قبل عدة أسابيع شاركتُ في أمسية شعرية على الإنترنت، وكانت الهدية الذهبية للأمسية هي الشاعرة إيرينا شولجينا فالنتينوفنا Irina Shulgina، التي لم تلق القصائد وحسب، بل قدمت ثلاثة فواصل غنائية بديعة – أعقبها تصفيق وصيحات إعجاب، سواء من الشعراء والشاعرات في الأمسية أو المتابعين للبث الذين قرأ توفيق زهور منسق الأمسية بعض تعليقات في الفواصل.

ولدت إيرينا في مدينة كراسنويارسك السيبيرية. وتخرجت في KSAMiT. وهي ملحنة، وشاعرة، ومغنية، ومدرسة أصوات، كما كُرمت كشخصية  فاعلة في الثقافة بإقليم كراسنويارسك. وهي أيضا عازفة منفردة لفرقة ولاية كراسنويارسك الفيلهارمونية “كراسا”. وصاحبة أسرة فرقة “الأختان”.، وتُدَرّس في أكاديمية بتروفسك للعلوم والفنون (سانت بطرسبرغ) والأكاديمية الدولية لتطوير الأدب والفنون (كندا)، وأكاديمية الأدب والفنون والاتصال / ليك (ألمانيا). وقد حصلت على ماجستير في رابطة “كومنولث الآداب وعمال الفن جلوريا” (ألمانيا). وهي عضو اتحاد الملحنين وكتاب الأغاني في إقليم كراسنويارسك. وعضو الاتحاد الدولي للكتاب (موسكو). وعضو اتحاد كتاب أمريكا الشمالية. وعضو الاتحاد الدولي للكتاب وفناني الأداء. وحائزة على جائزة المسابقات الدولية في روسيا. والجائزة الكبرى للمسابقة الدولية بفرنسا. كما حصلت على وسام تقديراً لمساهمتها في تطوير العلاقات الدولية، ولمساهمتها الكبيرة في الصداقة بين الشعوب (فرنسا). … حصلت إيرينا على وسام الاستحقاق في الأدب والفن والجائزة الكبرى للجائزة الدولية للأدب والموسيقى لبولات أوكودزهافا (RSAI). وفي جعبتها عدة جوائز في المسابقة الدولية للأدب والفن “روسي ستيل” (ألمانيا). كما رشحت لجائزة أنطوان دو سانت إكسوبيري وف. نابوكوف. ووصلت إلى نهائيات الجائزة الوطنية للأفضل في الفن “من أجل السلام” في فئتي “المسرح” و “الأغنية الاحترافية”. ونهائيات جائزة السلام الأدبية الدولية من ISP  موسكو.  

مع إيرينا كان لي هذا الحوار:

لقد كرمتك منظمات ومؤسسات عديدة،  ما هي الجائزة التي تكنين لها اعتزازا أكبر؟

كل مكافأة هي بمثابة خطوة، أو درجة سلم، وأفهم أن السلم لن ينتهي أبدًا إذا كنت لا تريد ذلك! إنها بمثابة شحنة طاقة غير إنسانية خاصة، ولكل جائزة وزنها الكبير، بغض النظر عن الأهمية الإقليمية أو الدولية، ومع ذلك، لا يوجد شيء أكثر أهمية من الأسرة وعمل حياتك – فهذه هي أهم مكافأة!

لا تقتصر أنشطتك على روسيا، لقد قرأت عن الارتباط الفرنسي في حياتك المهنية. أخبرينا المزيد؟

بعد حصولنا على الجائزة الكبرى في المسابقة الدولية في أوروبا، لأغنية المؤلف عن باريس والفوز بجائزة الدرجة الأولى لمجموعة عائلة الأخوات، قررت أنا وأختي سفيتلانا اغتنام الفرصة لتحقيق حلمنا، لأن الجميع ربما يحلم بالزيارة باريس!   في ذلك العام، شارك حوالي 62.584 متسابقًا من 42 دولة في حفل هائل، حيث تم تكريم المشاركين، كان من دواعي سروري تلقي الدبلومات والتماثيل الصغيرة والميدالية الشخصية تقديراً للمساهمة في تطوير العلاقات الدولية، وللمساهمة الكبيرة في نمتين أواصر الصداقة بين الشعوب! وقد تحقق حلم آخر عندما غنيت أغنية لي عن باريس! كان الأمر ممتعًا للغاية عندما عرضوا ترجمة أغنيتي “مدينة الأحلام” إلى الفرنسية.

