أعدت الشاعرة دينا أوراز هذه المختارات من قصائد شاعرات ,شعراء كازخستان، واليوم يسعد (آسيا إن) أن تقدمها ضمن سلسلة إبداعات طريق الحرير.

عبد الرحمنوف يغينباي بوزولي

ولد عبد الرحمنوف يغينباي بوزولي في 14 مايو 1953 في منطقة أمان-كيلدي، منطقة كوستاناي (تورغاي). مهنته مهندس مدني، وشاعر، وعالم أنساب، وكاتب، وعضو في منظمة “التعاون الدولي للدبلوماسية الشعبية” (PDIC) في أستانا، كما أنه حصل أيضًا على ميدالية هذه المنظمة لعام 2019، وحائز على جائزة “الريشة الذهبية” لعام 2020 في روسيا بالمسابقة الأدبية، وكذلك حائز على وسام “من أجل مساهمة كبيرة في الثقافة والفنون العالمية”، وعضو في الجمعية العامة “مجلس حكماء العاصمة”، مواطن فخري من جمهورية كازاخستان.

مهما كان الأمر

لماذا أنت غاضب أيها القلب القاسي الطافح بهذا الألم؟

إنني وحدي من يتحمل الهم والحزن، ومن الحماقة ادعاءه!

ما فائدة الاستسلام لليأس،

فلتنظر إضافة الحكمة إلى الوهج الخاص بك!

إذا كان طريقي كبشر قد تقرر بالفعل،

فلماذا نرثيه أو لك الإعلان  بأن”هذه نهايتي”؟

حريتي أحب إلي من أي شيء

كالفرس لا يربطها أي قيد!

كن راضيًا بما رأيت،

حتى لو كان أقصر من شعاع شمس الشتاء.

كن راضيًا، ولا تتجاهل الماضي،

ما الذي يستحق أكثر من أن تكون على قيد الحياة أخيرًا؟

**

فكر مفجع

آه يا كازاخستاني، كيف أصبح هذا العصر،

وفي سعيه وراء الثروة، يخدع الأخ أخاه.

ولن يقوم الأقارب بالزيارة إلا إذا تمت دعوتهم،

لقد صدمت من حالتنا اليوم!

تكبر البيوت، وتتقلص العائلات،

وكلما زادت ثرواتهم، تضاءلت إنسانيتهم.

تنمو الأنانية، ويتلاشى الشعور بالانتماء للمجتمع،

لقد تحولت حياتنا الحالية إلى حالة غير مفهومة..

“استيقظي يا كازاخستان!”، سمعنا الكثير من المعاني،

يجدر بنا أن نتذكرها الآن، كلمات ميرزاكيب!

كل كازاخستاني هو دم من دمي، ضع الفكرة في أذنك،

وارفعي راية الصداقة عالياً يا عزيزتي!

**

احتضان الهدية

أيها القلب العنيد، لماذا تعانق العاصفة؟

لا تقل أن الحزن هو في شكلك فقط.

لا تذرفوا الدموع، فماذا تفيدهم؟

ضع الحكمة بدلاً من ذلك في مجالك.

إذا كان القدر قد كتب على الإنسان مصيره

لماذا الرثاء “سأموت”؟ عليك احتضان ما تستطيع.

حريتي أحب إلي من كل شيء آخر،

لأكن غير مقيد، غير مروض، مثل جواد في الحقول!

احتضن الحياة التي لك، بقلب ممتلئ جدًا،

حتى الأحلام التي لم تتحقق لا يمكنها أن تجعل بريقها باهتًا.

