تاريخ الدمية المنسية

ونعود إليكم بأسبوع جديد، وخريطة كتب جديدة.

صدر حديثاً عربياَ:

كتاب “مصادرة الفن باسم الدين والأخلاق والسياسة” للكاتب والشاعر المصري د. حسن طلب، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة وهو العدد الثالث من سلسلة الفلسفة. يتناول الكتاب قضية العلاقة بين الفن والأخلاق التي تبدو هي بعينها قضية العلاقة بين الفن والدين. وهذا أمر مفهوم مادامت هناك فلسفات خلقية لاهوتية لا تزال تنظر إلى أن مصدر التشريع الأخلاقي إنما هو الله نفسه, ومادامت هناك من ناحية أخرى اجتهادات في فلسفة الدين المعاصرة لا يرى أصحابها في الدين إلا مجموعة من الوصايا والقواعد الأخلاقية.

صدور طبعة جديدة رواية “من دون مرآة” للروائي محمد قرط الجزمي مع الدار العربية للعلوم ناشرون. وهي رواية خيال علمي، وهذه قصتها “بالكاد عدتَ من سفرك، سعيد أنك أخيراً ستلتقي بأمك الغالية، وأبيك الرشيد، وزوجتك الحبيبة، وطفليك الجميلين، وصديق طفولتك الوفي. مضت سنتان ولم ترَ أحداً منهم.. أنت بانتظار استقبال حافل منهم، ومتأكد من أنهم سيغفرون لك غيابك الطويل. لكنك تُفاجأ فور وصولك أنَّ هناك من أخذ مكانك، أنَّ هناك من صار أنت .لم يبقَ لك من نفسك سوى ذاكرتك!” يجد (إسماعيل) نفسه في هذا الوضع على نحو مفاجئ. إنها صدمة كبيرة.. والكارثة الأكبر أن يكون كلُّ ما يقولونه حقيقة..والأدهى أنَّ (إسماعيل) نفسه بدأ يؤمن بها أخيراً.

الأعمال المترجمة:

مسرحية “بيت الدمية” للكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن وهي ترجمة زينب مبارك، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن سلسلة آفاق عالمية. وتحكي قصة نورا، التي رفضت أن تستمر في لعب دور الدمية في حياتها، سواء في منزل والدها أو في منزل زوجها، فتترك منزلها لتبدأ في إكتشاف نفسها وشخصيتها، فهي أشبه بطائر محبوس وتم إطلاق سراحه للمرة الأولى.

كتاب “شلبي النعماني الهندي – علم الكلام الجديد” لمؤلفه جلال السعيد الحفناوي ومن ترجمة السباعي محمد السباعي عن المركز القومي للترجمة. يسجل هذا الكتاب إسهامات علماء الهند في التأريخ لعلم الكلام ، ويأتي في جزأين: الأول في علم الكلام، والثاني في الكلام. يتناول المؤلف في الجزء الأول نشأة علم الكلام عند المسلمين والتطورات التي واكبت عهوده المتعاقبة، ويقدم وصفا تفصيليا للتغيرات التي طرأت عليه، ويختتم بنقد أنواع هذا العلم ومآخذه. ويأتي الجزء الثاني في مناقشة “علم الكلام الجديد” كما أطلق عليه المؤلف، ويقارن فيه بين عقائد الإسلام وفلسفاته وقضاياه الكبرى التي تناولها العلماء حتى تاريخ حياه مؤلفه.

كتاب “أغنيات البراءة والتجربة” للشاعر الإنجليزي وليم بليك وترجمة حاتم الجوهري، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن سلسلة آفاق عالمية وسلسلة المئة كتاب. أغنيات البراءة والتجربة لوليم بليك هي إحدى روائع الإبداع الإنساني الشعري. رؤية روحية عميقة للعالم وعلاقاته الدفينة, وتجلٍ أرقى لملامح التوجه الرومانسي, من قبل شاعر يمثل – في الوعي النقدي – المعلم الأساسي لتيار إكتسح الأدب العالمي على مدى أكثر من قرن كامل. لكن أعماله – وفي ذروتها “أغنيات البراءة والتجربة” – تتجاوز الرومانسية كحركة إبداعية, لتمتلك فرادتها وشموليتها التي تفرضها كإبداع عابر للزمن والأحقاب.

طبعة جديدة لترجمة مسرحية “الملك لير” للكاتب المسرحي الإنجليزي الشهير وليم شكسبير وترجمة مهدي بندق عن المركز القومي للترجمة. تكمن مأساة لير في موقفه المثالي- بالمعنى الذي نقصده: الفلسفة لا الأخلاق – من العالم، فكأنما هو العملاق الأسطوري بروكروست الذي صنع سريراً لضيوفه، فمن بدا أطول من السرير بتر له ساقيه أو حز رأسه ومن ظهر أقصر منه مطه ليطابق السرير. هكذا تصور المسرحية كيف قُتل أو شوه كل من اتصل بالملك “الفيلسوف” لير ، وكيف أنه مات كمدأً، بتأثير فلسفته تلك التي عجزت عن فهم الواقع، ومن ثم خاب سعيها في تغييرها إلى ماهو أفضل ، وبموته فقط تحررت روحه من قضبان الفكرة المسبقة التي أراد للواقع الحي أن يُحشر فيها حشرًا.

