نشرت رحلة قصيرة للكاتبة الصربية يلينا ي. ديميترييفيتش (1862-1945) تحت عنوان “رسالتان من مصر” وصدرت باللغة العربية في سلسلة إبداعات طريق الحرير،  بمناسبة مرور 95 عامًا على إقامة الكاتبة الصربية في مصر.

رحلة الكاتبة الصربية يلينا ي. ديميترييفتش جاءت في نسخة ثلاثية اللغات، فبالإضافة إلى الترجمة إلى العربية، نُشر النص باللغتين الصربية والإنجليزية. وتجدر الإشارة إلى أن هذا هو إعادة إصدار لهذه الرحلة في صربيا، إذ نشرت عام 2019، من قبل جمعية تعزيز التنوع الثقافي Alia Mundi، بمناسبة اليوبيل – 90 عامًا على الإصدار الأول.

“رسالتان من مصر” هما الرسالتان السابعة والثانية عشر، اللتان كانتا في الواقع مقدمة لمسعى سفر أكبر والذي سيبلغ ذروته في عام 1940 بنشر كتاب أدب الرحلة “البحار السبعة والمحيطات الثلاثة “. في الطريق حول العالم “، وهو بالتأكيد أهم ما روته برحلاتها يلينا ديميترييفيتش. وتجدر الإشارة إلى أن مقتطفات من هذا المنشور من عام 1929 نُشرت في مناسبتين بعد وفاة المؤلف، في المجلات الأدبية” بغدالا “( المجلد 54، رقم 491، Kruševac، 2012، pp. 10-15) و “Enheduana”. “(Vol. 1، No. 2، Belgrade، 2019، pp. 65-79).

نشر هذا الكتاب  في أدب الرحلة عام 1929 في بلغراد، وقد كُتب بعد ثلاث سنوات من سفر الكاتبة الصربية إلى مصر. ففي 6 مايو 1929، وبدعوة من جامعة الشعب في بلغراد، ألقت يلينا محاضرة عن إقامتها في “مصر”، والتي هي في الحقيقة مجرد تأكيد على أن هذه القصة، تمامًا مثل رواية السفر “رسائل من الهند” (نُشرت فقط قبل عام) كانت بمثابة مادة تعليمية، وتوصية للقراءة، لكل من الطلاب والأساتذة في جامعة بلغراد آنذاك.

بقيت يلينا ي. ديميترييفتش في مصر عام 1926، وبعد سنوات قليلة، على شكل رسائل، لخصت كل انطباعاتها عن “أرض الفراعنة”، وقدمتها كجزء من محاضرتها، ثم نشرتها. على الرغم من كونها كُتيّبا، بفضل فضول يلينا الفكري ومغامراتها في السفر ومهاراتها الأدبية، تقدم “رسالتان من مصر” حقائق مثيرة للاهتمام حول عادات وثقافة مصر التي لا يزال من الممكن قراءتها باهتمام لم يأخذ منه الزمن. ما يستحق التأكيد بشكل خاص هو أن هذا هو أحد الأعمال النادرة ليلينا واي.ديميترييفيتش، حيث لا تركز على النساء، ولكنها تواجه جمال ولون خاصين لمصر والنيل الخالد والفتي دائمًا. “لقاءاتها” مع التقليد الألفي لمصر.

أما دار النخبة للتأليف والترجمة والنشر فهي دار النشر من لبنان. صاحي غريد الشيخ محمد، الكاتبة والباحثة المعجمية في الأدب العربي. لها سلسلة بعنوان “أيام معهم” عن سير الشعراء العرب القدامى والمعاصرين. وأحدث أعمالها هو مُعْجَم أعلام النِّسَاء الفِلَسْطِينيات.

• 

• 

بدأت فكرة ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة العربية مع الدكتورة آنا ستيليا. الباحثة التي ولدت عام 1982 في بلغراد (صربيا). في عام 2005 تخرجت آنا من كلية فقه اللغة التركية قسم اللغة والأدب، ونالت عام 2009 درجة الماجستير في التصوف. في عام 2012 حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب الصربي (مع أطروحة حول حياة وعمل إحدى الكاتبات الرائدات الصربيات والمسافرات حول العالم يلينا ي. ديميترييفيتش.