لا تندم على الأيام الماضية، فقط أحب واجتهد،

ما الذي يتغلب على متعة الحياة البسيطة؟

دينا أوراز

أورازبيكوفا دينارا كابيدوللوفنا Orazbekova Dinara Kabidullovna – والاسم المستعار Dina Oraz، صحفية، شخصية عامة، مخرجة، ممثلة، كاتبة سيناريو، مترجمة، كاتبة، شاعرة، رئيسة الجمعية الإبداعية “AVANGARD”، نائبة رئيس المنظمة غير الحكومية “MSND”، عضو ELIASSHAGAR WORLD؛ عضو في WPM TADJIKISTAN (حركة الشعر العالمية)، منذ سبتمبر 2023، نائب رئيس الغرفة الدولية للكتاب والفنانين CIEZART (إسبانيا) – كازاخستان. منذ أكتوبر 2023 سفير السلام الدولي – سفير السلام الدولي للصحيفة الوطنية “The Daily Global Nation” داكا، بنغلاديش، منذ نوفمبر 2023، عضو اتحاد الصحفيين في كازاخستان.

ولدت عام 1980 في كوكشيتاو، وتعيش في أستانا، جمهورية كازاخستان. ومشاركة في 100 وجه من كازاخستان 2019، نساء كازاخستان المتميزات 2020، مشاركة في الجائزة الدولية “متطوعة العام” 2020، متطوعة في فريق Voithia، متطوعة في PF “صندوق التعليم المستمر” والحركة الدولية U3Аkz.

نُشرت القصائد الأولى في صحيفة ستيبنوي ماياك. مؤلفة كتب الأطفال: “من يشفي أسنان الأسود؟” (2014)، “أين يعيش وحيد القرن؟” (2017)، “ما اسمي؟” (2020)، 20 أغنية، أكثر من 200 مقال، أكثر من 55 إصدار. حائزة على جوائز عدة ومشاركة في العديد من المسابقات والمجموعات الأدبية الدولية.

تمت ترجمة أعمال المؤلفة إلى اللغات الطاجيكية والأذربيجانية والإنجليزية والبيلاروسية والتركية والكازاخستانية والقرغيزية والأوكرانية واللاتفية والإيطالية ونشرت في مختارات دولية لأذربيجان وقيرغيزستان وبنغلاديش وأفريقيا وتونس وبلغاريا وصربيا وغيرها. مشارك العديد من المؤتمرات العلمية والعملية الدولية، وعضو في لجنة تحكيم المسابقات الدولية.

حصلت على وسام المنظمة غير الحكومية “MSND” لمساهمتها في الصداقة بين الشعوب وإنجازاتها المميزة في الأنشطة الدولية؛ رشحت للجائزة الأدبية التي تحمل اسم سيرجي يسينين “My Rus” ، وسام “سيرجي يسينين 125 عامًا ، 2021”

الحائز على الجائزة الفضية لترشيح “الروحانية” الذي يحمل اسم بيسر كيروف للجائزة الأدبية الوطنية “القلم الذهبي لروس” – 2019، 2020. المهرجان الأدبي الدولي “خريف تشيخوف-2020″، الترشيح لمسابقة أغنية المؤلف “أغنية المؤلف المجانية” (2021)؛ تأهلت للتصفيات النهائية للمهرجان الأدبي الرابع “مركز أوروبا” بمشاركة دولية في فئة “النثر القصير”، جمهورية بيلاروسيا، بولوتسك 2021؛ حائزة على جائزة المهرجان الأدبي الدولي الثالث “قراءات تيريهوف – 2021″، الحائز على الدرجة الثالثة من المسابقة الشعرية الدولية الأولى “نصب تذكاري لفي إم تيريخوف – 2022”.

من فرط الحب، ستجد أنك لا تستطيع أن تبتعد

من فرط الحب، ستجد أنك لا تستطيع أن تبتعد،

بمجرد أن يعبر طريقك، سيبقى.

سيكون معك طوال الليل والنهار،

يؤلم قلبك بتأثيره المحترق.

كل لحظة، كل ساعة سوف تدق،

مع الغيرة والرغبة في ذلك القلق.

ستبحث عنه في كل مكان، يا ضائعًا تمام،

مفتقدا القدرة على الأكل أو الشرب أو النوم بأي ثمن.

إذا عادت مشاعر الحب حقاً

مثل النار، يجب حرقها بعناية.

فلا تجعلها تطفئها دموع تذرف،

نعتز بهذه المشاعر، عند النوم.

