هناك “حبيبي” الذي التقيت به لأول مرة في باريس، فرنسا قبل 14 عاما. في المعرض الخاص بعنوان
أوجيوجانغاك أويغوي “Oegyujanggak Uigwe، معنى نبلها” الذي أقيم في المتحف الوطني الكوري في الفترة من 1 نوفمبر من العام الماضي إلى 19 مارس، لم يكن العاشق الذي قابلناه مرة أخرى سوى أوجيوجانغاك أويغوي. أو أويغوي ” وهي سجلات للأحداث المهمة للعائلة المالكة والبلد مدرجة في مواقع التراث العالمي لليونسكو.

في صيف عام 2009، غمرني شعور مهدئ عندما رأيت الكتب النبيلة – التي حملتها وقبلتها في مكتبة ريشيليو الوطنية التاريخية في باريس – مرة أخرى على التراب الكوري. بلسان الكتب، في ذلك الوقت، كانت تقول لي: تعرضت للنهب وعشت “مخطوفة” في منطقة نائية، والتقيت بكاتب جاء من وطنه لزيارتي.

الشخص الذي عانق أوجيوجانغاك أويغوي Oegyujanggak Uigwe قبل 14 عامًا المؤلف، الذي كان يحمل أوجيوجانغاك أويغوي ل Oegyujanggak Uigwe قبل استعادتها من مكتبة ريشيليو Richelieu الوطنية في فرنسا في عام 2009، علت وجهه نظرة مشوشة إلى حد ما. كان الموعد مع هذا “العاشق الباريسي” الرائع، الذي التقيته مرة أخرى في سيول، أكثر راحة. <الصورة مقدمة من يو جونغ بيل>

اكتشف هذه الكتب الدكتور بارك بيونج سيون (1929-2011)، الذي عمل أمين مكتبة في مكتبة فرنسا الوطنية، وعاد إلى وطنه بعد العديد من التقلبات والانعطافات بينما لم يكن على دراية بمكان وجود هذه الكتب بالضبط. الكتب باستثناء أنها تعرضت للنهب من قبل سفينة حربية فرنسية غزت جزيرة كانغهوا خلال فترة بيونغينيانجيو (1866). بفضل هذه الكتب، أصبح القطار فائق السرعة الكوري الآن هو القطار الفرنسي (( (TGV). ما نوع العلاقة السببية الموجودة؟

منذ الكشف عن وجود هذه الكتب في عام 1975، كانت قضية إعادتها قضية دبلوماسية بين كوريا وفرنسا لبعض الوقت. في غضون ذلك، في عام 1993، عندما قررت كوريا إدخال قطارات عالية السرعة، زار الرئيس الفرنسي ميتران كوريا لبيع TGVs. في هذا الوقت، وعد بإعادة 297 كتابًا من أوجيوجانغاك أويغوي Oegyujanggak Uigwe وأحضر نسخة من  <Hwigyeongwonwonsodogam Uigwe> لتذوقها، جلبتهما سيدتان من مكتبة ريشيليو الوطنية.

سارت الأمور على نحو جيد حتى حينها. لكن مع اقتراب الوقت الذي وعد فيه رئيسا البلدين بإقامة مراسم التسليم في البيت الأزرق، أصر أمناء المكتبات على عدم إخراج الكتاب، الأمر الذي وضع الجانب الفرنسي في حالة طوارئ.

بعد لقاء مطول مع وزير الخارجية، ظهرت أمينة المكتبة بوجه غمرته الدموع قبل دقائق قليلة من حفل التسليم وأخرجت الكتاب على مضض. بعد عودتهم إلى ديارهم، استقال أمناء المكتبات، قائلين إنهم سيتحملون مسؤولية عدم الاحتفاظ بالكتب، وانتقدت وسائل الإعلام الفرنسية الرئيس ودعمت أمناء المكتبات.