كتاب “الثورة الهادئة” من تأليف أودن فون هورفات وترجمة حسن رمضان عن المركز القومي للترجمة. إنه كتاب ضد الأميين في الفكر، ضد الذين ربما يستطيعون القراءة والكتابة لكن لا يعرفون ما يكتبون ولا يفهمون ما يقرأون. هذا الكتاب للشباب الذي يبدو بالفعل مختلفا تماما اليوم عن المتحذلقين الذين يتخيلون أنفسهم ما زالوا شباب. سيخرج من شوائب وقاذورات الأجيال الفاسدة شباب جديد. “و لو أن واحدا فقط أحب كتابي هذا لكنت في غاية السعادة”.

رواية “لو أن مسافراً في ليلة شتاء” للروائي الكوبي الذي نشأ في إيطاليا إيتالو كالفينو، ترجمة حسام إبراهيم عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن سلسلة آفاق عالمية وسلسلة المئة كتاب. وهي أول ترجمة لتحفة إيتالو كالفينو غير المسبوقة في تاريخ الرواية العالمية، وهي رواية الروايات، بطلها قارئ الرواية، الباحث عن اكتمال الحدث الذذي لايكتمل أبدا، و الروايات المنقوصة أبدا، وكأن النقصان هو جوهر العالم، أو الرواية: وكـأن “الاكتمال” سراب وفكرة وهمية. رواية لا تشبه ما سبقها من إبداعات العالم ولاتشبه- على أي نحو- إبداعات كالفينو السابقة، أو-حتى- تتماس معها، كأنها الذروة الإبداع والوعي الروائي والثقافي، معا.

كتاب “من سقراط إلى سارتر: البحث الفلسفي” للكاتب ت.ز.لافين وترجمة أشرف محمد كيلاني عن المركز القومي للترجمة. يتعرض الكاتب، على مدى 491 صفحة ومن خلال سبعة أجزاء، لستة من أهم الفلاسفة وأعظم المفكرين في تاريخ الحضارة الغربية وهم أفلاطون، ديكارت، هيوم، هيجل، ماركس، وسارتر. ويتميز هذا الكتاب بسعة المعرفة وعمقها ودقتها، وفي الوقت ذاته بساطة العرض والإيضاح، حتى حينما يتناول أعقد المفاهيم والأفكار الفلسفية، وهذا ما يجعل الكتاب ملائمًا للقارئ العام، ولدارسي الفلسفة. ويعتبر الكتاب محاولة للوقوف على التساؤلات الكبرى الموجهة “للبحث الفلسفي”، ولهذا كان لابد للمؤلف من انتقاء المحطات الفلسفية التي شغلت بال العديد من الاشخاص، وركزت عليها على نحو تردد صداه لدى القارئ العام.

صدر حديثاَ عالمياَ:

رواية “Constellation of Vital Phenomena” للكاتب أنتوني مارا، وفي روايته هذه يأخذنا في رحلة إلى قرية مغطاة بالثلج الأبيض في الشيشان، حيث نرى الطفلة هافا ذات الثماني أعوام وهي تشاهد من مخبأها وسط الأشجار الجنود الروسيون وهم يختطفون والدها بتهمة مساعدة المتمردين. على الجهة المقابلة من الطريق، جارهم وصديقهم أخمد كان يراقب المنظر كذلك، عندما بدأ الجنود بإشعال منزل هافا. ولكن عندما يجدها مختبئة في الغابة ومعها حقيبة زرقاء غريبة، يتخذ قراراً من شأنه تغيير حياتهما إلى الأبد.

رواية “Murder As a Fine Art” للروائي الكندي ديفيد موريل، تدور روايته هذه عن توماس دي كوينشي، المتهم الرئيسي في مجموعة متسلسلة من الجرائم تطابق تلك التي روعت لندن منذ 43 سنة. مخطط جرائم القتل يبدو أنه أحد مقالات دي كوينشي “عن القتل وتشبيهه بأحد أنواع الفن الرفيع”. يقوده يأسه لتبرئة اسمه وإعاقته بإدمان الأفيون، إلى طلب المساعدة من ابنته إميلي وإثنين من محققي إسكتلندا الحازمين.

رواية “Robert B. Parker’s Wonderland ” للروائي أيس أتكينز، تدور الرواية حول هينري كيمولي وسبينسر وصداقتهما التي إستمرت لسنين، ولكن لم يطلب مدرب الملاكمة القديم أي خدمة من صديقه المحقق. حتى يبدأ شخص مهم في محاولة شراء محل سكن هنري على ويقوم بإرسال بلطجية لإتمام المهمة. بعدها يتمكن سبينسر وتلميذه زيبلون من إيجاد دليل يقودهما إلى إمرأة جميلة وغامضة، سمسار بلاس فيجاس مصاب بجنون العظمة، وخطط لتحويل جزء كبير من مدينة بوسطن إلى كازينو صخم. في هذه الرواية تتبدى الحقيقة وراء السياسة في بوسطن.