تذكر أنه بدون الدفء، لا يوجد لهب،

كن حنونًا، واعتز بمشاعر الحب، ولا تشوهه.

إذا كان الحب المتبادل والمخلص الذي تطمح إلى رؤيته،

تصرف بصدق تام.

من ترجمة إلى الإنجليزية للشاعر سانتوش كومار بوخاريل، نيبال.

ديدو

ولدت السيدة دينارا بوتوباييفا (الاسم المستعار ديدو) في مدينة سلافغورود، إقليم ألتاي في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في 25 يوليو 1975. بدأت حياتها المهنية الإبداعية في العديد من مؤسسات التعليم العالي في تخصصات المحاماة والطب النفسي، على الرغم من أن الإبداع رافقها من الطفولة. بدأت تكوين المسار الإبداعي وتحديد النظرة إلى النشاط المهني بالحصول على درجة الماجستير، ونشر المقالات العلمية في علم النفس والفلسفة، ومن ثم الأعمال ذات الطابع الأدبي بأنشطة الصحافة (الترجمة – الإنتاج المدني أو الجانب الغامض، الحقيقة المدركة، تزامن الرؤية الفلسفية في أعمال A. Kekilbayev، أنا صفحتك، التاريخ (التفاني في F. Ungarsynova)، إلخ).

2006-2007 نشرت كتاب ألعاب العقل أم البحث عن الحقيقة. وفي عام 2007 شاركت في مهرجان شابيط الدولي للشباب المبدعين في فئة الأدب والنثر. وقد تم ترشيحها لجائزة الرئاسة.

في عام 2008، كانت رئيسة جمعية الحوار للشخصيات المبدعة، وهي منظمة غير حكومية، ورئيسة تحرير مجلة الحوار الشبابية الأدبية والدعائية. منذ عام 2008، تم نشر أعمالها في مجلة تومار الجمهورية (التي حررها ف. أونغارسنوفا)، وأولكيتانو، ونايزاتاس، وكذلك في الصحف والمجلات الأخرى.

في 2010-2011 عملت على إنشاء مجلة حوار الأدبية والصحفية للشباب. منذ عام 2013، كانت عضوًا في مؤسسة بيرو العامة للشعراء والكتاب الشباب في أستانا.

نُشرت أعمالها أيضًا في تقويم الشعر العالمي الذي حرره الشاعر المنغولي الشهير هادا سيندو، والذي ضم قصائد لـ 116 شاعرًا من 77 دولة، وفي 2015-2016 كانت الممثلة الوحيدة من كازاخستان. في 2019-2020، فازت عدة مرات بجائزة كيروف في ترشيح الروحانيات لجائزة القلم الذهبي لروسيا الأدبية.

في عام 2020، وصلت إلى المرحلة النهائية من المهرجان الأدبي الخامس لعموم روسيا لمهرجانات LIFF-2020، وحصلت على دبلوم من الدرجة الأولى LIFF-Marathon (كاتبة أغاني). في عام 2021، بعد حصولها على دبلوم الإخراج والأفلام الروائية، أصدرت ثلاثة أفلام قصيرة “ليس بطل عصرنا”، “اختياري”، “محصور”.

ربيع

كانت المدينة تتنفس

  بكل قوتها

  لقاء الربيع الغامض.

تجر نفسها بالنعمة

لقد انجذب إلى القطع الحزين.

تضخم الثديين

     على البلوزات الفرنسية.

بحثا عن الوقت الضائع

عد قمصان الجهاز،

كل امرأة تحلم

             عن الذروة.

آه، هناك حاجة إلى رأس لمثل هذه الملابس!

الربيع هو وقت حفلات الكوكتيل.

صفارة الإنذار من الشهوة هو

   يومئ الفجوة في الشباك

             جورب

انتشرت البوصلات

       الكلمات تتأرجح

النفوس طلى

   مع حاشية غنية

      مشط التفاعيل،

          وراقصات.