نتيجة لذلك، باعت فرنسا TGV وفشلت في الوفاء بوعدها بإعادة Uigwe، مما أثار استياء الجانب الكوري الجنوبي. بعد ذلك، وبعد مفاوضات عديدة، في عام 2011، بعد 145 عامًا، تمت إعادتها بالفعل إلى كوريا في شكل قرض دائم حتى لا تنتهك القانون المحلي الفرنسي.

Uigwe من موكب الزفاف الملكي للملكة Sunjo و Sunwon. <الصورة مقدمة من يو جونغ بيل>

من بين Uigwe، Eoram Yong (御 覽 用)، الذي يتم تقديمه للملك، يتميز بأعلى مستويات الجودة والأناقة النبيلة، مثل غطاء حريري أخضر، ومكواة نحاسية، وأرقى ورق التوت. بعد رسم الشخصيات والأشياء بشكل متقن بخط اليد المستقيم، تم رسمها بألوان زاهية.

الغرض من الحدث ومعناه، والتقدم، والمشاركين، وكذلك ظهور الموكب، والآلات الموسيقية، والطعام، وغيرها من الأشياء موضحة بالصور، ويتم تسجيل تكاليف وأجور العمال بالتفصيل، لذلك يمكن القول أنها جوهر الثقافة الوثائقية لعصر جوسون. تحتوي جوسون رويال يويغوي على تجربة جوسون الطقسية وفلسفتها الحاكمة لتحقيق السياسة الصحيحة من خلال آداب السلوك.

“حبيبي الذي عاد من باريس” نضح بأسلوب وعطر أكثر أناقة في أحضان وطنه، واستمتعت بمواعدة مع حبيبي بعقل أكثر راحة.

نسخة طبق الأصل من “Gisajinpyorijinchan Uigwe” (معروضة في المتحف الوطني الكوري) تابوت القدر الذي لم يعد بعد

استدعاء ذكريات لقاء “Gisajinpyorijinchan Uigwe” في إنجلترا

على عكس Oegyujanggak Uigwe من بين 297 كتابًا تم إرجاعها إلى كوريا بعد نهبها من قبل سفينة حربية فرنسية خلال Byeongin Yangyo (1866)، هناك واحد Uigwe سقط بمفرده ولا يزال يعيش في بلد أجنبي. 儀軌). هذا هو سجل المأدبة التي أقامها الملك سونجو في قاعة جيونج تشون جيون بقصر تشانج جونجونج لجدتها هايغيونجونج ليدي هونج.

أثناء تجولي في المعرض الخاص بعنوان “Oegyujanggak Uigwe، معنى نبلها” الذي أقيم في المتحف الوطني الكوري في Yongsan حتى 19 مارس، فوجئت بالعثور على هذه الآلة والكتاب النادر. علاوة على ذلك، على عكس uigwe الأخرى، أليست معروضة بحيث يمكنك لمسها بيديك؟

اتضح أنها نسخة طبق الأصل تم صنعها بشكل متطابق تقريبًا بالتعاون مع المالك، المكتبة البريطانية. استدعت هذه النسخة المتماثلة من Uigwe ذكريات Ki-Jin-Pyo-Ri-Jin-Chan Uigwe، التي التقيت بها عندما زرت المكتبة البريطانية في عام 2009.

نسخة طبق الأصل من “Gisajinpyorijinchan Uigwe” (معروضة في المتحف الوطني الكوري)

في ذلك الوقت، طلبت المكتبة الوطنية الفرنسية قراءة العديد من لغة Oegyujanggak Uigwe، وعندما ذهبت إلى المكتبة البريطانية، قدمت المكتبة بشكل غير متوقع نسخة من Uigwe. في ذلك الوقت، كنت أعرف عن Uigwe التي نهبتها فرنسا، لكنني لم أكن أعرف أن مملكة جوسون أويغوي كانت موجودة في إنجلترا.

عندما سألت المكتبة البريطانية عن طريق التجميع، قالوا إنه تم شراؤها من متجر جبن في باريس عام 1891 (بعد 25 عامًا من جلبها) مقابل 10 جنيهات (حوالي 20000 وون). عندما قلبت رف الكتب، فوجئت مرة أخرى.

