عيد الربيع: قصة أوزبكية

THE SPRING DAY
BY SHERZOD ARTIKOV

كان سبب نزوة ابني البالغ من العمر ثلاث سنوات هو عدم وجود خبز ساخن على طاولة الصباح. مضت محاولاتي لتهدئة الطفل بلا جدوى: لقد احتج أكثر، وتحول أنينه إلى صراخ عالٍ. بعدها بدأ في إلقاء قطع الخبز التي قُدمت له من فوق الطاولة.
– ابعدي هذا الرجل العنيد عن عيني!
– في لحظة ما شق والدي الطريق، الذي كان يراقبنا في صمت، وهو يعبس حاجبيه.
لا أتوقع مثل هذا رد الفعل من والدي، تجمدت للحظة. ثم، دون أن أنتبه، بدأت في وضع قطع من الخبز في كومة واحدة، وبدوري أقبلها وأرفعها إلى جبهتي.
– خذي ابنك وغادر الغرفة! الآن!
– يجمع الآن والدي فتات الخبز من فوق المائدة في راحة يده.
صرخ الصغير، الذي لم يسبق له أن رأى جدًا غاضبا من قبل، تمامًا.
وبالفعل، كان الأب دائمًا متحفظًا ومهذبًا. حملت ابني بين ذراعي وتوجهت نحو الباب.
غضبا وحنقا بدأت أرتجف، وقلت بالفعل حين وصلت الباب:
– أبي، لا يزال طفلاً. صغير جدًا … فكر في الأمر، كنت شقيًا. ولذلك في بعض الأحيان يكون من الممكن الخروج من المنزل لرؤيتك وأنت …
ظل الأب صامتًا، وبدلاً من ذلك أحضر فتات الخبز إلى فمه وابتلعها وشرب الشاي في النهاية.
ذهبت مستاءة إلى غرفة أخرى، حيث احتضنت وسادة وبكيت بمرارة. وهكذا استلقيت حتى أتت أمي وأخي وزوجته يدعونني لتناول طعام الغداء.

بغض النظر عن مقدار توسلهم واستعطافهم، كنت مصدومة صامتة. عانقت ابني، دون أن أنبس ببنت شفة، نظرت في مكان ما بعيدًا. عندما نام الطفل، ظهر والدي عند الباب. كان يحمل سلة بها طعام في يد وكعكة في اليد الأخرى.
– أيتها الابنة، عليك أن تأكلي في الوقت المحدد، وإلا أفسدت معدتك.
بعد أن قال ذلك، وضع منديله على الأرض ووضع الخبز والطعام بعناية.
– وبعد ذلك قد يكون لديك قرحة في المعدة. كما تعلمين، لا يوجد مرض أسوأ من هذا. من الممكن ان يكون شديد الألم.
لاحظت كيف ارتجفت يداه القويتان المتشابكتان بعروق منتفخة. جعلت التجاعيد العميقة وجهه يبدو أكثر جمالا. للحظة، حول والدي نظرته المتعبة إلي. عندما رأى مزاجي المتجهم، أخذ نفسًا عميقًا وجلس على كرسي في زاوية الغرفة.
– إنه يوم الأحد – قال بحزن ونظر نحو شجرة المشمش المزهرة، وفي رأيي أحياها قليلاً.
– إنه ربيع الأحد! لقد حان الربيع! حانت الأيام الحارة، وبدأت الشجرة تزهر. أبريل في الفناء. سوف تتكشف الطبيعة الأم في كل مجدها. رائحة الربيع الساحرة تملأ كل خلية في كياننا …

ثم أراح يده على عتبة النافذة، وفتح ستار ضلفة النافذة الثانية. وما زلت جالسة في صمت وبلا حراك، مبدية استيائي. مسّدت شعر ابني النائم الرقيق حتى لا أنظر إلى والدي.
– وأثناء الحرب، كان الربيع هو نفسه – واصل والدي وهو يفرك كفيه بعناية.
– صحوة الطبيعة في الربيع خففت الرعب قبل الحرب، وساعدت على البقاء، ونسيان الواقع، وتحمل ما كان يحدث حولها. في مثل هذه اللحظات ظهرت لقطات من طفولة سعيدة: ها أنا من بين والديّ المفضلين، أختي، التي كان من المقرر أن تعيش أربع سنوات فقط. أستطيع أن أرى بوضوح وجه أبي الذكي، الأم اللطيفة بمنجلها الأسود الجميل. لكن وابل من الرصاص والمقذوفات، حطمنا، هبوط كثيف لليرقات، صرير صارخ من الطائرات الطائرة أعادني إلى الواقع.