قوانين اللغة تلزمنا

تخصيص جزء من كلامهم ،

للقيام بعمل ثقافي،

طاعة التحدث

مكملات من

       الثرثرة الرسمية.

بلاغة المحكمة

    عاطفية

           وجه محطم

فلسفة تافهة

        في الأماكن العميقة.

يواجه دوارة الطقس مع

            باق على قيد الحياة

ألف نسخة

   التفكير الاستنسل

     إعادة بناء

       يتم زرع الأرقام

هل تفهم؟ –

      نقل غبي.

أزهرت البرك

    الحياة التي عاشوها

          قبل.

المعجزات تزدهر في كل مكان

                علم النبات

تحت سراويل الحرير

    وينبثق مسحوق.

لا نستطيع سماع خطوات الحب

ولكننا نتعرف عليهم من خلال إظهار غير الظاهر.

الحب ليس الملاذ الأخير

              في اللعب الجنسي-

الآن رائحة سمك الحفش،

   والطريق إلى الله صعب.

بقايا العقل تتشبث

         الحقيقة غير المربحة

على عكازين الحرية

   تصحيح الامتلاء بهم

           الشعور بالوحدة.

مع الوجه في أكواريل –

   عاش، عمل،

      أصبحت قديمة بعض الشيء.

هل يقاس الزمن بالسنوات؟

           إذا كان الأمر كذلك، يمكن أن يسمى سنوات طيور النورس.

إسينجيلدي سويونوفيتش سويونوف

إسينجيلدي سويونوفيتش سويونوف (من مواليد 10 يناير 1958) شاعر وكاتب وصحفي. تخرج في كلية الصحافة بجامعة الفارابي الوطنية الكازاخستانية وكلية الاقتصاد بجامعة أحمد بيتورسينولي كوستاناي الحكومية. ويشغل حاليًا منصب رئيس تحرير صحيفة “إيسيل” الجمهورية. وهو مؤلف كتب مثل “سر Kungirtau”، “أيام هادئة”، “بلدي، أرضي”، “الفجر الساطع”، “عناق البحر المتورم”، “حياة التوليب”.

كما أنه عضو في اتحاد الكتاب في كازاخستان، وحائز على جائزة اتحاد الصحفيين الكازاخستانيين، وهو باحث فخري في أكاديمية العلوم النفسية في الاتحاد الروسي، وحصل على شارة “العامل الثقافي لجمهورية كازاخستان” من قبل وزارة الثقافة والإعلام، عامل مشرف في خدمة الإعلام بجمهورية كازاخستان. كما حصل أيضًا على الميدالية الذهبية “فاسيلي شوكشين” من اتحاد الكتاب في روسيا.

**

أحبك

لقد تحطم عقلي إلى شظايا

عند رؤية تلك النعمة الساحرة،

ضحكتك – رنين بين كتفيك –

لقد حطمت أحزاني، واختفت دون أثر.

شعرك – مثل نسمة الربيع المنعشة –

لقد جرفتني بعيدًا، وقد أقنعتني بلطف!..

ليلا ونهارا، أهمس بشيء واحد

بالنسبة لك، لقد وقعت في حب هيأتك مرة واحدة.

في بعض الأحيان: يحدث أن تستيقظ من حلم

وفجأة تلتقط الأشعة الأولى

من الفجر – فيمر شعاع بسعادة،

كللحن بلا كلمات في قلبك يعزف!

هكذا فقط، حصلت على ومضة سعيدة من –

ابتسامتك – النقية كالنور!

أنت – كما أنت، تحرفين أي ظل،

لا يعرف أحد حجم قوة السحب الثقيلة!

لقد استيقظت! ولم تعرف النوم مرة أخرى،

كيف يمكن للمرء أن ينام على ضوء كهذا  

مشرق جدا! أعتز وأغذي الأمل قدر استطاعتي

لسماع ضحكتك الناعمة مرة أخرى!

