في إطار اجتماعات بلغراد الدولية للكتاب الثامنة والخمسين التي نظمتها رابطة الكتاب الصرب، عُقد مؤتمر عبر الإنترنت بعنوان “Words Connect Continents” بالتعاون مع رابطة Adligat للثقافة والفنون والتعاون الدولي. وحضر المؤتمر 24 كاتبا من 21 دولة في القارات الخمس.

انضم فنانون من جبال آسيا الوسطى وشبه جزيرة أبينين وسواحل النيجر والغانج والخليج العربي إلى البرنامج بشكل مباشر أو من خلال رسائل فيديو وقراءات شعرية مسجلة خصيصًا … بهذه الطريقة ، ولأول مرة ستة عقود، شارك في الفعالية السنوية كتاب من قبيلة الأمازون، وكتّاب من الإسكيمو من غرينلاند، وكذلك من البربر من الصحراء.

ومما له أهمية خاصة مشاركة الكاتبة الأكاديمية نسيمة محمد، السيدة الأولى لجزر المالديف (زوجة الرئيس الأول الذي أعلن استقلال هذا البلد) ، وكذلك الكتاب من إندونيسيا الذين مثلهم جونافان محمد وسينو جوميرا أجيدارما هذا العام، بين أهم الكتاب الأحياء لهذا البلد العظيم. وبلد “الكلاسيكيات الحية لــ 300 شعب ، 18000 جزيرة، و270 مليون نسمة”.

السيدة نسيمة محمد من جزر المالديف ، بالإضافة إلى كتاب إندونيسيا المشاركين، هم أيضًا أعضاء في جمعية Adligat الصربية، التي عهدت إليها رابطة الكتاب الصرب هذا العام لتنظيم مؤتمر دولي للكتاب.

ومثل الهند البروفيسور سانجوكتا داسغوبتا؛ عميد كلية الآداب في كلكتا، وبماليزيا تاكيب شيكر الصحفي بأهم صحيفة يومية ماليزية. ونيابة عن إيران وبالتعاون مع السفارة الإيرانية انضم إلى الاجتماعات الكاتب رضا أميرهاني وهو كاتب مكرس للثورة الإسلامية الإيرانية اشتهر برحلاته التي ابتكرها أثناء سفره برفقة الرئيس ، والآن يتحدث عن تأثير covid. كما تحدثت نغوزي أوليفيا أوسوها ممثلة نيجيريا بقصيدة مؤثرة عن النساء الأفريقيات قرأتها على ضفاف نهر النيجر، ومن صحراء جمهورية مالي الإفريقية ، انضمت سيتان سو سومانو فقرأت قصيدة عن الفقر والظلم. ومن طاجيكستان ، تحدث أبو قاهر قوزيم عن الغزلان والله ، ومن الجزائر البروفيسور إسماعيل جبر عضو أهم هيئات المحلفين الأدبية في هذا البلد ومستشار الوزير. الكاتبة والمخرجة السينمائية شيماء بن شعبان الحائزة على جوائز تقرأ أعمالها من الساحل التونسي. الكتاب من اليابان وبنغلاديش ولبنان والفلبين والصين وأيضًا من مالطا وإيطاليا والبرتغال … كانوا سعداء أيضًا بمشاركتهم.

ومع ذلك ، فقد جذبت الإضافات من منطقة الأمازون البرازيلية ومن غرينلاند الدنماركية أكبر قدر من الاهتمام ، حيث أنه من النادر حتى في أفضل وأكبر المهرجانات الأدبية في العالم أن يتم تضمين الكتاب من خطوط الطول هذه في البرنامج. يضم متحف Adligat للكتب والسفر مجموعات خاصة من الكتب والأشياء من جرينلاند والأمازون، وكان هذا بالضبط الجسر لإدراج الكتاب من هذه المناطق.

لارا هانسن هي واحدة من أشهر الكتاب من جرينلاند ، وهي جزيرة تبلغ مساحتها 2 مليون كيلومتر مربع ، ويعيش عليها 56000 شخص فقط. كتابها “القوة” ، الذي قرأت منه عن اللقاءات ، هو أول كتاب تمت ترجمته على الإطلاق من لغة إنويت (إسكيمو) إلى لغة إنويت أخرى. لارا مقاتلة معروفة ضد تغير المناخ وللحفاظ على الطبيعة ، وتستند أعمالها إلى الأساطير والتقاليد في غرينلاند ، المليئة بالمخلوقات واللقاءات غير العادية.

أبدى الكتاب من منطقة الأمازون اهتمامًا خاصًا بالمشاركة في البرامج التي تنظمها جمعية Adligat ، لذلك تم تقديمها في الاجتماعات مع اثنين من المؤلفين. بياتريس ماسكارينجاس كاتبة وممثلة اشتهرت بأدوارها في أوبرا ماناوس ، أحد أجمل مباني المسرح والأوبرا في أمريكا الجنوبية والعالم. وهي مكرسة بشكل خاص لحقوق مجتمع LGBT ، وتحظى أعمالها بشعبية في كل من فرنسا ومالي الأفريقية.
تنحدر الكاتبة مارسيا كامبيبا من قبيلة أوماجوا / كامبيبا وهي مكرسة لدراسة أدب الشعوب الهندية في البرازيل ، ولكن أيضًا لتصوير حياتهم اليومية. وهي ناشطة بارزة في مجال حقوق الشعوب الأصلية والتنمية المستدامة للبشرية مع الحفاظ على الطبيعة. قدمت السفارة البرازيلية في بلغراد الترجمات والدعم اللوجستي للكتاب من منطقة الأمازون.

“إن نطاق الأجيال والمساحة الجغرافية والاجتماعية والاقتصادية وكل حالة أخرى يمكن تخيلها بين الكتاب الحاضرين في حدث أدبي واحد هي حقًا شيء يستحق الاهتمام به. ولأول مرة ، يشارك عدد كبير من المقاتلين من أجل حقوق مختلف المجتمعات المهددة بالانقراض ، ونحن فخورون بذلك. في هذه الأيام ، كانت صربيا حقًا هي العالم بالمعنى الكامل للكلمة “، كما يقول فيكتور لازيتش ، محرر ومدير المؤتمر ، ورئيس جمعية Adligat وعضو لجنة التعاون الدولي برابطة الكتاب الصرب.

سيتم نشر أشعار ومقتطفات من قصص وروايات المشاركين في مجموعة خاصة ، مترجمة إلى اللغتين الصربية والإنجليزية ، مع السير الذاتية المناسبة للمشاركين. سيتم أيضًا إصدار مجموعة فيديو خاصة للمحادثات ولقطات الفيديو قريبًا.

وساهم نجاح المؤتمر بشكل خاص في دعم جمعية النهوض بالتنوع الثقافي “Alia Mundi” بقيادة الكاتبة آنا ستيليا.

Tweet