في قراءة لمجموعة القصص القصيرة التي كتبها الشاعرة الروسية أولجا ليفادنايا بعنوان “حكايات تركية”، تقدم الأيقونة الأدبية التترية المعروفة نثرا شعريا يتناوله بالنقد نائب رئيس التحرير الأدبي لمجلة “ارغامك. تتارستان،  المبدع الكسندر فورونين، فيكتب:

“في كتاب جديد من تأليف أولجا ليفادنايا، الوجه االرصين للثقافة في جمهورية تتارستان والحائزة على جائزة الجمهورية التي تحمل اسم   جي آر. درزافين (2007) والجائزة الأدبية لجمهورية تتارستان المسماة على اسم س سليمانوفا (  2015)، وعضوة اتحاد كتاب جمهورية تتارستان، تضمن نثرًا شعريًا، يربطه مخطط واحد – قصة حول تشابكات الحب الشامل والبحث عن الإيمان.

الحب الحسي لشخصين مختلفين تمامًا، لكنهما كانا قريبين جدًا من بعضهما البعض، الشاعر مصطفى والمترجمة كاترينا، يغير حياتهما حتماً. يزداد توتر القصة عندما تعلم المرأة أن الشاعر ليس شخصًا حرًا. الموقف الذي نشأ يدفع الشخصيات إلى تسوية الأمور. يوضح الكتاب العلاقة بين الشخصيات الرئيسية بطريقة دقيقة وأنيقة. من الصعب جدًا مقاومة سحر مصطفى، لكن كاترينا تجد العزيمة لعدم التدخل في حياته الشخصية.

        شاعر ذكي ومتعلم يشعر بقلق عميق من الانفصال عن حبيبته. من الصعب عليه أن يفهم ويقبل عالم المرأة التي تصبح بهدوء وبشكل غير محسوس رائدة في علاقتها. يحاول مصطفى أن يتعلم من “ملاكه ذات العيون الخضراء” أن ينظر إلى الحياة بطريقة جديدة. وهو، كمؤمن، يتفاجأ بعمق قبولها لعقيدة مختلفة، كديانة خاصة بها – من أجل تحقيق الحوار الروحي والتفاهم المتبادل مع حبيبها. تدخل الكلمات والتعبيرات القرآنية بشكل طبيعي في حياة كاترينا اليومية.

مجموعة القصص، كما كانت، مؤطرة برسومات تخطيطية عن السلطان، الذي كان يحلم في شبابه بأن يصبح شاعراً، عن الدراويش والخطاط. المؤامرات الخالدة والتأملات الفلسفية حول الحب الإلهي للعالم تعطي قصة حب معاصرينا حجمًا شعريًا معينًا. يتحدث المؤلف عن حالة السعادة، التدفق الذي تنغمس فيه الشخصيات الرئيسية. يدرك مصطفى أن حبيبه هو معنى حياته كلها.

كتاب “حكايات تركية” يعكس تجربة المؤلفة الشخصية في الحب والمعاناة النفسية. تسعى أولجا Olga Levadnaya جاهدة لتظهر للقراء المشاكسين أنه من المستحيل أن تلد الحقيقة، فهي موجودة بشكل مستقل عن الشخص ولا تخضع لمشاعرنا أو تحيزاتنا.

“بالنسبة للمسلمين، أصبح الله كتابًا” – هذه العبارة تميز تمامًا مكانة الكتاب المقدس في الإسلام. في رأيي، ينعكس جزء صغير من الله، كما هو الحال في شفافية الكريستال، في كتاب أولجا ليفادنايا.

من النصوص نقرأ:

في اليوم الذي يحين فيه الوقت …

جلس السلطان عند النافذة مفكرًا. كانت نظرته ثابتة على الخلود. اليوم كان لديه حلم رائع. تحت جنح الليل، طار طائر إلى القصر. حامت تحت القبة لفترة طويلة واختفت مع بزوغ الفجر.

بمجرد أن يحلم بأن يصبح شاعراً، يتبعه الضائع. لكن إيمانه كان ضعيفًا لدرجة أنه قال ما لم يفعله بنفسه. لقد فهم السلطان أنه لم يتم منح الجميع ليكونوا من بين المختارين ويقومون بالأعمال الصالحة.

لقد حكم بلاده، وحسم مصير الإنسان، وأجبر المكفوفين على الرؤية وذوي الصمم على السمع. الإيمان وعدم الإيمان. لم يجعل من واجبه أن يتبع القرآن …

“كل شيء يتحدث عن انفصالي عن الحياة، عن لم شملي مع الله، وهذا القدر لا ينبغي أن يخيفني، أنا مسلم حقيقي”، تومض من خلال رأسه.