ليديا تريشكينا

ليديا تريشيكينا هي عالمة فقه لغة من حيث الدراسة التخصصية، وهي شخصية مبدعة تتمتع بمواهب متعددة الأوجه. وهي عضو في اتحاد الصحفيين في جمهورية كازاخستان وتعمل كمحررة، وكاتبة سيناريو لمقاطع الفيديو والإعلانات التجارية، ومنشئة محتوى لمواقع الويب، بالإضافة إلى أنها تعمل كمساعد مخرج في مجموعة مؤلفي DALI.

تُعرف ليديا أيضًا بأنها مؤلفة أكثر من عشرة كتب روائية ووثائقية عن السيرة الذاتية، فضلاً عن كونها منشئة أكثر من مائة فيلم فيديو. نُشرت أعمالها في مختارات ومجلات شعرية جماعية. وتقيم ليديا حاليًا في عاصمة جمهورية كازاخستان، في مدينة أستانا.

أسمع موسيقى الربيع

**

أسمع موسيقى الربيع

في أنفاس شهر مارس العاصف،

في تنهدات الصمت الهش

وفي ضجيج الطيور المثارة.

رنين رقيقة من رقاقات الثلج

تطفو مثل السوناتا الإلهية،

وموزارت مشرق في انسجام تام

يتردد صداه في بنادق النهر.

التشيلو يغني بداخلي –

تتحرر الروح من الأسر..

وجريج وشوبرت وماسينيه

الصوت مع كانتيلينا الربيع.

تحت أصوات الكمان الخافتة

تحت الثلج والعطاء، يرتجف ،

والأزرق، مثل السماء أعلاه،

ينمو كقطرة الثلج الخجولة.

أسمع موسيقى الربيع.

وهذا سهل بالنسبة لي وأنا أحلق

على قمة موجة بهيجة،

وقلبي يذوب ويذوب ويذوب..

ليودميلا بيفز

ولدت بيفز ليودميلا في شبه جزيرة القرم في السادس من نوفمبر عام 1959. ودرست فقه اللغة. صدر لها 11 كتاباً (نثراً وشعراً). تكتب للأطفال والكبار. وفي عام 2018، فازت بالجائزة في مسابقة الحزب الجمهوري في فئة “الصحافة العرقية”. وهي عضو في اتحاد الصحفيين في كازاخستان. تشتمل ترسانتها على مقالات صحفية وخرافات وسخرية ومقالات وحكايات خرافية وما إلى ذلك.

**

كان رجل يمشي

كان رجل يمشي ويخفي عمره،

  كما يخفي أفكاره.

  مشى في الجبال فتدلت الغيوم

  ويغرب في كل وقت.

  لكن الجيتار يغني خلف كتفيه.

  يغني في كل وقت.

كروح بالامتداد الشاسع

  يرن في الطريق.

  لقد رن دائما!

  دع الغيوم تضرب أحيانًا بالبرد،

  دع الغيوم تنبض ،

كان المطر يهطل، والرياح تتسارع،

  لكنها لم تنكسر!

  لا تدع الجبال تكون في الطريق الآن.

  وسماء الارض

  أنت يا رجل، تفضل.

  سوف تصل إلى هناك، وأنا أعلم!

(عن الترجمة إلى الإنجليزية بقلم باكيتزان زيماديلوف)

ماناربيك كارينوف

ولد ماناربيك كارينوف في الأول من يونيو عام 1981 في قرية ساريكودوك الواقعة في منطقة كازتالوفسكي، منطقة غرب كازاخستان في جمهورية كازاخستان. وهو حاليًا طالب دكتوراه في السنة الثالثة متخصص في الصحافة في جامعة أحمد بيتورسينولي كوستاناي الإقليمية. حصل على العديد من الجوائز في المسابقات الشعرية الوطنية والدولية. وهو عضو في الاتحاد الدولي للكتاب واتحاد الصحفيين في كازاخستان.

كاريكينوف هو أيضًا مؤلف مجموعة قصائد “خنجر”، وشارك في تأليف “شيكارا (الحدود)،” وهي مسرحية رائدة في كازاخستان تتعمق في حياة وخدمات حرس الحدود.