مدينة الأحلام – باريس حيث يتحقق كل شيء

حيث تلتقي كلمتا مدام ومسيو

فتسمع بحنان مفردة الحب “لامور”  فوق نهر السين!

مدينة الحب – باريس تسكر بالكستناء،

أسرارها آسة

سأغني لك بحنان “لامور”!

استمتعنا بالمثل بجمال مدينة كان، حيث يقع مهرجان قصر كان السينمائي بجوار الشاطئ. وزرنا ساحل كوت دازور، وقد أعجبتنا نيس بعيني الطائر المحلق. كانت زيارة إمارة موناكو تجربة سحرية. كان هناك أيضًا في إيطاليا في سان ريمو، يرتبط تراثها الثقافي بإقامة مهرجان الموسيقى الشعبية للموسيقى الإيطالية المعاصرة.

    ديزني لاند باريس هي رحلة رائعة إلى قصة خيالية ليس فقط للأطفال، ولكن أيضًا للكبار. لقد غمرتني المشاعر من الموسيقى الحماسية، والنافورات الراقصة، والسحر الذي كان يكمن وراء كل زاوية وانفجرت باكية!!! أتمنى أن يغرق الجميع في هذه القصة الخيالية ويأخذوا قطعة من المعجزة التي ستبقى معهم إلى الأبد! الأسبوع في فرنسا كان رائعا !!!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

الأمر كله يتعلق بمهرجانات الشعر العالمية، من المنصات المعتادة إلى الإنترنت، حيث تم تخصيص حقبة ما بعد كورونا وكوفيد 19 لعالم شعري جديد، وانتقل الأداء الشعري غير الاعتيادي من دوائره العادية في منتديات الشعر والمسارح الثقافية والأدبية. ومن مقاه وصالونات مغلقة لمسرح جديد: مساحات افتراضية لا تعوقها تذاكر السفر والتأشيرات، حيث المطارات غير مغلقة في وجوه الشعراء، والشاشات دائما مضاءة. وبالتالي، قد يتجاوز جمهور حدث شعري واحد عدد الحضور الذي يستوعبه مسرح كبير، ويتحول الحدث إلى وثيقة يمكن تذكرها والاستماع إليها والاستمتاع بها في أي وقت. كيف تصفين الفرص الجديدة لمهرجانات الشعر على الإنترنت؟

       بالطبع، ليست الكلمة الأنسب “شكرًا”، ولكن تمامًا مثل “بفضل” الفيروس العالمي، اكتشف الكثيرون، إلى حد كبير، الشبكة العالمية، باعتبارها أعظم فرصة للتعبير عن نفسها بطريقة ما في المسابقات والمهرجانات، الماراثون الإبداعي!

• 

• 

• 

علاوة على ذلك، فهي تسمح للمبدعين من مختلف البلدان بالاتحاد، وهي أيضًا فرصة للصراخ حول المشكلات والتكهن بالحلول والاقتراب بشكل إبداعي وإنشاء ابتكار مشترك! لذلك، غالبًا ما يُطلب مني كتابة الموسيقى لقصائد شخص ما أو تأليف الشعر على شكل موسيقى. تملي الحياة قواعدها الخاصة، لكن لدينا الحق في إجراء التعديلات من خلال الإجابة على الأسئلة المهمة! لذلك أنا لا أقف جانبا وأحاول أن أجيبهم بشكل خلاق:

أننا نرتكب خطأ

إذا كان هناك خوف، إذا كان هناك ظلمة؟

أين نخلط بين المسارات

على الأرض، عن طريق الماء؟

ماذا تقول في صدرنا؟

أنا لا أفهم؟ ما الذي يساعد!

لماذا يقف الجميع ضدنا

والآن هذه المرة؟

نغير مجاري الأنهار

ليس لمدة عام ولا قرن.

نسحب الروح من الداخل

من الأرض، من الأرض.

القلب، القلب في المنتصف

شخص ما هنا، شخص ما هناك.

والعالم في حالة من الفوضى

كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء خطأ!

على الأرض، هل تسمع، على الأرض

تنحني إلى السهل الرمادي.

اطلب مني أن أغفر لك

أم الأرض، ثم مزارك!

ربما توقف فقط

دمر كل شيء، غير كل شيء.

