صورة للأمير الغائب عن الوعي أثارت حزن الشاعر التشيلي كارلوس بينيا هيريرا ودفعته ليكتب ديوانا كاملا يهديه للأمير السعودي خالد بن طلال وعائلته.

الشاعر كارلوس بينيا هيريرا ، 63 عامًا ، يعيش في بوليفيا منذ 17 عامًا، ونشر 6 دواوين شعرية خلال آخر  4 سنوات باعت ما يقرب من 8000 نسخة.

يقول في قصيدة من الديوان بعنوان (الغيوم الداكنة لا تبكي)

يجب على الغيوم السوداء

ألا تبكي

وعلى السماء

في الرياض الجميلة

على من يغفو

في هذه الساعة.

لا يجوز البكاء

فراحة البشر

لا تزال قائمة

حتى الشمس

تنير الحياة

داخل تلك

القلوب الحمراء.

يجب على الغيوم السوداء

ألا تبكي

وعلى السماء

في الرياض الجميلة

على من يغفو

في هذه الساعة.

القصائد التي كتبها الشاعر التشيلي كارلوس بينيا هيريرا، ترجمها إلى الإنجليزية الشاعر لوز ماريا لوبيز، بورتوريكو، في سانتا كروز بوليفيا 14 يناير 2024

في القصيدة الثانية بعنوان (أبواك)

ليتحدث معك والداك

عن الحياة

وكيف هي الشوارع

في الرياض

تحب

أن تستيقظ لتمس يداك

أمطار الشتاء.

يتحدثان إليك

عن الأطفال

يلعبون بسعادة

في الحدائق

وطيور النورس

على شاطئ البحر

في جدة.

يتحدثان إليك

عن السحب البيضاء

وعن الطائرات

التي تحلق في السماء

تلك السماء نفسها

التي في كثير من الأحيان

تلاحظ

من درج القصر.

يتحدثان إليك

حول كم هي جميلة

أصبحت المدينة

والمشاريع الجديدة

التي ترتفع

لتواجه السماء.

كن مع والديك

يتحدثان معك عن الحياة

وكيف الشوارع

في الرياض

تحب

أن يبللها مطر الشتاء.

الأمير الوليد خالد بن طلال .. هو النجل الأكبر لـ الأميرخالد بن طلال بن عبد العزيز آل سعود، ثالث أبناء الأمير طلال، شقيق ملك المملكة العربية السعودية. وهو ابن شقيق رجل الأعمال الشهير الوليد بن طلال بن عبد العزيز آل سعود. أما والدته، فهي الأميرة الجازي بنت سعود بن عبد العزيز آل سعود. تعرض الوليد بن خالد بن طلال لحادثة سيارة عام 2005، عندما كان في لندن للدراسة في الكلية العسكرية، وكان يقود سيارته مع اثنين من أصدقائه بسرعة عالية. وبعد هذه الحـادثة، أكد التشخيص العلمي والطبي أن الأمير مات دماغياً وأن الوفاة السريرية ستحدث بعد ساعتين إلى 72 ساعة من الحادثة. لكنّ الأمير تعلّق بالحياة، ودخل في غيبوبة وهو في سن 18. ومنذ ذلك الحين، أطلق عليه لقب الأمير النائم.

Your Parents

Be that your parents

talk to you about life

and how the streets

in the Riyadh

that you love

do wake up touched

by winter rain.

Be that they talk to you

about children

happily running

in the parks

and of seagulls

on the seashore

of Jeddah.

Be that they talk to you

of the white clouds

and of airplanes

that fly over the sky

that same sky

that you often

observed

from the terraces

of the palace.

Be that they talk to you

about how beautiful

the city has become

and of the new projects

that are rising

facing the sky.

Be that your parents

talk to you about life

and how the streets

in the Riyadh

that you love

arise wet with

winter rain.

Carlos Peña Herrera  (Author)

Luz Maria López  ,Puerto Rican poet (Translation)

Black Clouds Don’t Cry

Shall the black clouds

don’t cry

over the sky

of beautiful Riyadh

which is dozed

at this hour.

Shall not cry

and that the

mortals’ rest

remains still

until the sun

illuminates the life

within those

red hearts.

Shall

the black clouds

don’t cry

over the sky

of beautifull Riyadh

which is dozed

at this hour.

Carlos Peña Herrera  (Author)

Luz Maria López  ,Puerto Rican poet (Translation)

Santa Cruz Bolivia January 14, 2024