مترجم الكتاب هو الكاتب والشاعر والروائي والصحافي المصري مترجم الكتاب هو الروائي والشاعر والصحافي وكاتب أدب الرحلة أشرف أبو اليزيد، الذي عمل في الصحافة الثقافية لأكثر من ثلاثة عقود. اختير المترجم شخصية العام الثقافية، جمهورية تتارستان، روسيا الاتحادية، 2012. وحصل على جائزة مانهي في الآداب عام 2014 (كوريا الجنوبية). ونال جائزة الصحافة العربية في الثقافة عام 2015 (الإمارات العربية المتحدة). ومُنح الميدالية الذهبية في مهرجان أوراسيا الأدبي، استنبول، 2021. عضو اتحاد كتاب مصر ورئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، ورئيس تحرير “آسيا إن” العربية؛ شبكة أخبار المستقبل، ورئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير، ومنسق حركة الشعر العالمية في مصر.

 يمثل الإصدار إضافة جديدة لكتب أدب الرحلة التي تأتي في صميم اهتمامات المترجم، حيث صدر له في هذا المجال “سيرة مسافر” القاهرة، 2008، و”نهر على سفر” سلسلة كتاب العربي، الكويت، 2015، و”قافلة حكايات مغربية”، منشورات المتوسط، ميلانو، ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2017، و”أيام دمشقية، دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع، عمّان، 2021.

يقول المترجم في تقديمه: “عناصر تقليدية وحديثة في أعمال يلينا ديميتريفيتش”، كان عنوان أطروحة الشاعرة والباحثة والمترجمة والكاتبة الصربية آنا ستيليا لنيل درجة الدكتوراه، في جامعة بلجراد (2012)، وهي الرسالة التي استدعت بعضا من محتواها، حين نشرتُ صورة السيدة هدى شعراوي، خلال تمثيلها لمصر في مؤتمر الحركة النسوية العالمية في برلين، فكتبت تعليقا عليها الدكتورة آنا ستيليا بأن شعراوي صديقة يلينا، وأنهما معًا شكلتا وجها مشرقا للمرأة في العالم، خلال فترة ما بين الحربين العالميتين. قادني البحث عن الرحالة الصربية الشهيرة إلى مقال كتبته آنا ستيليا نفسها حمل عنوان (The case of Serbian writer: Jelena J. Dimitrijević (1862-1945))، ناقشت فيه الأنماط التاريخية لنشاط المرأة في صربيا ممثلة بامرأة صربية مثيرة للاهتمام تماما، أدت دورًا مهمًا في تحرير المرأة بشكل أساسي في وطنها، مشت على خطى كاتبات نسويات صربيات عشن قبلها، مثل أوستاهيجا أرسيتش، أول شاعرة صربية من القرن الثامن عشر.

• 

• 

وتمثل ييلينا ديميترييفيتش حالة مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب انفتاحها، وحياتها الممتعة للغاية، وترحالها المتواصل، وتواصلها مع الشرق والغرب، مدونة أحوال النساء ومصائرهن. تقول آنا ستيليا: كانت يلينا ديميترييفيتش (1862-1945) كاتبة صربية ورحالة حول العالم ومناضلة في مجال حقوق المرأة، وقد ميزت الأدب الصربي في مطلع القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين، كشاعرة وروائية وفولكلورية بارزة في الأوساط الأدبية الصربية. وعلى الرغم من عدم حصولها على تعليم رسمي، كانت يلينا امرأة متعلمة جدًا في عصرها. تتحدث لغات عدة وكاتبة مثقفة.

تحدثت يلينا الإنجليزية واليونانية والتركية والفرنسية والألمانية، وقد نشأت في أسرة محترمة ثرية، تربت على روح التراث الثقافي الصربي والدين الأرثوذكسي. وكرست منذ  سن مبكرة نفسها للكتابة. كان لديها عون كبير في زوجها يوفان ديميترييفيتش. فإلى جانب دعمه لكتاباتها وأنشطتها الاجتماعية، كان غالبًا زميلها في السفر والشخص الذي يمكنها الاعتماد عليه تمامًا. عندما مات، عاشت في حداد لبقية حياتها، ومنذ اللحظة التي بقيت فيها بمفردها، كرست حياتها للكتابة والسفر والنضال من أجل حقوق المرأة. لقد شاركت مصير النسويات الصربيات الأخريات اللواتي كدن أن يُنسين الآن.”