجعل الشاعرة ماريا دو ساميرو باروسو تعطي ألوانها الزاهية للعالم من حولها، بكل حواسها. وكذلك فعلت الشخصيات التي ألفت هذه المجموعة الشعرية.  

سعدت بكتابة نبذة الغلاف الأخير للمختارات مع أياثوراي سانتان، في الموسوعة الغرامية التي كتبت مقدمتها

سانتوش باكايا .

فيما يلي أسماء الشاعرات والشعراء المشاركين:

قسم القصائد باللغة الإنجليزية

1. Misna Chanu

2. Hussein Habasch

3. Eliza Segiet

4. Job Degenaar

5. Dr. Sanjukta Dasgupta

6. Maria do Sameiro Barroso

7. Sunita Pant Bansal

8. Metin Cengiz

9. Kavita Ezekiel Mendonca

10. Sharbaditya Bandopadhyay

11. Lilla Latus

12. Rati Agnihotri

13. Rajan Kailas

14. Aleksandra Sołtysiak

15. Mary Anne Zammit

16. Magdalena Kapuścińska

17. Waheeda Hussain

18. Seema Jain

19. Satinder Kaur

20. Mohini Sharda

21. Wolfgang Hermann

22. Barbara Anna Gaiardoni

23. Mark Andrew Heathcote

24. Elma Lalnunsiami Darnei

25. Nitu

26. Sangeeta Dey

27. Seema Ahira

28. Anna Maria Mickiewicz

29. Sonali Chanda

30. Subhrasankar Das

31. Nabanita Sengupta

32. Col Pradeep Kumar

33. Roopali Sircar Gaur

34. Braja K Sorkar

35. Neelam Saxena Chandra

36. Nina Kossman

37. Dr. Kamaljit Chirom

38. Xanthi Hondrou-Hill

39. Sebolelo Victoria Mokhele

40. Soma Debnath

41. Katarzyna Brus- Sawczuk

42. Arco Van Ieperen

43. Ajit Sripad Rao Nalkur

44. Kavita Karmakar

45. MARLENE PASINI

46. Alexey Kalakutin

47. Sahana Ahmed

48. Prof. Streamlet Dkhar

49. Ankit Raj Ojha

50. Uday Shankar Ojha

51. Frank Báez

قسم القصائد باللغة الهندية

1. लेफ्टिनेंट कर्नल सलिल

2. डॉ कुमुद बाला

3. लीलाधर जगूड़ी

4. डॉ. हीरा मीणा

5. मीठेश निर्मोही

6. प्रतिभा चौहान

7. अरुण शीतांश

8. अनिता भारती

9. डॉ. अपर्णा प्रधान

10. डॉ संतोष पटेल

11. डॉ रेणु मिश्रा

12. अग्निशेखर

13. मोहिनी हिंगोरानी

14. डॉ (मेजर) अवनींद्र कुमार शर्मा

15. मिस्ना चनू

16. कुमार अनुपम

17. मेजर रमा शर्मा

18. अरुण कुमार

19. प्रज्ञा वाजपेयी

20. निवेदिता रॉय

21. श्रीमती अर्चना जैन

22. नितिन राजपूत

23. श्रीमती मधु श्रीवास्तव

24. विनीता मिश्रा

25. गोपाल पूरधानी

26. दीप्ति सक्सेना

27. डॉ. शालिनी यादव

28. अनूप पाण्डेय

29. सिनावती नामचुम

30. दीपाली सोहनपाल

31. नीलम सक्सेना

32. भारती सदरंगानी

33. अलका प्रकाश

34. जनार्दन

35. पूजा अत्री

36. परवेज़ शहरयार

37. फातिमा जुनैद

38. प्रो. द्वारिका उनियाल

39. नीतू

40. सतबीर चड्ढा

41. नीरा कश्यप

42. अनामिका अनु

43. अन्जली बसुमतारी

44. अनीता शर्मा

45. डॉ सत्यम भास्कर भ्रमरपुरिया

46. पद्मनाभ त्रिवेदी

47. पूजा नांगिया

48. प्रियांशु सक्सेना

49. विम्मी सदारंगाणी

50. प्रियदर्शिनी मिश्रा