دوفيل، فرنسا: فازت شوى قه في، الناشرة الصينية المقيمة في العاصمة الفرنسية باريس، بإحدى جوائز الدورة الـ16 لمسابقة “الموهبة الصاعدة” للمنتدى النسائي العالمي، الذي يطلق عليه “دافوس النساء”، والذي تستضيفه مدينة دوفيل الواقعة شمال غربي فرنسا. ومنحت الصينية شوى البالغة من العمر 34 عاما الجائزة لمساهمتها في النهوض بالتبادلات الثقافية بين مختلف الشعوب من خلفيات وطنية وثقافية متنوعة عبر نشر الكتب الكوميدية. وبعد تأسيس ((ليز إيديسيو في)) في باريس، وهي أول دار نشر للكتب الكوميدية تديرها صينية في فرنسا، كرست شوى حياتها لترجمة الأعمال الثقافية الصينية للقراء الأجانب. وحظيت أول سلسلة كتب كوميدية نشرتها الصينية تحت عنوان “القاضي باو” عام 2010 بمراجعات نقدية واسعة النطاق في مهرجان أنغوليم الدولي للكوميديا، وهو الأكبر من نوعه في أوروبا. وجعلت كتب الكوميديا المفضلة لدى السوق من القاضي الصيني القديم والشهير باو تشنغ رمزا مقدسا لدى القراء الأجانب. وفي السياق، قالت شوى خلال مقابلة مع وكالة الأنباء ((شينخوا)) على هامش الاجتماع الـ9 للمنتدى النسائي العالمي، قالت إن “الإبداع يساعد الناس على تحويل الحلم إلى حقيقة”، متعهدة بمواصلة تطبيق التزامها بجعل الصين معروفة للعالم الخارجي، إذ تعتقد بشكل راسخ بأن الثقافة جسر يمكنه تجاوز الحدود للربط بين الناس من مختلف الخلفيات الثقافية. وكانت شوى واحدة من 16 سيدة تم اختيارهن للحصول على جائزة “الموهبة الصاعدة” من مختلف القارات والدول.

Tweet