ثم أردت الخروج من الخندق والصراخ في صوتي:
– لماذا نسفك دماء بعضنا البعض؟ لماذا يحدث هذا؟
كانت كتلة مريرة في حلقي تخنقني طوال الوقت وأنا أحاول الخروج بصوت عالٍ. في الوقت نفسه، لم أستطع التعبير عن أفكاري، وطرح الأسئلة التي أزعجتني. كان الإدراك بأنك تطلق النار على شخص غريب تمامًا لم يسبب لك أي شيء سيئًا مؤلمًا ومعذبًا.
في مثل هذه اللحظات وقف الرجال الألمان – كارل وسيباستيان وبول – من جهة أمام عينيّ، وأنا مع رفاقي من جهة أخرى. لماذا نقتل بعضنا البعض؟ لأنني قبل الحرب عشت في مارغيلان، وكانوا يعيشون في ميونيخ أو دريسدن. لم يكن هناك نهاية لتفكيري …

بدأ أبي الحديث عن الحرب لأول مرة. وقبل ذلك، تحدثنا إليه كثيرًا في مواضيع مختلفة، لكنه حاول دائمًا تجنب هذا الموضوع. حصل الأب على عائلة، أطفال جاءوا متأخرين جدًا في الحياة. عندما ولدت، كان عمره أكثر من خمسين عامًا، لذلك أصبح أخي وأصبحتُ ضوءًا في النافذة: يرتعد خوفا علينا حرفياً، ونعتز به بكل السبل.
في أمسيات الربيع والصيف الدافئة بعد العمل، اعتاد أبي أن يجعلنا فوق دراجته ويتجول بنا في المدينة. ثم نجلس على مقعد أمام النافورة ونستمتع بآيس كريم الشوكولاتة المفضل لدينا. ثم يخبرنا أبي بقصص مثيرة للاهتمام من حياته، وحتى ذلك الحين لم يتحدث عن الحرب. عندما كنت أنا وأخي مهتمين بمآثره العسكرية، قام على الفور بتغيير الموضوع.
– … في أوكرانيا، ليست بعيدة عن لفيف Lviv، تم الاستيلاء على شركتنا. في القطار في طريقي إلى بولندا، لم أترك الأفكار والهواجس المؤلمة. تم اصطحابنا إلى ضواحي كراكوف داخل معسكر اعتقال أوشفيتز – المكان الأكثر فظاعة وخوفًا في العالم. أطلق عليه الألمان اسم أوشفيتز، وأسماه السكان المحليون – “معسكر الموت”.
تم تقسيم المخيم إلى ثلاث مستوطنات. مع سجناء آخرين، تم نقلي إلى الجناح الثاني. يدخل المزيد والمزيد من السجناء إلى المعسكر كل يوم، فيقوم الألمان بتقسيمهم إلى أربع مجموعات. المجموعة الأولى ضمت كل من وجد غير لائق للعمل: أولاً وقبل كل شيء المرضى، كبار السن، المعوقون، الأطفال، المسنون والرجال، الذين وصلوا أيضاً في حالة صحية سيئة، متوسط الطول أو ضعيف اللياقة البدنية. ذهب الفقراء على الفور إلى غرف الغاز، حيث وجدوا موتًا رهيبًا ومؤلماً. ثم أحرقت جثثهم في محارق الجثث. في المجموعة الثانية، تم اختيار سجناء أقوياء يتمتعون بصحة جيدة لأقسى أعمال السخرة في المؤسسات الصناعية حول معسكر الاعتقال. المجموعة الثالثة ضمت توأمان، أقزام، أشخاص بصفات جسدية غير طبيعية، ثم ذهبوا إلى تجارب طبية مختلفة مع أطباء الرايخ الثالث. المجموعة الرابعة، معظمها من النساء الجميلات، تم اختيارهن للاستخدام الشخصي من قبل الألمان كخدم أو تم تسليمهم لمغاسل ومقاصف الوحدات العسكرية.
كجزء من المجموعة الثانية، تم إرسالي للعمل في الصناعات الثقيلة، والتي كانت على بعد نصف ساعة من معسكر الاعتقال. يتم هناك إنتاج قطع غيار للخزانات في المصنع، لذلك كان العمل ثقيلًا للغاية وضارًا. كانت المباني خانقة لدرجة أن السجناء أصبحوا عاجزين في منتصف النهار. طوال اليوم، مثل العبيد، كان علينا أن نستمع إلى الإهانات الشديدة للحراس الألمان ونتسامح مع جلدهم. تم إطعامنا بمرق قشر البطاطس والخبز الأسود الذي لا معنى له.
في المساء، في الطريق إلى الثكنات، كان العديد من السجناء الفقراء يستلقون متعبين من التعب، فيطلق عليهم الألمان المنزعجون النار. جمع شخص ما كل الشجاعة والقوة ووصل إلى المباني المبنية من الطوب، ولكن في الطريق إلى الطابق الثاني فقد وعيه. ليتبع رفاقه إلى العالم الآخر.