نظر من النافذة مرة أخرى. حلقت الريح في رقص زفاف دراويش الخريف.

“إذا أعطاني القدر يومًا واحدًا من السعادة، إذا كان بإمكاني خداع الأقدار ليوم واحد، فسأطلب من الله تعالى، دون تردد، أن يمنحني لقاء مع حبيبي”، تابع التفكير.

“يا رب، إذا أخطأت، فأنا أخطئ في إلحاحي، ولكن إذا اتبعت الطريق المستقيم، فهذا بسبب ما ألهمتني به. أنت الوحيد الذي يسمع وهو قريب.

شيء ما أرفرف في قلبه.

– محمود! دعا العبد.

– اسمع يا سيدي!

ماذا يفعل الدراويش في الفناء؟

أجاب الخادم في حيرة: “سيدي، ليس هناك أحد في الفناء”.

– لا؟! صاح السلطان المذهول.

في غضون ذلك، شب طقس سيء خارج النافذة …

مشى السلطان على عجل على طول شاطئ البحر الموار. بدا له أنها كانت في مكان قريب وأن أجنحتها المحروقة لامست كتفيه. وفقط عندما حل الظلام، عندما توقفت عيناه المتعبة عن التجول على طول حافة الأفق، انتزع صورة ظلية لطائر النار من الظلام. تنفس السلطان الصعداء. طوى يديه في الصلاة. “بسم الله الرحمن الرحيم …” همس بلطف. “أنت فقط من يملك القرار الذي سأعود إليه!”

 مترجمة النصوص إلى التركية هي ألطاي بيزا التي ولدت في اسطنبول عام 1989. بعد تخرجها من المدرسة، التحقت بجامعة اسطنبول في كلية فقه اللغة الروسية وآدابها. ثم تابعت دراستها في القضاء في جامعة قازان الفيدرالية. بعد الحصول على درجة الماجستير، بقيت في الدراسات العليا. أثناء دراستها وبعدها، قامت بترجمة كتب – “حاج مراد” بقلم ل. تولستوي، “سبرينغ ووترز” بقلم آي. تورجينيف، “الحب الأول” للمخرج آي. تورجينيف، “الآباء والأبناء” بقلم آي. تورجينيف، “ما الذي يجعل الناس أحياء” و “العظام” بقلم إل إن. تولستوي من الروسية إلى التركية، وهي الآن تقوم بتدريس اللغة الروسية في جامعة اسطنبول.

أما رسامة الغلاف والكتاب الفنانة آيجول أوكوتان، فهي فنانة روسية ولدت عام 1977، بمدينة قازان، روسيا، تخرجت في 1991-1993 مدرسة الفنون، بوجولما، روسيا،و  آرت كوليج، إن تاجيل، روسيا، ودرست بين عامي 1998-2004  وأكاديمية العمارة والنحت والرسم (كلية الفنون الجميلة)، بيرم، روسيا وعملت بين عامي  2002-2004  رسامة في شركة للفنون جميلة. وفي  2004-2006 مديرة قسم التصوير في المتحف الوطني لجمهورية تتارستان. قازان. روسيا ومن معارضها الشخصية

2003 معرض الصور “مسرحية الشمس المشرقة” ليسفا روسيا

2004 معرض صور “قازان” روسيا

2005 معرض الصور “مناظر طبيعية”، كازان، روسيا

2016 معرض الرسم “عن تركيا بالحب” اسطنبول، تركيا

2017 معرض الرسم “إلهام”. اسطنبول، تركيا

2019 معرض الرسم “أرضروم وكارس، حكايات شرقية للشاعر الروسي”. قازان، روسيا.

2019 معرض الرسم “أرضروم وكارس، حكايات شرقية للشاعر الروسي”. سان بطرسبرج، روسيا.

2020 معرض الرسم “أرضروم وكارس، حكايات شرقية للشاعر الروسي”. موسكو، روسيا.

من عام 2003، شارك أيجول أوكوتان في أكثر من 45 معرضًا في باريس وروما وبوسطن وكازان وإسطنبول وأنقرة وباكو وبيكين ومينسك وصوفيا وبراتيسلافا وأباكان وموسكو وسانت بطرسبرغ. وأدرجت أعمالها في مجموعات متحف سانت بطرسبرغ الحكومي في بوشكين، ومتحف قازان كرملين للثقافة الإسلامية، ومتحف تاريخ وفن العمارة والفنون بولاية يلابوغا، ومتحف ولاية تاتارستان بولغار للتاريخ والعمارة والفنون في الهواء الطلق ومتحف يلابوغا. للفن الحديث.