رواية “Southern Cross the Dog ” للكاتب بيل تشينج، وهي روايته الأولى وفيها يتتبع أواصر الصداقة بين ثلاث أصدقاء بعد حدوث فيضان المسيسيبي الأعظم عام 1927. بعد الفيضان، يضطر رجل أن يختار ما بين إغراءات المستقبل ومزاعم الحاضر. فبعد أن فقد روبرت شاثام كل شئ في الفيضان –عائلته، منزله، وحبه الأول- يبدأ في رحلته التي تأخذه إلى مخيمات اللاجئين ثم إلى أرض المسيسيبي مروراً بأماكن غريبة، عندما يصل إلى المسيسيبي ينضم إلى فريق مهمته إزالة المستنقع وبناء السد.

كتاب “Man Up!” للكوميدي روث ماثيوز ويتحدث في هذا الكتاب عن حلمه بالعمل في هوليوود وكيف تحقق هذا الحلم. يأخذنا في رحلة إلى حياته في مدينته الصغيرة و كيف تغيرت عندما إنتقل إلى المدينة الكبيرة وبدأ يواجه واقع الحياة.

كتاب “Dad is Fat” للأمريكي جيم جافيجان، يعبر في هذا الكتاب عن متعة وغرابة الحياة مع خمس أطفال، الكتاب هو تجربة ممتعة وشيقة عندما يلاحظ جيم و زوجته أنه تمت هزيمتهم في بيتهم من قبل أولادهم.

رواية “The Dog Stars” للكاتب بيتر هيلر، ويتناول قصة هيج، الذي تمكن بأعجوبة ما من النجاة من وباء الإنفلونزا الذي قتل كل من يعرف. بعد موت زوجته وأصدقائه، يعيش هيج في مطار مهجور مع كلبه جاسبر، يعانيان من الجوع. ولكن عندما يستقبل جهاز الراديو القديم الخاص به إشارات غريبة، يبدأ هيج في تخيل حياة أفضل خارج هذا القطاع. يبدأ هيج رحلة اللاعودة ويقرر تتبع المسار، حتى يواجه شئ أفضل وأسوأ مما تخيل.

رواية “The Crypt Thief ” للروائي الأمريكي مارك بريور، تدور أحداث الرواية في باريس، حيث يقتل سائحان في أحد أيام الصيف داخل أحد المقابر أما قبر جيم موريسون. يتم إغلاق المقبرة ووضعها تحت المراقبة، ولكن القاتل يعود ويتمكن من الدخول بسهولة، ويفتح قبر أحد راقصات مولان روج، ليختفي ومعه جزء من هيكلها العظمي.

رواية “Get Jiro” للشيف أنتوني بوردين والكاتب جويل روز، تدور أحداث هذه الرواية في لوس أنجلوس المستقبلية، حيث يحكم المدينة مجموعة من الطهاة الماهرين. تدور حرب طعام بين جهتين، “الجهة العالمية” حيث يقومون بتحضير مختلف الأطباق من مختلف أنحاء العالم، والجهة الأخرى “المزرعة الإفتراضية” حيث يقومون بتحضير أطباق صحية من الخضراوات فقط. وسط هذه الحرب، يظهر جيرو، وهو شيف متخصص في السوشي، وتبدأ الجهتين في النزاع، فكلاهما يرغب بضم جيرو إليه، ولكن جيرو لديه أحلام أكبر.

صدر حديثاَ آسيوياَ:

كتاب “Lizard Telepathy, Fox Telepathy” للشاعر الياباني يوشينوري هينجوشي وترجمة ديفيد مايكل راميرز، ويبدو في هذا الكتاب تأثر الشاعر الواضح بسريالية الروائي الياباني هاروكي موراكامي. هذه المجموعة تضم المقالة القصيدة الشهيرة “Nihongo” باليابانية والإنجليزية، بالإضافة إلى عشرات القصائد والصور الفوتوغرافية.

كتاب “Labor Market Issues in China” للكاتب سولومون بولاشيك ويتحدث في هذا الكتاب عن التغيرات الإقتصادية وتأثيرها على العمالة في الصين. ويعتبر موضوع العمالة في الصين هو الموضوع الأهم الذي تتناوله الدراسات في هذا العام. ويتضمن الكتاب ثمان أبحاث في هذا المجال تطرح أسئلة مثل، ما أهم المشاكل التي تواجه العمالة الصينية؟ هل هنالك إختلافات كثيرة بين الجنسين في مجال المل؟ ما دور المؤهلات والخبرة في مجال العمل؟ وغيرها من الأسئلة في هذا المجال.

كتاب “Finding Forgotten Cities: How the Indus Civilization Was Discovered” للكاتب نيانجوت لاهيري، ويعد هذا الكتاب توثيقا لأعمال عديدين في مجال إكتشاف عديد من المدن الهندوسية القديمة المنسية في الهند.