لقد عملنا حتى أيام الأحد. هنا، تسير الحياة والموت جنبًا إلى جنب. عندما تعطلت الآلات أو كان من المقرر إصلاحها، اضطررنا، نحن السجناء، إلى الحصول على يوم عطلة، كان في أشهر الربيع والصيف. في مثل هذه الأيام، تم اصطحابنا إلى ساحة كبيرة محاطة بسياج من الأسلاك ووضعنا تحت السماء المفتوحة، سواء كانت مطرًا أو بردًا أو حرارة لا تطاق.
في الجزء الخاص بنا من المخيم كان هناك أربع غرف للغاز والعديد من محارق الجثث. في عطلات نهاية الأسبوع، كنا كثيرًا ما نشاهد السجناء وهم يُقتادون إلى هذه الزنازين. من بينهم، يمكننا أن نرى صغارًا جدًا. عرف الجميع أنه بعد مرور بعض الوقت سوف يُحرقون أحياء. بينما كان وعينا الغائم يحاول استيعاب الموقف، كانت تنبعث رائحة وحشية من مداخن محرقة الجثث، والتي تم إبعادنا عنها جميعًا. وكان هناك المزيد والمزيد من رماد الموتى بالقرب من محرقة الجثث، وتحولوا في النهاية إلى جبل هائل. السجناء الذين يتم إحضارهم للعمل في محارق الجثث، واحدًا تلو الآخر، يسحبون في سياراتهم ما تبقى من الفقراء. إنه لأمر مؤلم أن ندرك أنهم كانوا على قيد الحياة وصامدين على موتهم الوشيك منذ فترة وجيزة وحسب.
ذات مرة، إذا لم أكن مخطئًا، في أبريل 1944، في يوم عطلة آخر تم جرنا إلى الموقع. كان الأسرى المنهكون من الجوع والظروف الصعبة يشبهون الجثث الحية: كانوا يتجمعون في مكان واحد بصعوبة أثناء التنقل. كان الخوف يسيطر على السجناء لأنه كان عيد الفصح. كان الجميع يعلم أنه في أيام الأعياد، كان الألمان يستمتعون بكل الطرق ويسخرون من السجناء.
على سبيل المثال، نظموا مسابقات جارية: بقي أول من وصل إلى خط النهاية على قيد الحياة، وكان الثلاثة الآخرون ينتظرون على الفور الموت بوابل من الرصاص. إذا أرادوا الاستماع إلى الأغنية، فإنهم يأمرون العديد من السجناء بالوقوف في تشكيل على طول السياج السلكي. لعب أحدهم دور عازف منفرد، وغنى الآخرون مع الجوقة. أُجبر المؤدون على غناء الأغاني التي تمدح النازيين. أسوأ شيء كان عندما أجبر الأسرى على الجري ذهابًا وإيابًا مع رفع يدهم اليمنى، بصوت عالٍ “هيل هتلر!”، مما منحهم متعة كبيرة. على وجه الخصوص، تم استخدام هذه “اللعبة الترفيهية” على نطاق واسع عندما تم اقتياد اليهود إلى غرف الغاز. كان على السجناء، الذين رفعوا يدهم اليمنى عالياً دون أن يتنفسوا، أن يحيوا زعيم النازيين ويرافقوا المحكوم عليهم إلى أحضان الموت. إذا لم يفعلها شخص ما بشكل صحيح، فسوف يتبع اليهود إلى غرفة الغاز.

