العالم خريطة كتب: حياة بعد الأخرى

هذا الأسبوع هنالك العديد من الأعمال المميزة العربية و العالمية و المترجمة كذلك، نأمل أن نتمكن من تقديم كل ما هو مختلف وجديد.

صدر حديثاً عربياً:

صدر للكاتب والمفكر يوسف زيدان ثلاثة كتب عن دار الشروق، وقد نشرت من قبل على هيئة سباعيات في جريدة المصري اليوم ولكن تم إعادة تحريرها لتكون مناسبة للنشر في كتاب. وهذه الكتب هي “دوامات التدين”، “فقه الثورة”، و“متاهات الوهم” و يختص كل منها بموضوع مختلف. فصول “دوامات التدين” تستعرض في الأساس «التدين» عبر خبرات مختلفة، و تسعى من وراء ذلك استكشاف الآثار العميقة لمفهوم «الإيمان» والاتجار به، كتاب “فقه الثورة”، و أخيراً “متاهات الوهم” الذي يسعى لتبديد التوهمات التي تدور في العقل العربي و المصري وتجعل القارئ يعيد النظر في الخرافات التي يؤسس عليها وعيه المغلوط.

رواية “نادي السيارات” للأديب و الطبيب علاء الأسواني عن دار الشروق، و في هذه الرواية يصطحبنا علاء الأسواني إلى الأربعينيات من القرن الماضي عندما تم إفتتاح أول نادي للسيارات بمصر، إلى مجتمع بدأ تذمره يعلو ضد سلطة تعبث، و بدأ يدرك على استحياء أن له حقوقًا طال صمته عنها. و ما بين ملك منغمس في لذاته الخاصة و كبير للخدم الملكي يتصرف كملكٍ فوق الخدم و محتل إنجليزي لا ينفك ينظر إلى المصريين نظرة احتقار و استعلاء، يعقد مقارنات بين المصريين حينها و المصريين الآن. ويقول علاء الأسواني عن الرواية أن فكرتها جاءته عندما ذهب إلى ألمانيا و تعرف هناك على قصة إختراع أول سيارة.

طبعة جديدة لرواية “انكسار الروح” للكاتب الروائي المصري محمد المنسي قنديل عن دار الشروق وهي اول طبعات الشروق بعد طبعات دار الهلال السابقة. هذه الرواية تتحدث عن الشاعر الروائي «علي» ومهارة أصابع الصديق «مصطفى» وحب قطرة ندى تذوب مع الشعاع، إنهم بشر يجتازون مستنقعات الفقر والموت بإنجازات القصائد ورهافة الحس، وأشواق القلب.

الأعمال المترجمة:

كتاب “المشروع القومي العربي في سينما يوسف شاهين” للكاتب مالك خوري و ترجمة حسين بيومي و هو صادر عن المركز القومي للترجمة التابع للمجلس الأعلى للثقافة. ينطلق ربط أفلام شاهين في هذا الكتاب- من حيث الجوهر- بالأوضاع الاجتماعية والسياسية؛ وفكرة المشروع العربي والهوية القومية العربية التي ظهرت ونضجت منذ خمسينيات القرن الماضي كونت وشكلت الجزء الرئيسي من أعمال شاهين، ويرى المؤلف أنه بوفاة عبد الناصر تحددت نهاية هذا المشروع، ومن ثم تغير فهم شاهين للمشروع القومي العربي.

رواية “الثور” للروائي الصيني مو يان وترجمة محسن فرجاني وهي جزء من سلسلة “آفاق عالمية” الصادرة عن الهيئة العامة لقصورالثقافة. وهذه الرواية مستوحاة من واقع تجربة عاشها مو يان، وقد إستخدم الخيال الصيني الشعبي في تمثيله لشخصية الفتي روهان في الرواية، الذي كان يحاور الثيران و يندد بالمسئولين، والظروف التي تجبره على العمل ليلاً نهاراً دون أي قسط من الراحة.

رواية “بدرو بارامو” للأديب المكسيكي خوان رولفو، و هي ترجمة شيرين عصمت وهي صادرة كذلك عن الهيئة العامة لقصور الثقافة كجزء من سلسلة “آفاق عالمية”. هذه العمل الثاني لرولفو بعد مجموعة قصصية له والرواية الوحيدة له كذلك، ولكن كان لها أثر كبير في تطور عالم الرواية الواقعية السحرية. وقد قال عنها جابرييل جارسيا ماركيز أن هذه صدمته الثانية بعد قراءة “المسخ” لكافكا، أما خورخي لويس بورخيس قال أنها من أعظم الروايات في عالم الأدب. تدورهذه الرواية في أجواء قرية مكسيكية، عندما يذهب البطل خوان إلى قرية كومالا بعد أن يعلم أن والده هناك، لتبدأ مغامرة شيقة و سحرية.