حاولنا

حاولنا – أنا وأنت – ألا نطفئ نار المشاعر،

عندما ترحل، يصبح العالم الصاخب غريبًا بصمته.

بوجودك بجانبي، حتى الصحراء تتحول إلى حديقة،

معك، حتى السم يحلو، ويصبح يومٌ فاتر حارًا جدًا.

أنا وأنت – عندما نلتقي-  نفرح، وتبتسم روحانا،

عندما ترحل، يصبح أمل الفرح بائسا.

بوجودك بجانبي، حتى الليل المظلم يصبح مشرقًا،

معك أيها العسل المخادع تبدو الحياة الزائفة صحيحة حقا.

أنت وأنا سعينا إلى الحب منذ أن بدأ شبابنا يتكشف،

عندما تكون بعيدًا، يصبح العالم باردًا، ويصبح قلبي مغلفًا بالبرودة.

بوجودك بجانبي، فإن مساحة العالم الشاسعة تقع في يدي،

معك لا أحتاج إلى روح أخرى… أنت حبي الكبير.

معك، حتى الجليد يكون دافئًا، والعاصفة والزوابع – نسيم لطيف…

قد يبدو هذا الطلب غريبًا، لكنني أطلب منك، من فضلك،

(وعد بأننا لن نفترق أبداً)

أعطني حياتك، مصيرك، قلبك!

فيكتور نيكولايفيتش دينيسنكو

ولد فيكتور نيكولايفيتش دينيسينكو في 7 نوفمبر 1950 في مدينة بوغودوخوف بمنطقة خاركيف. بدأت رحلته كشاعر في الصف الرابع عندما كتب أبياته الأولى. بعد تخرجه من المدرسة، تابع تعليمه في المدرسة المهنية رقم 25 في بتروبافلوفسك، وتخرج لاحقًا من مدرسة بتروبافلوفسك التقنية التربوية الهندسية. وبعد ذلك، أكمل دراسته في معهد أومسك الحكومي للثقافة البدنية والرياضة، المعروف الآن باسم أكاديمية الرياضة.

طوال هذه السنوات، ازدهرت روح دينيسينكو الإبداعية حيث استمر في تأليف الشعر والأغاني، وغالبًا ما كان مصحوبًا بجيتاره. وزينت مساهماته الأدبية صفحات الصحف المحلية والمختارات الجماعية والمجلات المرموقة. ومن الجدير بالذكر أنه أصدر ديواناً بعنوان “نحو القدر” مع ديوانين إضافيين من الشعر والأغاني، بالإضافة إلى ديوان شعر للأطفال، قيد الإعداد حالياً.

تكتمل مساعي دينيسينكو الفنية بمسيرته المتميزة كمدرب محترف في المصارعة والسامبو والقتال اليدوي. يحمل ألقاب ماجستير الرياضة في المصارعة والسامبو، إلى جانب الوسام الدولي لأستاذ الجوجيتسو، وهو معروف كمدرب محترم في جمهورية كازاخستان. بالإضافة إلى ذلك، يعمل دينيسينكو كحكم على المستوى الدولي في مجاله.

يمتد تأثيره إلى ما هو أبعد من عالم الرياضة والأدب، حيث قام برعاية الأبطال والفائزين بالجوائز ليس فقط محليًا ولكن أيضًا عبر كازاخستان وآسيا وأوروبا والعالم. تأثيره ملموس عالميًا، حيث يتولى طلاب سابقون مناصب تدريبية في دول مختلفة بما في ذلك ألمانيا وأوكرانيا والبرتغال وروسيا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكازاخستان.

وبالتأمل في حياته الشخصية، يجد دينيسينكو متعة في قضاء الوقت مع أحفاده، إلى جانب زوجته البالغة 53 عامًا. إنهم يعتزون معًا بعائلتهم التي تضم ثلاثة أبناء وثلاثة أحفاد وحفيدة.