لكن هذه المرة بدا الحراس جادين. لم يكن هناك أي أثر للمزاج الاحتفالي، وانعكس في وجوه هؤلاء الحراس المتوحشين اليقظة والحذر الجامحين. كما اتضح أنه من المريب أن يكون القائد نفسه قد أجرى التفتيش. وقف رجال القوات الخاصة الذين يحملون بنادق آلية في أيديهم بتواضع بجانب السياج السلكي. من بعيد ظهرت سيارة سوداء. عند سماع صوت السيارة، هرب القائد ومساعدوه من شقته واصطفوا في صف واحد.
توقفت السيارة أمامنا مباشرة. وبسبب الأمطار التي لم تتوقف طوال الليل غطت بالطين والطين.
– هيل هتلر! – استقبل القائد والجنود بصوت واحد الضيف.
استقبل المسؤول العسكري القادم الجميع وبدأ ينظر حوله. كان متعبًا وحزينًا ينظر إلى جبل الرماد بالقرب من محرقة الجثث، في الثكنات الرمادية والمروعة. ثم اقترب من السياج السلكي وبدأ يراقب السجناء.
كان رجلاً عريض الكتفين، رجل كتمثال من خمسة وأربعين إلى خمسين عامًا. بالصدفة، سقطت نظرته على جانبي ودعاني إلى مكانه بإيماءة. هنا، اقترب مترجم فوري من الرئيس.
– هل أنت يهودي؟
سألني الضابط ونظر إلي من الرأس إلى أخمص القدمين.
ترجم المترجم الشاب كل كلمة قالها.
– لا، أوزبكي …
أجبت دون رفع رأسي.
– هل ترى السيارة؟
– أشار إلى سيارته.
– نعم فعلت …
– لمدة نصف ساعة عليك أن تلعق السيارة.
كان الوقت يمر …في المرة الأولى التي لم أسمع فيها تعليماته، فقط بعد التفسير الثاني أومأت برأسي كعلامة على الموافقة. أحضر سائق السيارة ورجل من القوات الخاصة دلو ماء، وقطعة قماش، وجلست للعمل.
لأول مرة في حياتي، وقفت بجانب مثل هذا التقدم في التقنية، وشاهدته بأم عيني ولمست بيدي. قبل ذلك، كنت أنظر إليه فقط في بطاقات الصور. والدي كان لديه بيت متنقل معروف في المنطقة. هناك كان علي أن أقابل Kokand arba و phaetons من الضباط الروس. أثناء التجميع، يتم أخذها بعيدًا عن أبي ولم أر شيئًا كهذا مرة أخرى. وهنا أمامي سيارة حقيقية – سوداء، لامعة، ذات مقعد ناعم والكثير من الأجهزة. خلف الجسد كان مكتوباً “مرسيدس”.

