[مقال للشاعر أوتشونج Ochung من فينتيان،  لاوس]

 انتثر عبق الشعر الكوري الجميل على نطاق واسع في أجواء لاوس. ففي 20 نوفمبر، أقيم عرض “قراءات الشعر الكوري وأداء الرقص التقليدي الكوري” الذي استضافته “إلقاء الشعر العالمي” (برئاسة أوه تشونج) في قاعة الأداء الخارجية بمقهى سينغلاو في فينتيان، عاصمة لاوس، كجزء من التبادل الدولي، لدعم مشروع معهد الترجمة الأدبية في كوريا.

أقيم الحفل بحضور فنانين ثقافيين كوريين ولاوسيين، بما في ذلك أساتذة وطلاب قسم اللغة الكورية في جامعة لاوس الوطنية، واللاعبين والمديرين العامين لفريق لاوس الوطني للبيسبول الذي يدربه المدرب لي مان سو، الذي ابتكر لعبة البيسبول ليصبح أسطورة في لاوس.

تم تقسيم العرض في هذا اليوم إلى جزء أول وجزء ثان، بدءاً بالرقصات الكورية التقليدية “رقصة طبل جيندو” و”هاليانغمو”، تليها الإلقاءات الشعرية وعروض الساكسفون والجيتار وغيرها، وهي العروض التي لاقت تصفيقاً وتفاعلا حماسياً من التفاعل مع الجمهور لمدة ساعتين. وأنهى الحاضرون الحفل بتشابك الأيدي وغناء أغنية “أريرانج” في انسجام تام.

حرفيًا، تم الجمع بين الشعر والموسيقى والرقص من أجل “أداء تشاركي”.

وفي الوقت نفسه، قامت “الجمعية العالمية لإلقاء الشعر”، التي استضافت ونظمت هذا الحدث، باختيار طلاب جامعيين من لاوس في شهر مايو الماضي وأجرت تدريبًا على إلقاء الشعر الكوري عبر الإنترنت. وفي هذا الحدث، قام تسعة شعراء كوريين بتقديم الشعر الكوري من خلال قراءته شخصيًا مع طلاب جامعة لاوس في قسم اللغة الكورية في لاوس.

قدم تسعة شعراء كوريين ثلاث قصائد لكل واحد منهم، وترجموها إلى اللغة اللاوسية، ونشروا مجموعة شعرية. تبرع الشعراء المشاركون بمجموعاتهم الشعرية لجامعة لاوس الوطنية وجامعة لاو الكورية هذا الصباح.

أعرب فون كونغ، رئيس قسم اللغة الكورية في جامعة لاوس الوطنية، عن امتنانه قائلاً: “أنا سعيد جدًا بمعرفة المزيد عن الأدب والثقافة والفنون الكورية من خلال مجموعة من القصائد الثمينة لشعراء كوريين”. وقال: “سننشر الثقافة الكورية على نطاق أوسع في لاوس وسنتذكر الشعر الكوري بقراءته”.

المشاركون الثمانية عشر  في هذا الحدث هي كما يلي.  الشعراء كيم يونغ هو، وكيم سيوك هو، وكيم جين يول، وأوه تشونغ، وليم يونغ سوك، وليم تاي راي، وجانغ يونغ جا، وجانغ إن مو، وهام صن راي (9 شعراء) وفي إلقاء شعر لغونغ بيونغ هو ومون سو إيل ، أما أداء الجيتار فكان لبارك بوم تاي والساكسفون والغناء لكون دا بين ولي أوك مي والرقص التقليدي الكوري كيم تشيول وجانغ جيونغ سوك، جي جيونج سوك، شين بيل سون  

الشاعر يا تشونغ