يقدم المكتب الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في أوروبا وآسيا الوسطى مبادرته الجديدة للكتابة الإبداعية، ” استيقظن لا تنمن: إعادة تصوير القصص الخيالية لجيل جديد “. تهدف المجموعة القوية من الحكايات الخيالية من جميع أنحاء أوروبا وآسيا الوسطى إلى دعم حوار مبتكر جديد لتغيير الطريقة التي تفكر بها المجتمعات في أدوار النساء والفتيات، والقيادة والحقوق من خلال إعادة كتابة القصص الخيالية الشعبية وإعادة تخيلها. وهي تضم 28 قصة من 23 دولة – ألبانيا وأذربيجان وبيلاروسيا والبوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية التشيك وفرنسا وجورجيا وألمانيا واليونان وأيسلندا وأيرلندا وقيرغيزستان وهولندا ومقدونيا الشمالية وروسيا وصربيا وسويسرا وطاجيكستان، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، وأوزبكستان.  

تستكشف المبادرة دور القصص الخيالية في النضال الثقافي من أجل المساواة بين الجنسين، وإنهاء العنف ضد المرأة والنسوية متعددة الجوانب. بمرور الوقت، أعاد هواة جمع القصص كتابة العديد من القصص الخيالية التي أنشأتها نساء من أجل النساء، حول الشخصيات التي تحدت الأدوار التقييدية للجنسين، والتوقعات والقيم والقوانين السائدة في وقتهن.

توفر هذه المجموعة الجديدة من القصص الخيالية المعاد تصورها للأجيال الجديدة الفرصة لاستكشاف إمكانيات جديدة لرؤية المساواة بين الجنسين لأنفسهم وأصدقائهم وعائلاتهم ومجتمعاتهم.

من المجموعة التي جاءت في 208 صفحات قصة الشاعرة والكاتبة والمترجمة د.  آنا ستيليا  التي صدرت برسوم ريشة الفنانة هيام صفوت  في بلغراد بعنوان (عاشة في أرض الأحلام)، وتحلق صفحاتها عبر الكلمات الرشيقة والرسوم الناطقة وباللغتين العربية والصربية لتستعيد أجواء عوالم الخيال في ألف ليلة وليلة جديدة. الكتاب ترجمه إلى اللغة العربية محمد حبيب وراجعته نينا عبد الرازق، وصدر عن جمعية آليا موندي لتعزيز التنوع الثقافي.

في تقديمها للمجموعة تساءلت مرحبًا بكم علياء الياسر المدير الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة بأوروبا وآسيا الوسطى:

لماذا تتصرف أميرات الحكايات الخرافية والبطلات الحديثات بهذا الشكل ذي الطرق النمطية؟

في الحياة الواقعية، نادرًا ما تتصرف النساء والفتيات الأقوياء بالطريقة نفسها إنهن يفعلن. ومع ذلك، فإن القصص التي نقرأها كأطفال لديها القدرة على تشكيل عالمنا.  دون معرفة ذلك، يمكن للقصص التأثير على طريقة تفكيرنا في النساء وما يجب أن يتصرف الرجال. يمكن لهذه القصص أن تسحرنا بل وتجعلنا نشعر بذلك بشكل مختلف عن أنفسنا.

أنتم على وشك قراءة مجموعة مختلفة تمامًا من الحكايات التي جاءت عبر أوروبا وآسيا الوسطى. لقد تم استلهامهم من لعبة (كان يا ما كان) فتاة، سلسلة من القصص الخيالية من جورجيا تعرض الشجعان في الأفعال والعزيمة والحكمة والكرامة والكفاح من أجل العدالة من أجل 12 أنثى من البطلات. تكريما لزميلاتنا الجورجيات، قصة “الحزام وتم تضمين Sona “من تلك السلسلة في هذه المجموعة الجديدة.