احتوت على العشرات من الرسومات الجميلة والملونة التي كانت على مستوى مختلف عن تلك الموجودة في Uigwe في فرنسا. في ذلك الوقت، تم تصوير زوجة الملك، وجدة الملك، والخدم، وسيدات البلاط، والموسيقيين، بالإضافة إلى أزياء كل مستوى، فضلاً عن الحجم الكبير للولائم وأدوات البلاط المختلفة.

حقيقة أن الأميرة Hyegyeong أعطت كل من الحاضرين زهرة، وكان شكل الزهرة مرسومًا بالنوع. باختصار، إنه يستحق أن يتم تقييمه على أنه uigwe الأعلى جودة. علاوة على ذلك، فإن Uigwe هذا أكثر قيمة لأنه لا يوجد سوى نسخة واحدة.

من المفترض، لأنها كانت في إنجلترا، لم يتم ذكرها حتى كموضوع عودة، وكان مصيرها عدم القدرة على العودة إلى وطنها حتى الآن. بما أن هذا الكتاب هو نوع من الممتلكات المسروقة، فإنه قابل للإرجاع. أعتقد أن الوقت قد حان لمطالبة المملكة المتحدة بإعادتها.

مشهد من الرسوم الشارحة حيث ينحني Sunjo لجدته، الأميرة Hyegyeonggung السيدة Hong، في شخصيتين.

بالنسبة لعامة الناس، فإن أبرز ما في هذا المعرض الخاص هو في النهاية. استنادًا إلى رسم Ki-Jin-Pyo-Ri-Jin-Chan Uigwe، يتم إنتاج وعرض رسوم متحركة لمأدبة المحكمة.

كان من غير المعتاد أن ينحني الملك للجدة الحية بأرقام مزدوجة. على وجه الخصوص، كان هناك الكثير من الأجانب يشاهدون، لكن عندما ألقيت نظرة خاطفة عليهم، أظهروا تعبيرات مثيرة للاهتمام. تبرز أفكار وإخلاص المنظمين.

أمين مكتبة في المكتبة الوطنية يعارض الرئيس لمنع عودة أوجيوجانغاك أويغوي

في وقت سابق، في عام 1993، عندما زار الرئيس الفرنسي ميتران كوريا لبيع القطار فائق السرعة TGV (TGV) إلى كوريا، امتلأ أمناء المكتبات بالمكتبة الوطنية، الذين رافقوه بنسخة من Uigwe “للتذوق”، دموع على عدم نشر الكتاب، وعلى الفور استقال احتجاجا على عودته إلى الوطن.

اتصل بي إعلامي قرأ المقال وقال، “لقد حفز كفاح أمناء المكتبات غدد الدموع.” عندما زرت المكتبة الوطنية الفرنسية في عام 2009، بعد 16 عامًا من زيارة ميتران لكوريا، كانت هناك حلقة ممتعة مررت بها مع أمناء المكتبات.

مكتبة فرنسا الوطنية، التي تبدو وكأنها كتاب نصف مفتوح يقف على ضفاف نهر السين في باريس. إنه مبنى ساحق به أربعة مبانٍ من 20 طابقًا محاطة بزجاج خاص متصل تحت الأرض. <ⓒ آلان جوستارد>

تفتخر مكتبة فرنسا الوطنية بحجم هائل يبلغ إجمالي 80 طابقًا في أربعة مبانٍ متصلة تحت الأرض. عند دخول برج المعرفة الضخم هذا، التقيت بالمدير العام لقسم المكتبات بدلاً من المنسق، الذي كان في إجازة الصيف، لمناقشة التعاون بين المكتبات الكورية والفرنسية. بعد مغادرتي للمكتبة، في السيارة المتوجهة إلى مكتبة ريشيليو الوطنية للقاء أوجيوجانغاك أويغوي، سألت بشكل عرضي المرشد المسؤول عن الشؤون الدولية، “هل أمين المكتبة الذي أتى إلى كوريا مع الرئيس ميتران في عام 1993 يعمل حاليًا في المكتبة الوطنية ؟ ”حصلت على إجابة غير متوقعة.

