قصيدة للشاعر – رضاء الدين ستالين، بنجلاديش

يجب أن تكون هناك أسئلة

ليس للخادم الحق في السؤال

إذا كنت تريد أن تكون مستقلاً

فارتد زي التناقض بالأسئلة

حق فطري أن تعرف شيئًا عنه

الخالق – المولد – الموت وحتى الدولة، كلها أمور مهمة

هل تكتب السحابة سيرتها الذاتية بشكل مستقل

الريح العاصفة لا تسأل أحدا

لرسم قبلة على شفاه العلية

لماذا يكرس النهر ذريته من الأسماك

للإنسان

كيس الحبوب الذي يقف

في ساحة دائرة الجمارك

هل أنجبه حمار؟

كل الحيوانات لها الحق في السؤال

حتى الثعابين

يمكنك استدعاء الخالق إذا كنت تريد

احب النجوم في قلبك  

واصنع الفطائر بالغبار

يمكنك النوم في ظل الشمس

يمكنك عمل نافذة في الزاوية الجنوبية الغربية

يجب أن تبني أساس المنزل بصاعقة الأسئلة

وأخذ حقك بالذراع

من عاصفة البرد

حتى تتمكن من إطلاق النار

عندما لا تحصل على أي إجابة

ترجمه أشرف شودري

ashrafchybd81@gmail.com

There should be questions

-Rezauddin Stalin

There should be questions

A servant has no right to question

If you want to be independent

Dress up the inconsistency with questions

It’s an inborn right to know about

The Creator – birth – death and even the state matters

Does the cloud write its autobiography independently

The stormy wind doesn’t ask anyone

To draw a kiss on the lips of an attic

Why does a river dedicate her offspring fish

To the human being

The sack of grains that stands

On the yard of The Custom Department

Is it born of a donkey

All animals have a right to question

Even the snakes

You can call the Creator if you want

Love the stars in your heart and

Make pies with dust

You can sleep in the shade of the sun

You can make a window in the southwest corner

You should build the pillar of the house with the thunderbolt of questions

And take the arm license

From the hailstorm

So that you can shoot

When you don’t get any answer

Translated byAshraf Chowdhury  (ashrafchybd81@gmail.com(