بعد أن قرأت “كانت هناك فتاة ذات مرة”، استيقظت على الإمكانات المتاحة لإعادة تخيل القصص الخيالية. بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لإعلان بكين ومنهاج عمل، أردت كل بلد في أوروبا وآسيا الوسطى لديهم حكاياتهم الخاصة المعاد تصورها. و حينئذ،

استيقظن لا تنمن: إعادة تخيل حكايات لمبادرة جيل جديد

تقود هيئة الأمم المتحدة للمرأة العمل في جميع أنحاء المنطقة للنهوض بالمساواة بين الجنسين للفتيات والنساء – والأولاد والرجال – في أذهانهم ومنازلهم ومجتمعات الجميع. نحن نؤمن بقوة رواية القصص ونأمل أن يستيقظن فعدم النوم سيثير الخيال ويحفز الأطفال والشباب، والعائلات والمجتمعات للتحدث عنها واتخاذ إجراءات ضد التمييز الاجتماعي وعدم المساواة.

نأمل أن توقظ أنت أيضًا ناشطك الداخلي لذا، فمن دواعي سروري الكبير أن أشارككم أول إسهام لنا، مجموعة استيقظن لا تنمن. يتضمن 28 قصة أعيد تصورها من جميع أنحاء أوروبا وآسيا الوسطى. نأمل أن تستمتع بهذه الحكايات عن الحب والخسارة والقيادة من ألبانيا وأذربيجان وبيلاروسيا والبوسنة والهرسك، كرواتيا، جمهورية التشيك، إنجلترا، فرنسا، جورجيا، ألمانيا، اليونان، أيسلندا، أيرلندا، كوسوفو * قيرغيزستان، هولندا، مقدونيا الشمالية ، روسيا، اسكتلندا، صربيا، سويسرا، طاجيكستان، تركيا، أوكرانيا وأوزبكستان وويلز.

لذا، استرخوا واستعدوا لتجربة سرد قصص تم تسخيرها منذ قرون كي تعزز الآن في تخيلها الجديد المساواة بين الجنسين للنساء والفتيات. نحن نتطلع إلى استيقاظكم.

 المؤلفات هن أليكس شيجفانادزه ؛ ألتين كابالوفا أميلا هروستيتش باتوفانيا ؛ آنا ستيليا، أسلي كاراتاشن أسلي توهومكو، بيرجون إريس سايفرسدوتي ؛ بيتان جيمس، داريا أباكونشيتش، ديردري سوليفان، دورونتينا فينكا إمراه جولر، إستر أوبي سميث، هاتدزا جوشي، إيفانكا فيرينسيك، إيرينا سولوماتينا، كالينا ماليسكا، كارينا بيزروكوفا، كاترينا باوري، خوليا جعفاروفا، لورا نيمير، لويز يونغ، ماشا دوركاليتش، ميجان غرباني، ناتاليا ريميش، نينا هورفات، ناعومي بيتريماند، روفينا روزاني، صيدا رشيدوفا، سيوبان تيبس تانيا كاسيان، زيبونيسو رسول زاده. والمحررات: أنجيلا والش ؛ دونا جو  نابولي كالينا ماليسكا، نادية ألبرت.

لقراءة المجموعة الكاملة

https://www2.unwomen.org/-/media/field%20office%20eca/attachments/publications/2021/fairy%20tales/stories2/story%20book%20only%20tales%203%20no%20blank%20pages.pdf?la=en&vs=2228

لإثراء استكشافاتك لمجموعة Awake Not Sleeping وكيف يمكن أن تؤثر هذه القصص عليك، يقدم دليل رفيق القارئ هذا مجموعتين من الأسئلة. توفر هذه الأسئلة طريقة آمنة لاستكشاف مفهوم التحدي المتمثل في عدم المساواة بين الجنسين ولإيجاد طرق جديدة للتفكير وإجراء محادثات فضولية لتقريب المساواة بين الجنسين إلى الواقع. يمكن اعتبار المجموعة الأولى من الأسئلة بعد كل قصة في المجموعة، بينما تستكشف المجموعة الثانية من الأسئلة الموضوعات الفريدة لكل قصة.

تدعوك المجموعة والدليل المرافق كقارئ أو معلم أو شخص بالغ مهم في حياة الطفل لإيقاظ فضولك وفضول الأطفال والشباب حول دور القصص في خلق المساواة بين الجنسين وبناء المساواة والاحترام العلاقات.