“المدير العام لقسم أمين المكتبة الذي التقيته منذ فترة هو أمين المكتبة في ذلك الوقت.” لقد فوجئت للحظة. و لاحظت آه! هذا هو السبب في أن الطريقة التي عاملونا بها بطريقة ما تسببت في الشعور بأنهم لم يكونوا غاضبين. أظهرت المديرة العامة جاكلين سانغ سونغ، التي التقيت بها للتو، وجهًا غمرته الدموع على التلفزيون الكوري قبل 16 عامًا، رافضة نشر البروتوكول، لقد كانت ذلك الشخص.

جاكلين سانسونغ، أمينة مكتبة المكتبة الوطنية الفرنسية، التي رافقت الرئيس الفرنسي ميتران خلال زيارته لكوريا في عام 1993 وأحضرت نسخة من أوجيوجانغاك أويغوي Oegyujanggak Uigwe. عندما زرت المكتبة الوطنية الفرنسية في عام 2009، التقيت بها، وهي الآن رئيس قسم المكتبات. خلال زيارتها لكوريا، عارضت عودة أويغوي، وقدم استقالتها على الفور احتجاجًا على إعادته.

غير قادر على معرفة هذه الحقيقة، في بداية المحادثة معه، أعطيت تحية خفيفة كإجراء لكسر الجليد. “الكوريون يحبون TGV الفرنسية ويحبون خبز الباجيت. تشتهر كوريا بمياهها الجيدة، لكنها صديقة لفرنسا لدرجة أنها تشتري وتشرب مياه إيفيان المعبأة بسعر مرتفع “.

على عكس توقعاتي، قام الشخص الآخر بتعبير حازم في كلماتي المضحكة. ربما تطرق جزء TGV إلى ماضيه المؤلم. في ذلك الوقت، كان ذلك قبل عودة Oegyujanggak Uigwe، لذلك إذا ذكر أحد الكوريين TGV لشخص فرنسي، فسيتم اعتبار ذلك على أنه يتهمهم بأخذ مكاسب اقتصادية فقط وعدم الوفاء بوعدهم، مما قد يضر بفخرهم بالفخر. علاوة على ذلك، أليست جاكلين سانسون هي التي حنثت بوعد الرئيس؟

بعد ذلك بعامين، أعيد 297 كتابًا عن أويغوي بعد التقلبات والانعطافات، ولكن على عكس الماضي، لا توجد معارضة محددة معروفة من المكتبة الوطنية. ما هي “الأخلاق المهنية لأمين المكتبة” بحق الجحيم؟ لماذا قدمت جاكلين سانسون استقالة بينما كانت تنتقد الرئيس؟

أمين المكتبة هو حرف صيني يعني تولي مسؤولية الكتب وإدارتها وحمايتها. من أخلاقيات العمل لأمين المكتبة “عدم الإفراج عن المواد التي تم الحصول عليها مرة واحدة” دون أن يتأثر بالمنطق السياسي والاقتصادي. بصفته “ملاحًا للمعرفة”، فإنه يتعامل من الكلاسيكيات إلى أحدث المعارف، لذلك في الماضي، لعب أفضل المثقفين في ذلك الوقت، مثل لاو تزو وفرانسيس بيكون، دور أمناء المكتبات.

في عهد الملك Jeongjo، إذا كان أفضل علماء Silhak مثل Jeong Yak-yong و Lee Ga-hwan و Yu Deuk-gong و Park Je-ga قد أدوا دور أمناء المكتبات تحت عنوان geomseogwan (檢 書 官) في مكتب Geomseo في Kyujanggak، المكتبة الملكية، سيظل وضعهم غير مفاجئ.

يو جونغ بيل كاتب المقال هو مدير مكتب جواناك جو Gwanak-gu السابق، ومدير مكتبة الجمعية الوطنية