رغم القوة المرهقة والإغماء، مسحت السيارة لامعة. بعد أن أنهيت عملي عدت إلى صفوف الأسرى. جلست على الأرض واتكأت على سياج من الأسلاك وأنفست. غادر الرئيس، برفقة القائد، المبنى وبدأوا في فحص عملي. طاف حول السيارة، ومشى حول الجسد بإصبعه السبابة وكان راضيا. ثم صرخ بشيء إلى القائد، الذي أعطى بدوره تعليمات للجندي الواقف في الجوار.
في هذه الأثناء، كان الرئيس متكئًا على جسم السيارة ويدخن. وسرعان ما ظهر جندي يحمل طبقًا كاملاً من الخبز الأبيض الطازج. اقترب الرئيس معه من السياج واتصلوا بي. عندما أتيت إليه، ربت على كتفي العظمي وقال إن محتويات الطبق أصبحت الآن ملكي. كانت هناك شرائح من الخبز الأبيض في الصحن، جعلت رائحتها قلبي ينبض بشكل أسرع وفقدت وعيي تقريبًا. بعد أن احتضنت الطعام، أسرعت إلى الوراء. عندما رأيت خمس دزينات من العيون، شعرت بعدم الارتياح. في تلك اللحظة أردت أن أغلق عيني وأكل خبزًا لذيذًا، لكن ضميري لم يسمح لي بالتصرف بأنانية.
– خذ يا عمر!
كنت أول من اقترب من صديقي في طشقند. لم يجرؤ على مد يده على الفور، لكن بعد المرة الثانية التي عرضتها، قطع قطعة ووضعها في فمه. وأعاد النصف المتبقي على الصحن.
– انظروا، أي خبز!

قلت عندما اقتربت من صبي صغير من طاجيكستان.
– نوفل، جربه.
كما أنه أخذ نصف الشريحة فقط. فعل بقية السجناء نفس الشيء. آخر شريحة أعطيتها لرفيق كازاخستاني.
عندما أعدت للجندي طبقًا فارغًا، جاءني الرئيس:
– هل أنت مجنون؟
قال بعصبية.
– كانت مكافأة على عملك النظيف. بدلًا من إرضاء الجوع بنفسك، أعطيت كل شيء للآخرين. لماذا فعلت هذا؟
أمام عيني، مثل فيلم، ومضت صورة زوجة شابة لعمر إسلامبيكوف، التي ولدت قبل أسرنا، وأم نوفل، والد نيازوف، الذي فقد ساقه، وغيرها الكثير.
– لماذا فعلت هذا؟
كرر سؤاله.
– لأنه في الوطن بيتهم المفضل ينتظرهم … ولا أحد ينتظرني …
ارتجف صوتي.
بعد سماع إجابتي، أخذ الضابط نفسًا عميقًا. ثم نظرت في عينيه. في نظرته المتعبة، كان بإمكاني رؤية شيء آخر، بشري. فكر للحظة، ثم ألقى سيجارة ونظر حوله. نظر بحزن إلى محرقة الجثث، في جبل الرماد، وقال:
“اغفر لنا، كلنا مخلوقات “.*
بعد إعطاء التعليمات للقائد، توجه إلى السيارة. في الطريق نظر في اتجاهي وهمس بشيء للمترجم. عندما اختفت السيارة السوداء عن الأنظار، قادني رجل SS، بناءً على تعليمات من مترجم الذئب، لا أعرف أين. في هذه اللحظات، كما لو كنت أشعر بالذنب أمامي، ضغط أصدقائي بقوة أكبر على السياج السلكي. رافقتني عيونهم المملوءة بالشفقة واليأس نحو الموت الوشيك.
– إسلامبيكوف، شارييف، نيازوف … أصدقائي، لا تذكروني بحزن …
وبينما كنا نمشي، ومضت حياتي كلها أمام عيني. أمي، أبي، أخت … منزلنا … الحديقة مع أشجار البط …
لكن فكرة عدم وجود أحد يحزنني ساعدت في قبول الموت. في الطريق كان كل شيء يهمس بصلاة تعلمتها عندما كنت طفلاً. لكن بطريقة ما أخذني الجندي إلى غرفة الطعام. تبعته بصمت، ثم أمرني بالجلوس على الطاولة. وسرعان ما أحضر الطباخ الطعام على الصينية: بضع شرائح من الخبز الأبيض وشرائح اللحم وعصير المشمش.
بينما كنت أستوعب ما كان يحدث، كان هناك مترجم فوري أمامي.
– أمرني العميد فوهرر ** بإطعامك. أن تجلس، تأكل …
بيد مرتعشة رفعت ملعقة. أخذ المترجم دفتر ملاحظات من جيبه، وبدأ في النظر في صورة صغيرة لبعض النساء.
– خبز لذيذ؟
سأل بابتسامة.
ردا على ذلك، أومأت برأسي. بشفتي مرتجفة كسرت الخبز وبدأت آكل اللحم. على الفور، شعرت بدفعة من الطاقة.
– لا تخجل من ذلك. تناولها، على الرحب والسعة – لقد حان وقت الغداء بالفعل.
وسيتم إطعام أصدقائك قريبًا. من اليوم فصاعدًا، سيتم إطعامك بشكل صحيح. بدلًا من قشر البطاطس المسلوقة، تأكل البطاطس بالزي الرسمي. هذا هو أمر العميد.

