إصدار مختلط اللغات للعدد الفصلي من مجلة “ترجمة الشعر الدولية” (2023 المجلد الأول العدد 109)التي تأسست في 8 مايو 1995 م.، وينشر بتاريخ: 8 فبراير 2023 م

نقرأ بداية ملاحظة المحرر؛ المترجمون الرئيسيون لهذا العدد هم: البروفيسور زانغ زيزونغ ، البروفيسور شي يونغهاو ، البروفيسور لي زينغشوان ، البروفيسور دينغ ليكون ، البروفيسور زانغ كيونغ ، ينغنيانغ ، ما تينغتينغ ، لين كياور ، الدكتور تونغ تيانجينري ، البروفيسور دونغ شيوجينغ ، الدكتور جيانغ غوغو ، تان شياوتيان ، تشنغ يانجون ، كاو فاي ، وو تشونشياو ، قوه شياو تشيان ، وانغ غوجي ، شياو ييفان ، تشن فانغ فانغ ، تشاو مان ، شيا زينزهونغ ، الدكتور تشانغ زهي ، مراد يورداكول ، سيليا ألتشولر ، ريتشارد ماكين ، وغيرهم ؛ أما اللغات التي يشملها هذا العدد فمنها الصينية والإنجليزية والروسية والتركية والفرنسية والهولندية والإسبانية والإيطالية.

المجلة تصدر عن المركز الدولي لبحوث ترجمة الشعر (IPTRC) تقدم في غلافها الأول الشاعرة فالنتينا نوفكوفيتش [صربيا] وصفحة ٤ رسالة للمجلة من دومينيكو ديفيليس [إيطاليا] وياسمينا سفيلجول [كرواتيا] في الغلاف الأمامي الداخلي، أما الغلاف الخلفي فيضم أولغا ليفادنايا [روسيا] ، يو زو دويتو [الصين] وإيرما كورتي [ألبانيا] وآرمين فوغراميان [أرمينيا] وليليا جوتيريز ريفيروس [كولومبيا] وساندرين دافين [فرنسا]و غولينكينا أولغا فياتشيسلافوفنا [روسيا] وفينكاتيشا ناياك [الهند]

ونشرت المجلة خبرا عن جوائز 2022: لأفضل الشعراء والمترجمين العالميين وخبرا عن نشرت رواية هوانغ ياتشو الوثائقية الطويلة، وفوز الشاعر الصيني تشانغ تشي بجائزة الدولة الروسية للأدب وصدور النسخة الإنجليزية من “أصوات إفريقيا: دعوة للحرية 2022” والإعلان عن اختيار جائزة الشعر الدولية المقدونية الشمالية لعام 2022 أركو كارامانوف …

ونشرت المجلة مختارات لشعراء من الصين وملفا لشعراء من أمة واحدة – شعراء روسيا من أمة واحدة – روسيا فيهم أولغا ليفادنايا وكتبت سقوط أوراق الخريف المثالي (وأربع قصائد أخرى) غولينكينا أولغا فياتشيسلافوفنا، وأزاكرا زرادشت … أما نسخ متعددة من قصيدة واحدة فقدمتها الفرنسية ساندرين دافين

وتضمنت المجلة زاوية لأخبار الشعر العالمية ، كما وجهت نداء لكل الشعراء ، (لإرسال خمس قصائد باللغة الإنجليزية وسير ذاتية (أقل من 400 كلمة) وصور عالية الدقة إلى البريد الالكتروني أدناه ، يرجى إرسال جميع المستندات كمرفقات ، إذا كانت لغتك الأم ليست الإنجليزية ، فيرجى تقديم النص الأصلي ، شكرا لكم، لا يوجد موعد نهائي للنشر في قصائدنا الفصلية بشكل رئيسي.)

البريد الإلكتروني: iptrc@163.com

Tweet