من بين أحفاده، يتميز نيكيتا بموهبته الاستثنائية في الموسيقى. قبل أن يبلغ السابعة من عمره، فاز في مسابقات البيانو على مستوى المدينة والإقليم. لقد تجاوزت براعته الحدود حيث خرج منتصرا في مسابقة دولية شاركت فيها سبع دول. حتى عندما كان عمره 7-8 سنوات، استمر في التفوق، وحصل على أعلى مرتبة الشرف وسط منافسة دولية شديدة. وفي عام 2024، أضاف وسامًا آخر إلى اسمه بحصوله على المركز الثاني في مسابقة روسية مرموقة.

الوطن الأم

–

المدى اللامتناهي،

حين صارت السماء كخيمة.

ودخلت الشمس إلى ذروتها

يُلقى الضوء على تلك المسافة.

يبدو أن الهواء يحترق،

باستخدام القوة.

هناك طائر في السماء

يحمل الشمس على أجنحته.

–

سهوب كازاخستان

باتساع الأفق

كيف أستطيع أن أقلع عيني عنك؟

لفصل

وأقول وداعا دون دموع؟

أنت مثل وطن أمي

حلم لي لفترة طويلة

–

المروج والمراعي

وصراخ الرافعات

التماثيل المقدسة إلى الأبد

أنحني لوجوههم

سأتذكر الندى

في الحقول الذائبة إلى الأبد

قصة الحكماء

والرجال المسنين المتعبين (أكساكال)

–

أود أن أستمتع بالامتداد مرة أخرى

لأحتضن الهائل بنظري

وريشة العشب الحزن

هذا رش في السهوب

وأينما تجوب روحي العالم

أنا متأكد من أنني سأعود.

بخيت رستموف

بخيت رستموف. خبير اقتصادي. اجتاز مسار العمل من عامل (1969) إلى موظف في إدارة رئيس جمهورية كازاخستان (2000-2008). تم انتخابه نائبا للمدينة وعضوا في هيئة رئاسة مجلس المدينة. كان عضوا في اتحاد الصحفيين في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. وهو الآن الرئيس المشارك للمجلس الأدبي لمجلس الشعوب الأوراسية (روسيا). رئيس الكومنولث الدولي للدبلوماسية الشعبية (كازاخستان). رئيس رابطة الكتاب والفنانين كازاخستان- سيزارت (إسبانيا). عضو لجنة تحكيم المسابقات الأدبية في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وأوزبكستان وقرغيزستان وشبه جزيرة القرم.

في عام 2019، حصل على لقب “أفضل كاتب دعاية في كازاخستان”. في عام 2018 حصل على لقب “كاتب العام” في الدول السلافية (روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا). لمساهمته في الأدب العالمي والصداقة بين الشعوب، حصل على أكثر من 20 وسامًا وميدالية وأكثر من 50 دبلومًا وخطابات تقدير من مختلف البلدان. مؤلف 30 كتابا. حصل على الدكتوراه الفخرية (إسبانيا)، وأول شخص من آسيا والعالم الإسلامي حصل على وسام ميغيل سرفانتس (بيرو). رئيس المسابقة الأدبية الدولية “آسيا الأدبية” (كازاخستان)، التي أقيمت لدورتين، وتخصص دورتها القادم للفارابي، بعد نجاح تخصيص المسابقة الثانية للظاهر بيبرس.

أستانا

سوف تكونين دائما في مكان الشرف. لقد أعطيت الخلود.

مستقبلك مثالي يا أستانا!

أنت قصر ملكي جميل. القمة هدف وحلم.

أنت تعطي إشراقًا للشيوخ والصغار. فجمالك أبدي.

وسوف نسعى جاهدين إلى هذه الذروة في كل العصور.

بالتأكيد سوف نصل إليه قريبا. اصبري يا أستانا!

الشعوب تنظر إلينا، على أمل الغد.

وهذا يعني أن شعبي قوم الأحرار. نحن نقدر الحرية!

نرجو أن يكون يومك عيدا. نرجو أن تتحقق الأحلام.

فافرحي أيتها المدينة التي فتحت ذراعيها، مدينتي الرئيسية هي أنت!

نقلها إلى العربية أشرف أبو اليزيد