بعد أن وضعت الملعقة على الطبق، حولت نظري المذهول إليه للحظة. سأل بمرح دون أن يلتفت إليه:

– ما اسمك؟
للمرة الأولى استطعت رؤية المترجم قريبًا جدًا. كان في نفس عمري، حوالي خمسة وعشرين عامًا. لقد كان رجلاً لطيفًا ولطيفًا.
– اسمي أوديل
أجبت.
– وأنا ريتشارد. درست اللغة الروسية في جامعة برلين. لسوء الحظ، لم أتمكن من الانتهاء منه. في عام 1938 تم التجنيد في الجيش وبقيت هناك في الحرب.
بقي ريتشارد معي لبعض الوقت، وقام وتوجه إلى الباب. التفت إلى الوراء، نظر إلي، ثم إلى الحياة الساكنة المعلقة على الحائط.

– قريباً جداً ستصل قواتك إلى هذه الأماكن أيضاً. لم يتبق الكثير … وسوف ينتهي قريبا.
بعد تسعة أشهر، في نهاية يناير، حرر الجيش السوفيتي الخامس والأربعون معسكر اعتقال أوشفيتز. لم ير عمر إسلامبيكوف ذلك اليوم، قبل وقت قصير من وفاته بسبب التيفود. لكنه كان صغيرا جدا، تزوج في سن 18 وغادر للجبهة في سن 19. شنق نوفل نفسه في الخريف العميق. وكم من أصدقائي ورفاقي لم يستطعوا تحمل الحياة القاسية لمعسكر الاعتقال وكان هذا المكان الرهيب ملاذهم الأخير. تمكنت أنا ونيازوف وعدد قليل فقط من البقاء على قيد الحياة في معسكر الموت.
… مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين، لكن تلك الأيام ما زالت حية في ذاكرتي. خاصة في أيام الربيع هذه، أتذكر يوم الأحد السحري لعام 1944، قصة الخبز الأبيض، عندما تقف أمام عيني تلك الوجوه السعيدة للسجناء، الذين تذوقوا قطعة من ألذ أطايب. أتذكر أعدائي – العميد والمترجم ريتشارد، على الرغم من كل شيء، أظهر الرحمة والرحمة. ربما كان من بينهم نفس الأشخاص الذين لم يجدوا إجابات لكثير من الأسئلة التي عذبتهم. ورؤية الكثير من الدماء والموت والضمير من حولهم، ما زالوا يستيقظون في أرواحهم التي لا معنى لها. هذا يفسر عمل ذلك الضابط.
كان أبي صامتًا. أخيرًا نهضت وذهبت إلى النافذة. أصبحت الغرفة باردة، لذلك أغلقت النافذة. وقفت هناك لبعض الوقت، اقتربت من والدي. أردت أن أقول له شيئا. كان ينظر في مكان ما بعيدًا، وكانت يداه المتشبثتان بمقبض الكرسي ترتجفان.
– أبي، سامحني … – هرعت بين ذراعيه!
بكيت، بكى أبي أيضًا.
– أنت تعرفين … كما تعلمين، ابنتي … كل قطعة خبز، وكل طفل صغير يعني الكثير بالنسبة لي. ما زلت أرغب في مشاركة خبزي معهم …

أبريل، 2020. Margilan مارجيلان

(ترجمة : أشرف أبو اليزيد)

* حصلت على vergib uns، wir sind alle Geschöpfe – رحمنا الله، الحيوانات التي فقدت شكلها البشري.
** العميد فوهرر – رتبة خاصة من كبار المسؤولين في القوات الخاصة، تقابل رتبة لواء في الجيش.