معرفة جوهر الحياة بالضبط

لدينا القدرة على إعادة كل شيء.

فقط مد يدك

للضعفاء الذين في الظل.

كل شيء يمكن أن يتغير

دع الطيور تذهب إلى السماء!

قمتِ بتأليف أكثر من 300 أغنية تم كتابتها بأنواع وترانيم مختلفة يؤديها عازفون منفردون ومجموعات من مناطق مختلفة من روسيا. أي منها تفضلين تقديمه للقراء العرب؟

نعم، في الواقع، لقد تم إنجاز الكثير: فهذه حفلات المؤلف، والأقراص المدمجة، والعروض، والمجموعات … بعد كل شيء، ظهرت الرغبة في التعبير عن مشاعري من خلال كتابة الأغاني منذ 12 عامًا! والآن تمت ترجمة القصائد والأغاني إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والصينية والبلغارية. صدر ديوان شخصي للقصائد  بعنوان”The Soul Sings” في ألمانيا. ويبدو لي أننا، نحن سكان الأرض، لنا نفس النظرة للعالم، لدينا نفس القيم في الأساس: الأسرة، والحب، والأماكن الأصلية العزيزة، والحفاظ على الكوكب، وهناك الكثير من هذه الموضوعات، وأكثر من ذلك من الممتع دائمًا التعرف على ثقافة وتقاليد الأمة الأخرى! لذلك آمل حقًا أن يبالي بكل أعمالي المشبعة بالحب القارئ والمستمع العربي، وأن يتعرف على اللون الشعبي لكلمات أغنيتي “الأختان” التي أصبحت السمة المميزة لفرقة عائلتنا “الأختان”!

آه، الأخت أليونوشكا جيدة،

مثل أغنية، روحك العذراء

تعالي، ارقصي عند البوابة

نعم، يبتهج الناس بالرقص!

حسنًا، دقي كعبيك أكثر وأكثر

ارمي منديلا قرمزيا على كتفك.

مثل القمح في الحقل، تبدو ضفيرة الشعر الزاهية،

ضاع القمر الصافي في الشعر.

أوه، أخت ماريوشكا ليست مبتهجة،

لماذا علق رأسك الصغير؟

من أساء لك، لم يرك، لم يدركك،

لم يسمع صوتك الرقيق؟

أشعلي ناراً في قلبك

سوف يهز الحصان الجيد خصلة شعره في الفناء.

اذهبي، انظري خارج البوابات

نعم، قابلي الرفيق البعيد عن الطريق.

إيه، الأختان، أختان لطيفتان،

عزيزتا روسيا على الهامش.

مثل قطرتين من ندى الصباح الطازج،

فكي الضفائر الشقراء.

ما هي “الأسماء الذهبية لسيبيريا”؟

يتضمن كتاب “الأسماء الذهبية لسيبيريا” والصادر عن دار نشر كراسنويارسك لدينا سيرا ذاتية إبداعية لأشخاص أعلام في سيبيريا، مشهورين ليس فقط في منطقتهم، ولكن أيضًا خارج حدودها. تشتهر منطقتنا بشخصيات مثيرة للاهتمام وغير عادية وحيوية، لذلك لدينا ما يكفي من الأسماء الذهبية!

 كلمتك للقراء.

لقد سررت جدًا بمشاركة قطعة من روحي معكم، أيها الأصدقاء الأعزاء! آمل حقًا ألا تكونوت غير مبالين بعملي، بل أتمنى أن يجعلكم تفكرون أو تبتسمون!

بعد كل شيء، قصائدي (خاص)، لديها أجنحة موسيقية! أشعاري هي أغاني وتأتي إليّ كرسالة من السماء، وهكذا أطلقت على مجموعة قصائد مؤلفي – “صوت من السماء”! وأنا ممتنة لهذه الهدية!

   تمنياتي لكم أيها القراء الأعزاء:

عليكم أن تؤمنوا بأنفسكم! لا تتراجعوا عن مهمات حيواتكم! نحن نقدر كل لحظة لمن هم بجواركم ويقبلونكم كأي شخص! دعوا ما تصنعونه يجعل العالم أكثر جمالًا وإشراقًا وبهاء!

 عزيزي أشرف أبو اليزيد أشكرك على إتاحة الفرصة لك لمشاركة لحظات حياتك والدفء الإبداعي لروحك!