“لم نعد نحن في العالم، بل أصبح العالم فينا.”

هذه المقولة تشبه القول بأن ما هو أكثر كورية هو الأكثر عالمية، لكن معناه بالنسبة لنا أقوى وأكرم. وبما أن “العالم الذي بداخلنا” أصبح “نحن داخل العالم”، فإن الكلمتين ليستا متضادتين في الواقع. إذن، ما الذي يوجد في داخلنا والذي قد يستقطب الإجماع بين الناس في مختلف أنحاء العالم، وكيف ينبغي لنا أن نتقاسم ما لدينا مع الناس في مختلف أنحاء العالم؟

كل هذه أسئلة ملحة في عصر العولمة والتدويل والتعددية الثقافية. بعد قراءة الكتاب الفريد <Earth Star, Embraced in Our Hearts>، الذي يقدم إرشادات حول هذه الأسئلة، التقيت بالمؤلفين شخصيًا في سانشون <Sanchon>، وهو مطعم في معبد في إنسادونج، وجونجنو جو، وسيول، سمعت عن قصصهما.

غلاف الكتاب @Seulong Kim عنوان الكتاب من تأليف مانيول لي ويونسيل لي ⓒ سيولونج كيم

يبدو أن هذا الكتاب عبارة عن كتابين معا، فهو يتألف من كتاب <كوريا كما يراها الأجانب> للكاتب مان-يول لي، و<الدول الأجنبية كما يراها الكوريون> للكاتبة يون-سيل لي. يكون عدد أعمدة النص أكبر في البداية، لكن المقدار مماثل. لقد التقيت بالمؤلفة لي يون سيل عدة مرات من خلال اتصالات مختلفة، ولكن هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها المؤلف إيمانويل.

كلاهما يحملان ألقابًا مشابهة لأسمائهما الحقيقية، والتي تكون مشبعة بمراعاة الآخرين. لي يون سيل، وهي كورية، تحب اسمها الأجنبي “شيري” (ثمرة الكرز)، وإيمانويل، وهو أمريكي لكنه يحمل الآن الجنسية الكورية، يحب الاسم الكوري “لي مان يول” أكثر.

قالت يون سيل لي، التي تتواصل مع أكثر من 200 دولة حول العالم لأكثر من 20 عامًا منذ أن عاشت في سنغافورة، إن الأجانب يجدون اسم “يون سيل” صعبًا ويصعب تذكره، لذلك أطلقت عليه اسم “يون سيل”. “ثمرة طيبة” مقابلا لاسم “يون سيل (姸實)”. ويقال أنها سميت “الكرزة” للاستفادة من معنى “الفاكهة الجميلة”. يقال أن جميع الأصدقاء الأجانب يحبون اسم “شيري” لأنه سهل النطق والاستماع والحفظ.

ضحك إيمانويل من قلبه وهو يقول إنه عندما تزوج من كورية عام 1997، أخذ الاسم الذي أعطاه إياه والد زوجته، فأصبح صهره عن غير قصد.

لي مان يول هو “أمريكي يعرف كوريا أفضل من الكوريين” ويتمتع بشعبية كبيرة مثل المشاهير. من كتبه <جمهورية كوريا الكبرى التي لا يعرفها سوى الكوريين> (2017)، والتي تظهر في أكثر من 30 بثًا على موقع يوتيوب، والأعمدة في وسائل الإعلام المختلفة، فإن الحجة الثابتة هي أن الكوريين لا يعرفون حقًا جمهورية كوريا. الإمكانات وقيمها..

على سبيل المثال، القيم الروحية مثل أيديولوجية دانجون، وروح هونجيك، وروح الباحث، وروح الشخصيات مثل تشوي تشي وون، ويي سون سين، وجيونج ياك يونج، والثقافة التقليدية المتعلقة بالهوية الكورية مثل الهانوك والهانجول. ويجب أن ينعكس هذا التفرد الذي تتمتع به كوريا في صناعات التكنولوجيا الفائقة والموجة الكورية.

إن اكتساب الشعبية يعني أن العديد من الكوريين يتعاطفون مع جاذبيته. السبب الذي جعل مجتمعنا يصفق للأجنبي ذي العيون الزرقاء ليس لأنه تخرج من جامعة هارفارد، ولكن بسبب خلفيته الأكاديمية القوية في تخصصه بتدريس الأدب التقليدي الكوري وخبرته المباشرة في المجتمع الكوري لأكثر من 10 سنوات منذ أن كان كان طالب تبادل في عام 1995،  وربما كان ذلك سبب هذا.

ومع ذلك، فقد مرت أكثر من خمس سنوات منذ أن أصبحت دعوته معروفة على نطاق واسع، ومن خلال هذا اللقاء، سألته مباشرة عن مدى تغير مجتمعنا. تم نشر هذا الكتاب لأنه لم يتغير الكثير كما كان متوقعا، وكانت تربيته كما شرحها شخصيا مثل نصائح الأم المحبة.