صدر حديثاَ عالمياَ:

رواية “All That Is” للروائي الأمريكي جيمس سالتر، وهي عمله الأول بعد غيابه لمدة سبع سنين منذ أخر أعماله، المجموعة القصصية “Last Night”. هذه الرواية تدور أحداثها في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وتتحدث عن جندي، فيليب باومان، يصبح محرراً بعد الحرب. هي تعد بمثابة نظرة متفحصة ومختلفة لعالم الطباعة و النشر، وكذلك عن كل ما يتعلق بمشاكل الحب.

رواية “Life After Life” للروائية الأمريكية كايت أتكينسون، وهي تختلف عن سلسلتها السابقة. في هذه الرواية تحكي قصة أرسولا تودد، التي تموت وتولد مرة أخرى مرات عديدة منذ 1910 وحتى الحرب العالمية الثانية. بالطبع هذه القصة قد تبدو غريبة بعض الشئ. ولكن من المعروف أن أتكينسون هي كاتبة بارعة، لذلك نحن متشوقون لمعرفة كيف ستكون هذه الرواية.

رواية “The Interestings” للكاتبة ميج وليتزر وهي تحكي قصة ست أصدقاء أصبحوا قريبين من بعضهم البعض في مخيم للأطفال الموهوبين فنياً، حينما كان عمرهم 15 عاماً، بعضهم كان ناجحاً في موهبته، البعض الأخر لا. والآن بعد أن أصبح عمرهم 30 عاماً، هذه الرواية تلقي الضوء على ما تغير فيهم و مالم يتغير، وكيف من الممكن أن يؤثر الحقد، الغيرة، القوة، الفن، و المال على الصداقة.

رواية “Equilateral” للكاتب كين كالفوس تدور أحداثها في مصر في بداية القرن العشرين. عالم بريطاني يحصل على أدلة تثبت أن هنالك مخلوقات متطورة تعيش على سطح المريخ وتقوم بتمويل بناء مبنى على شكل مثلث عملاق في الصحراء المصرية للتواصل معهم. عند التدقيق في الرواية تجد أن معظم تركيز الكاتب لا ينصب على فرضية الفضائيين، بل على العلاقات المعقدة بين العالم البريطاني و العُمال المصريين، وعلاقات الحب المتداخلة، والتعقيدات المختلفة الأخرى التي ستظهر في الرواية.

رواية “Maya’s Notebook” للكاتبة التشيلية الأمريكية إيزابيل الليندي وهي معروفة برواياتها التاريخية الخيالية في أمريكا اللاتينية. ولكن على عكس باقي أعمالها، تدور أحداث هذه الرواية في الوقت الحاضر، وهي تروي قصة فتاة تبلغ 19 عاماً تتخذ من جزيرة مهجورة على ساحل تشيلي ملجأ لها بعد تورطها في حياة الجريمة و المخدرات و الدعارة. بصحبة شخصيات متعددة مهجورة مثلها، تبدأ مايا فيدال بكتابة قصتها، وكيف لاحقها قتلة، البوليس، المخابرات الأمريكية، و حتى الإنتربول. خلال ذلك، تكشف سراً عائلياً خطيراً، تعرف المعنى الحقيقي للحب والوفاء، وتقوم بأعظم مغامرة في حياتها، مغامرة داخل روحها.

رواية “Montaro Caine” للأمريكي الباهامي سيدني بويتير، وهو معروف أكثر بكونه ممثلاُ ومخرجاً، ولكنه قام بكتابة كتابين سير ذاتية، وقد إختير ثانيها “The Measure of A Man” لنادي كتب أوبرا في 2007. والأن و هو يبلغ من العمر 80 عاماً، قام بكتابة روايته الأولى. تبدأ هذه الرواية عندما يقوم الطالب مونتارو كاين بفحص عملة وُجدت في يد طفل ليكتشف أنها مصنوعة من مواد ليست موجودة على سطح الأرض. بعد عشرون عاماً يصبح كاين رجل اعمال و صاحب شركة فيتزر، يواجه مشاكل عائلية و مشاكل في عمله، يظهر في مكتبه رجل و امرأة معهما نفس العملة التي وجدها منذ عقدين. ويكتشف أن هذه العملة قيمتها لا تقدر بمال، و يبدأ كل العلماء والإقتصاديون وغيرهم بمحاولة الحصول عليها.