علاوة على ذلك، فإن ما تم التأكيد عليه في هذا الكتاب هو الموقف الانقسامي والمزدوج للمجتمع الكوري. وبينما يتفاخرون بأن الهانغول هي الأكثر علمية، فإن الكوريين هم الذين يتجاهلون الهانغول وينظرون إليها بازدراء، مثل إساءة استخدام اللغة الإنجليزية. (الصفحات 173-182)

لقد كنت متحمسًا لهذا الأمر أكثر مني، الذي كنت منخرطًا في حركة الهانغول طوال حياتي، لدرجة أنني بدأت أتساءل عما إذا كانت روحي قد استحوذت عليها. ولم يتردد في انتقاد النزعة العلمية المتحيزة التي تركز على اللغة الإنجليزية وعدم احترام أوراق اللغة الأجنبية، قائلا إنها تشبه مثقفي جوسون في نهاية عهد أسرة مينغ الذين كانوا يعبدون أسرة مينغ التي سقطت.

كما انتقدت المؤلفة لي يون سيل الموقف المزدوج للمجتمع الكوري. فبينما تنتقد التمييز العنصري في أمريكا، فإنها في الواقع تميز ضد العمال الأجانب المسؤولين عن محور مهم في بلادنا.

من بين العديد من الأجانب الذين عايشتهم، 70% منهم يحبون الثقافة والطعام الكوري، ولكن هناك العديد من الأجانب الذين يغادرون كوريا بضغينة مثل الاستياء، قائلين إنهم لن يعودوا أبدًا، وكانت هناك تنهيدة طويلة. إذا بدأ كل أجنبي يأتي إلى بلدنا في الإعجاب بكوريا أكثر من الموجة الكورية المرئية، مثل موسيقى البوب ​​الكورية المبهرة، فهذه هي البداية الحقيقية للموجة الكورية (صفحة 246).

كانت دعوة لي مان يول العاطفية لنشر الهوية الكورية مشابهة إلى حد كبير لدعوة لي يون سيل المتتالية إلى ضرورة معاملة الأجانب الذين وقعوا في حب الهوية الكورية كجيران حقيقيين في جميع أنحاء العالم. لنفكر في الأمر، ابتسامات المؤلفين تشبه ابتسامات الوجه المزخرفة التي أشاد بها مان يول لي. حسنًا، أليست ابتسامة كل من على وجه الأرض رمزًا يمكن للجميع التواصل معه والتعاطف معه؟ فيما يلي أسئلة وأجوبة مع المؤلفين.

التقى مؤلفان في مطعم معبد في إنسادونج <سانتشون>. لي مان يول (إيمانويل)، على اليسار، ولي يون سيل (شيري). ⓒ كيم سيول أونج

– ما هو السبب المباشر للمشاركة في تأليف الكتاب؟

لي يون سيل: “قال شخص يعرفنا جيدًا إن تأثير التآزر سيكون رائعًا إذا عملنا معًا، لذلك التقينا منذ عامين تقريبًا. بالطبع، لقد قرأنا كتابات بعضنا البعض مسبقًا، لذلك نحن بالفعل توصلنا إلى إجماع، وقال هينجبوك، الذي صادف أنه ناشط في مجال النشر أيضًا، “لقد نشرت الكتاب بناءً على توصية الرئيس التنفيذي للطاقة كوون سيون بوك”.

– هل يمكن أن تقولوا شيئًا عن كتابات بعضكم البعض؟

لي يون سيل: “لقد أصيب الكوريون بصدمة شديدة عندما قرأوا كتاب البروفيسور مان يول لي. لقد كانت صدمة منعشة، وكانت الرسالة الثابتة هي أننا نفتقر حقًا إلى المودة تجاه أنفسنا. وكان من المخزي أننا لم نعرف “يتعلق الأمر كثيرًا بحقيقة أن الأجانب يعرفون الثقافة الكورية جيدًا. “لقد سمعت الكثير عنها.”

لي مان يول: “في رأيي، هي تقدم مختلف البلدان بموضوعية تامة ويكشف عن نقاط القوة في تلك البلدان بشكل جيد مما يجعلني أرغب في التفاعل معها. قصص لي يون سيل المتتالية والمفصلة عن البلدان الأجنبية والأجانب كافية “لجذب الأجانب مثلي. كما أنها مثيرة للاهتمام وممتعة للغاية. “

– لقد مرت ثلاثة أو أربعة أشهر منذ صدور الكتاب. ما هو رد الفعل؟

لي يون سيل: “يسعدني للغاية أن أرى أن الأشخاص الذين قرأوا هذا الكتاب قد كسروا الصور النمطية الخاصة بهم عن الأجانب. كثير من الناس مهووسون بالصور النمطية حول بلد معين. ثم، بعد قراءة مقالتي، أتساءل عما إذا كان هذا البلد حقًا “هكذا.” “هل هذا صحيح حقًا؟” يسأل الكثير من الأسئلة ويقول إنه يريد أن يصبح صديقًا لأشخاص أجانب. في المرة الأخيرة، قرأ شخص ما كتابي وقرر أن يصبح صديقًا لعامل أجنبي يعيش في المنزل المجاور. قبل ذلك “، حتى أنه لم ينظر إلي.”

لي مان يول: “يقول الأصدقاء الأجانب إن العديد من الصور النمطية الخاصة بهم عن كوريا قد تم كسرها، ويتفاجأ الأصدقاء الكوريون بمعرفة الثقافة الكورية التقليدية. (هاهاها الجميع يضحكون معًا)” (OhmyNews، التابعة لهذه الصحيفة، أعيد طبعها وإعادة توزيعها)

تم النشر في كوريا ويكلي: الإثنين 24 يناير 2022 الساعة 12:50 مساءً